Thank you!


Thank you very much!
Хэгдымэмэ пасиба! Хэгдымэ пасиба!

Hegdimeme pasiba! Hegdime pasiba!

Thank you for your help.
Бэлэтнэлис пасиба.

Beletnelis pasiba.

I'm obliged to you very much!
Би синду аяя оӈатыв.

Bi sindu ayaya oŋatiw.

I'll never forget your kindness.
Су аявас окин-кат этэм омӈоро.

Su ayawas okin-kat etem omŋoro.

I'm sincerely grateful for your help.
Мевандукпи бэлэтнэлис пасибадям.

Mewandukpi beletnelis pasibadiam.

I'm sincerely grateful for your hospitality.
Мевандукпи улинэлис пасибадям.

Mewandukpi ulinelis pasibadiam.

Thank you for the gift!
Пасиба анинандус!

Pasiba aninandus!

I'm glad! So nice!
Би сомат уруним! Аяке!

Bi somat urunim! Ayake!

I've had such a good holiday!
Сот аят дэрумким!

Sot ayat derumkim!

Thank you for it!
Тэли синду пасиба!

Teli sindu pasiba!

Thank you for advice!
Нюӈэнэлис пасиба!

Niuŋenelis pasiba!


Anna Myreeva

Galina Varlamova

Alexander Varlamov

Voiced by Galina Varlamova


Translated from Russian by Rustam Yusupov

Is anythign wrong with our English? I'm not a professional translator, and some sentences in English can seem strange. If you can help us with translation, please, contact me by email



Authors have made this phrasebook close to real language spoken by Evenks living in Yakutia (on the north-east of Russia). Some words can be written not as prescribed by the rules of literary Evenk language. Some words can be written different in different cases. However all phrases of the phrasebook are well-understood by all Evenks living in Russia.