Shopping

I need to go shopping.
Би магазиндула суруктэдеӈэв.

Bi magazindula suruktedeŋew.

Let's go together.
Дюктэ суругот. Дюри суругот.

Diukte surugot. Diuri surugot.

Let's go to the grocery store.
Девгэ магазиндулан игэт.

Dewge magazindulan iget.

Then let's go to the clothes store.
Тадук тэткэл магазиндула иктэдеӈэт.

Taduk tetkel magazindula iktedeŋet.

Let's go.
Кэ, игэт.

Ke, iget.

What do you need to buy?
Экунма гадави некэденни?

Ekunma gadawi niekedienni?

I'm going to buy some meat and some salt.
Уллэе, турукэе гадиӈав.

Ulleye, turukeye gadiŋaw.

I'll buy some bread, some butter and a sausage.
Колобое, ария, колбасая гадиӈав.

Koloboye, ariya, kolbasaya gadiŋaw.

And what are you going to buy?
Си-кэ экуна гаӈатыс?

Si-ke ekuna gaŋatis?

I'll buy some fish.
Би оллоё гадиӈав.

Bi olloyo gadiŋaw.

How much is it?
Эр таманин ады? Ады тамачи?

Er tamanin adi? Adi tamachi?

What grade of bread do you need?
Эма колобое будем?

Ema koloboye budiem?

Brown tommy. (In Russia called "black bread".)
Коӈнорина.

Koŋnorina.

White bread.
Багдарина.

Bagdarina.

One loaf or two?
Умунэ-гу, дюръе-гу?

Umune-gu, diurye-gu?

We've bought all we need, haven't we?
Гаӈатпар упкатпан-гу гарав?

Gaŋatpar upkatpan-gu garaw?

Let's pack it all together.
Упкатпан умунду нэгат.

Upkatpan umundu negat.

No, thank you. I'll put my purchases in my bag.
Эчэ, пасиба. Би сумкадуви дыдиӈэв. Эчэ, пасиба. Би сумкадуви нэдеӈэв.

Eche, pasiba. Bi sumkaduwi didiŋew. Eche, pasiba. Bi sumkaduwi nedieŋew.

How much are apples, pears?
Яблокол, грушал тамантын ады? Яблокол, грушал адычил?

Yablokol, grushal tamantin adi? Yablokol, grushal adichil?

Do you have jam?
Варенье бихин-ӈу?

Wareniye bihin-ŋu?

I need some milk.
Минду укумны нада. Минду укуню нада.

Mindu ukumni nada. Mindu ukuniu nada.

How much is a liter?
Умун литр адычи?

Umun litr adichi?

Please weigh 200 grams of egg powder.
Дюр няма грамм олговчо умуктая лококол.

Diur niama gramm olgowcho umuktaya lokokol.

Is a meat fresh-killed?
Уллэӈихун ая-гу?

Ulleŋihun aya-gu?

I'll buy two kilograms..
Дюр килограммъя гадиӈав.

Diur kilogrammya gadiŋaw.

Do you have shugar?
Сируги-сахар бихин?

Sirugi-sahar bihin?

Please weigh half kilogram.
Килограмм калтакаян лококол.

Kilogramm kaltakayan lokokol.

How much is one kilogram of fish?
Килограмм олло адычи?

Kilogramm ollo adichi?

One kilogram of fish is 200 Rubles.
Килограмм олло дюр мухокичи.

Kilogramm ollo diur muhokichi.

What the canned goods do you have?
Эмал консервал бихи?

Emal konserwal bihi?

We have canned meat and fish.
Уллэл, оллол консервалтын бихи.

Ullel, ollol konserwaltin bihi.

We have canned vegetables and fruits.
Дуннэду балдырил девгэл, фруктал консервалтын бихи.

Dunnedu baldiril dewgel, phruktal konserwaltin bihi.

What candies do you have?
Экудыл конфетал бихи? Эмал конфетал бихи?

Ekudil konphetal bihi? Emal konphetal bihi?

We have chocolates and bonbons.
Шоколад-кат, карамель-кат бихин.

Shokolad-kat, karamel-kat bihin.

Give me please a 200 gram carton of chocolates.
Умун коробкава дюр дяр граммичи шоколаднайва букэл.

Umun korobkawa diur diar grammichi shokoladnaywa bukel.

Which size is this shirt?
Эма размеричи эр урбаки?

Ema razmerichi er urbaki?

This shirt is 48 size.
Эр урбаки дыгиндяр дяпкучи размеричи. Эр урбаки дыгиндяр дяпкун размеричи.

Er urbaki digindiar diapkuchi razmerichi. Er urbaki digindiar diapkun razmerichi.

Show me these trousers.
Эр истанма ичэвкэкэллу. Эр брюкилва ичэвкэкэллу.

Er istanma ichewkekellu. Er briukilwa ichewkekellu.

Take, try it.
Ма, тэтымкэкэл.

Ma, tetimkekel.

Have you bigger size?
Хэгдычирэ бихин?

Hegdichire bihin?

No, out of stock.
Эчэ, ачир.

Eche, achir.

Give me please 20 caliber bullets.
Дюрдяричи патронила букэллу.

Diurdiarichi patronila bukellu.

Lead shot or buckshot ones?
Дробичит-гу, картечит-ку?

Drobichit-gu, kartechit-ku?

One box with lead shot Nr. 3, another one with buckshot.
Умун или дробичит, гева картечит.

Umun ili drobichit, gewa kartechit.

Do you have caterpillar tracks for Buran? (Buran is a trademark of most popular snowmobiles in Russia.)
«Буран» гусеницылин бихи?

Buran gusenitsilin bihi?

Yes, we have. Produced by [official] plant.
Бихи, заводтук.

Bihi, zawodtuk.

How much is it?
Ады тамачи?

Adi tamachi?

The price is 3500 Rubles per one.
Умунду таманин — илан тыхинча тунӈа мухокичи.

Umundu tamanin — ilan tihincha tunŋa muhokichi.

Authors

Anna Myreeva

Galina Varlamova

Alexander Varlamov

Voiced by Galina Varlamova

Translation

Translated from Russian by Rustam Yusupov

Is anythign wrong with our English? I'm not a professional translator, and some sentences in English can seem strange. If you can help us with translation, please, contact me by email rustam.kirz@gmail.com.

Share

Notice

Authors have made this phrasebook close to real language spoken by Evenks living in Yakutia (on the north-east of Russia). Some words can be written not as prescribed by the rules of literary Evenk language. Some words can be written different in different cases. However all phrases of the phrasebook are well-understood by all Evenks living in Russia.