Post office

Where is a post office?
Почта иду бихин?

Pochta idu bihin?

I need a post office.
Почтала сурумэлчэдэв нада.

Pochtala surumelchedew nada.

I've written a letter to parents.
Амтылдулави дукум ("to faters"). Энтылдулави дукум ("to mothers").

Amtildulawi dukum ("to fathers"). Entildulawi dukum ("to mothers").

I'm sending a parcel to sister.
Нэкундуви посылкава уӈдем.

Nekunduwi posilkawa uŋdiem.

My older brother often writes to me.
Акинми эрэгэр дукчавки.

Akinmi ereger dukchawki.

My younger brother seldom writes to me.
Нэкунми ахачан дукчавки.

Nekunmi ahachan dukchawki.

Can I have 10 envilopes?
Дян конвертъе букэл.

Dian konwertye bukel.

Could you please give me a money order form?
Перевод бланкаван букэл.

Perewod blankawan bukel.

I'm getting money order.
Би переводва гадям.

Bi perewodwa gadiam.

I'm sending money order.
Би переводва уӈдем.

Bi perewodwa uŋdiem.

At what time does the telegraph office open?
Телеграф адыдук адымакту хаваливки?

Telegraph adiduk adimaktu hawaliwki?

Where can I send a parcel?
Посылкава иду гавкил?

Posilkawa idu gawkil?

In the next room.
Чагу залду.

Chagu zaldu.

There is a letter for you.
Синду дукувун бихин.

Sindu dukuwun bihin.

Give me your passport.
Паспортпи букэл.

Pasportpi bukel.

Authors

Anna Myreeva

Galina Varlamova

Alexander Varlamov

Voiced by Galina Varlamova

Translation

Translated from Russian by Rustam Yusupov

Is anythign wrong with our English? I'm not a professional translator, and some sentences in English can seem strange. If you can help us with translation, please, contact me by email rustam.kirz@gmail.com.

Share

Notice

Authors have made this phrasebook close to real language spoken by Evenks living in Yakutia (on the north-east of Russia). Some words can be written not as prescribed by the rules of literary Evenk language. Some words can be written different in different cases. However all phrases of the phrasebook are well-understood by all Evenks living in Russia.