Образование переходных и непереходных глаголов, причастий и деепричастий

От переходных глаголов, причастий и деепричастий могут быть образованы непереходные глаголы, причастия и деепричастия, а от непереходных глаголов, причастий и деепричастий могут быть образованы переходные глаголы, причастия и деепричастия. Значение переходности и непереходности может быть выражено при помощи суффиксов.

От непереходных глаголов, причастий и деепричастий могут быть образованы переходные глаголы, причастия и деепричастия при помощи следующих суффиксов:

а) суффикс -в, -ву образует переходные глаголы, причастия и деепричастия от корней или основ, имеющих значение передвижения:

эмэ-ми придти, эмэ-в-ми принести, привести; ӈэнэ-ми идти, ӈэгэ-в-ми нести, везти; и-ми войти, и-в-ми внести, ввести; ю-ми выйти, ю-в-ми вынести, вывести.

Этыркэн агила сурурэн. Старик ушёл в тайгу. Этыркэн минэ агила суруврэн. Старик меня увёл в тайгу. Куӈакар миндулэ эмэрэ. Дети пришли ко мне. Куӈакар миндулэ онёвурвар эмэврэ. Дети принесли мне свои рисунки. Энинми дюдукви юрэн. Мать вышла из юрты. Энинми дюдукви идэгэлвэ юврэн. Мать вынесла из юрты вещи.

При помощи суффикса -в образуются переходные глаголы, причастия и деепричастия от непереходных глаголов, причастий и деепричастий возвратного значения: тэт-ми одеться, одеть себя, тэты-в-ми одеть кого-либо, надеть на что-либо; ару-ми очнуться,ару-в-ми оживить.

Хунат мугдэкэчэнмэ тэтыврэн. Девушка надела на пенёк (одежды). Атыркан эрит мут никивэ арувчан. Старуха этой водой оживила утку.

б) Суффикс -ги, -ки образует переходные глаголы, причастия и деепричастия от непереходных со следующим значением: кэсэ-мимучиться, кэсэ-ги-ми мучить кого-либо; нямал-ми потеплеть, нямал-ги-ми согреть; умунуп-ми объединиться, умунуп-ки-миобъединить; дялуп-ми наполниться, дялуп-ки-ми наполнить.

Дылача дуннэвэ нямалгивки. Солнце греет землю. Аси тыгэвэ дялупкича. Женщина наполнила посуду. Би, унталви улапкикса, тогово илалчав. Я, намочив свои унты, стал зажигать костёр.

в) Значение переходности глаголы, причастия и деепричастия могут получать и при помощи суффикса побудительного залога -вкан, -вкэн, -вкон, после основ на н — -мукан, -мукэн (второй гласный суффикса долгий). Суффикс побудительного залога может присоединяться как к переходным, так и к непереходным по своему корневому значению глаголам, причастиям и деепричастиям. От непереходных корней или основ, имеющих значение действия, при помощи суффикса побудительного залога образуются переходные глаголы, причастия и деепричастия.

Би гиркиви мэннунми сурувкэнчэв. Я заставил с собой уйти своего товарища. Алагумни, куӈакарвэ тэгэ-вкэниксэ, таӈилчан. Учитель, заставив детей сесть, начал читать.

От переходных глаголов, причастий и деепричастий могут быть образованы непереходные глаголы при помощи следующих суффиксов:

а) Суффикс -рга, -ргэ -рго образует непереходные глаголы, причастия и деепричастия от следующих основ: пэсты-ми вырвать,пэсты-ргэ-ми вырваться, прорваться; сукча-ми сломать, сукча-рга-ми сломаться; хилты-ми разорвать, хилты-ргэ-ми лопнуть, разорваться.

Минӈи пуртав сукчаргача. Мой нож сломался. Унталин сот хилтыргэчэл. Унты его сильно разорвались.

б) Суффикс -лбу образует непереходные глаголы, причастия и деепричастия со страдательным значением уӈку-лбу-мивыплеснуться, сэе-лбу-ми светиться, просвечивать.

Каландук силэ уӈкулбурэн. Из котла пролился суп. Гулэ оён сэелбудерэн. Дом сверху просвечивает.

в) Значение непереходности может быть выражено и при помощи суффикса страдательного залога -в, -ву, -мув: га-ми взять, га-в-мибыть взятым; о-ми сделать, о-в-ми быть сделанным; ичэ-ми увидеть, ичэ-в-ми быть увиденным, пэктырэн-ми выстрелить, пэктырэн-мув-ми быть застреленным.

Гиркив мотыва пэктырэчэн. Мой товарищ застрелил лося. Моты гиркидув пэктырэнмувчэ. Лось застрелен моим товарищем. Эрил книгалва би гачав. Эти книги я взял. Эрил книгал минди гавчал. Эти книги взяты мною.

Упражнение 99

а) Прочтите, выпишите все производные переходные и непереходные глаголы, причастия и деепричастия.

1. Тыматнэ унэ моты уллэвэн нюӈунди орорди ӈэнэвдечэвун. 2. Мотыӈми дылдукин нэптэмэлэ дуннэлэ ирусиним, нэптэмэду дуннэду оӈканмуканим. 3. Би, Госинга халгардукин дявакса, нуӈанман дявду бурувкэним. 4. Албадям дявви дяпкатки ӈэнэвдеми. 5. Дяв, амакан оранма исикса, капургадяӈан. 6. Тогово плакса, гоёвунмучави ӈалэви ичэм: илан дробкар ӈэлэдув бичэтын. 7. Долболтоно би гиркилви клубтулэ сурувчэв. 8. Би, тыматнэ унэ, нэкнилви эдэви сэриврэ, пэктырэвунми, патросалви, котови тулиски долболтоно ювчэв. 9. Экинми мэнэкэн нямапчува сунми тэттэн, тадук мунэ тэтыврэн. 10. Аминми тар бэевэ дарандуви ӈэнэвкэнэн. 11. Би бэеткэнмэ дюткиви туксавканчав.

б) Образуйте непереходные глаголы от следующих переходных глаголов:

ичэми, сами, гунми, вами, пэктырэнмн, тулэми, дявами, молами.

в) Образуйте переходные глаголы от следующих непереходных глаголов:

хуктыми, туксами, гиркуми, дяврадями, угучадями, нулгими.

§ 147. Залоги →