Health

How are you?
Доровуяс он? Он доровьес?

Dorowuyas on? On dorowies?

I'm fine, thank you.
Пасиба, ая бихим.

Pasiba, aya bihim.

My health is deteriorating.
Би доровуяв эрупчу одяран.

Bi dorowuyaw erupchu odiaran.

My health is improving.
Би доровуяв аяпчу одяран.

Bi dorowuyaw ayapchu odiaran.

Where is a pharmacy?
Аптека иду бихин?

Apteka idu bihin?

When did you fall ill?
Окин бумулинни? Окин энулинни?

Okin bumulinni? Okin enulinni?

I fell ill today.
Инэӈмэн энулим. Инэӈмэн бумулим.

Ineŋmen enulim. Ineŋmen bumulim.

I fell ill not long ago.
Адыкан энулим.

Adikan enulim.

You're ill. Stay home.
Си бумулчэ бихинни. Дюдуви хуглэдекэл.

Si bumulche bihinni. Diuduwi huglediekel.

Take one batch of this medicine three times a day.
Умутэл порошокпа илара умун инэӈиду умкал.

Umutel poroshokpa ilara umun ineŋidu umkal.

I feel not very good today.
Инэӈмэн би ухачира бихим.

Ineŋmen bi uhachira bihim.

I am very cold.
Би сот хиктырэвчэ бихим.

Bi sot hiktirewche bihim.

I've fallen ill.
Би энулим. Би бумулим.

Bi enulim. Bi bumulim.

I have a cough.
Би симкидем.

Bi simkidiem.

I have a hard headache.
Дылив сот энудерэн.

Diliw sot enudieren.

I'm going to hospital.
Эхиткэн би больницала сурудеӈэв.

Ehitken bi bolnitsala surudieŋew.

Ask the doctor a medical certificate.
Бэгдэмӈудук справкава гадави.

Begdemŋuduk sprawkawa gadawi.

How long haven't you worked?
Адыллава эӈнэнни хавалла?

Adillawa eŋneni hawalla?

Have you started working?
Си хавалилли-гу?

Si hawalilli-gu?

When is drug to be ready?
Бэгэвэ окин оӈатыхун?

Begewe okin oŋatihun?

Come for the drug at 7 PM.
Бэгэвэ надан часту ахилтана ганадави.

Begewe nadan chastu ahiltana ganadawi.

You need a surgery.
Синду операциява оми ая биӈэт. Синду операциява оми ая бимчэ.

Sindu operatsiyawa omi aya biŋet. Sindu operatsiyawa omi aya bimche.

There is quarantine in the hospital.
Больницаду карантин оча.

Bolnitsadu karantin ocha.

Visits are prohibited.
Бэелвэ эӈнэрэв элэ ивкэнэ.

Beyelwe eŋnerew ele iwkene.

Is there a hospital in your village?
Су посёлоктухун больница бихин-ӈу?

Su posioloktuhun bolnitsa bihin-ŋu?

At what time does the doctor take patients?
Ады частук адымакла врач ичэвки?

Adi chastuk adimakla wrach ichewki?

Authors

Anna Myreeva

Galina Varlamova

Alexander Varlamov

Voiced by Galina Varlamova

Translation

Translated from Russian by Rustam Yusupov

Is anythign wrong with our English? I'm not a professional translator, and some sentences in English can seem strange. If you can help us with translation, please, contact me by email rustam.kirz@gmail.com.

Share

Notice

Authors have made this phrasebook close to real language spoken by Evenks living in Yakutia (on the north-east of Russia). Some words can be written not as prescribed by the rules of literary Evenk language. Some words can be written different in different cases. However all phrases of the phrasebook are well-understood by all Evenks living in Russia.