Institutions

I have to go to administration.
Би администрацияла сурумчув.

Bi administratsiyala surumchuw.

It opens at nine. (They work from nine.)
Нуӈартын егиндук хавалиливкил.

Nuŋartin eginduk havaliliwkil.

It's closed on Saturdays. (They don't work on Saturdays.)
Субботаду эвкил хавалла.

Subbotadu ewkil hawalla.

I'm leaving tomorrow.
Би тыми суруӈнэм.

Bi timi suruŋnem.

At what time does the shop open on Saturday?
Субботаду магазин адыдук нивувки?

Subbotadu magazin adiduk niwuwki?

At 9 AM.
Егин частук.

Egin chastuk.

Manufactured goods shops too?
Товарилва униерил нян-ӈу?

Towarilwa unieril nian-ŋu?

No. They open at 10.
Эчэ. Тарил дяндук.

Eche. Taril dianduk.

How to get to the Ministry?
Министерствола он ӈэнэдем?

Ministerstwola on ŋenediem?

They (Ministries) all are in Prospekt Lenina (Lenin avenue).
Тарил упкат Ленин проспекттун бихи.

Taril upkat Lenin prospekttun bihi.

What is Minister's name?
Министр гэрбин он?

Ministr gerbin on?

Thank you, I'm going there.
Пасиба, би тала сурум.

Pasiba, bi tala surum.

Hello! I come to you on a personal matter.
Дорово! Би синдула мэн вопростуви эмэм.

Dorowo! Bi sindula men woprostuwi emem.

Could you spare some time [to talk with me]?
Времячи-гу бихинни?

Wremiachi-gu bihinni?

What documents should I prepare?
Эма документалва бэлэннэдем?

Ema dokumentalwa belennediem?

Have you a sample statement?
Заявлениен образец бихин?

Zayawleniyen obrazets bihin?

What is your fax number?
Факсун он?

Faksun on?

Authors

Anna Myreeva

Galina Varlamova

Alexander Varlamov

Voiced by Galina Varlamova

Translation

Translated from Russian by Rustam Yusupov

Is anythign wrong with our English? I'm not a professional translator, and some sentences in English can seem strange. If you can help us with translation, please, contact me by email rustam.kirz@gmail.com.

Share

Notice

Authors have made this phrasebook close to real language spoken by Evenks living in Yakutia (on the north-east of Russia). Some words can be written not as prescribed by the rules of literary Evenk language. Some words can be written different in different cases. However all phrases of the phrasebook are well-understood by all Evenks living in Russia.