Wishes & requests

What do you like?
Экунма эетчэрэс?

Ekunma eyetcheres?

I'd like to go to a shop.
Би магазиндула сурумчув.

Mi magazindula surumchew.

I'd like to go to a theatre.
Би театрдула сурумчув.

Bi teatrdula surumchew.

I'd like to go to a cinema.
Би кинола сурумчув.

Bi kinola surumchew.

I'd like to go to a stadium.
Би стадиондула сурумчув.

Bi stadiondula surumchew.

I'd like to go hunting.
Би бэюмэмчэв.

Bi beyumemchew.

I'd like to go fishing.
Би олломотта сурумчув.

Bi ollomotta surumchuw.

I'd like to sleep.
Би ахинимчав.

Bi ahinimchaw.

I'd like to have a rest.
Би дэрумкимчэв.

Bi derumkimchew.

Could you show me the city (town)?
Си минду городва ичэвкэнимчэс?

Si mindu gorodwa ichewkenimches?

Could you show me the village?
Си минду гулэсэгвэ ичэвкэнимчэс?

Si mindu gulesegwe ichewkenimches?

Could you show me a museum?
Си минду музейва ичэвкэнимчэс?

Si mindu muzeiwa ichewkenimches?

I'd like to meet your friend.
Би сини гиркивэс ичэдэви эетчэм.

Bi sini girkiwes ichedewi eyetchem.

I'd like to meet your father.
Би си аминмас ичэдэви эетчэм.

Bi si aminmas ichedewi eyetchem.

I'd like to meet your mother.
Би си энинмэс ичэдэви эетчэм.

Bi si eninmes ichedewi eyetchem.

I'd like to walk.
Би гиркуктамчав.

Bi girkuktamchaw.

I'm thirsty.
Би умулим.

Bi umulim.

I'm so hungry!
Би сот депмулим.

Bi sot depmulim.

Authors

Anna Myreeva

Galina Varlamova

Alexander Varlamov

Voiced by Galina Varlamova

Translation

Translated from Russian by Rustam Yusupov

Is anythign wrong with our English? I'm not a professional translator, and some sentences in English can seem strange. If you can help us with translation, please, contact me by email rustam.kirz@gmail.com.

Share

Notice

Authors have made this phrasebook close to real language spoken by Evenks living in Yakutia (on the north-east of Russia). Some words can be written not as prescribed by the rules of literary Evenk language. Some words can be written different in different cases. However all phrases of the phrasebook are well-understood by all Evenks living in Russia.