§ 185
§ 184. Составное сказуемое § 186. Выражение обстоятельстваДополнение выражается в предложении именами существительными, местоимениями, причастиями в различных косвенных падежах, некоторыми деепричастиями и именем отрицания ачин в сочетании с различными именами. Дополнение в винительном и в винительном неопределённом падежах называется прямым дополнением. Дополнения во всех других косвенных падежах называются косвенными дополнениями.
Тадук Акарамэ мэнэкэн мотыла ванасинчан. Затем Акарамэ сам отправился убивать сохатых. Акиндыгу Ивулду оронми бурэн.Старший брат дал Ивулю своего оленя. Нэкундулэви эмэксэ, бэюминэви улгучэнэн. Когда пришёл к младшему брату, рассказал о своей охоте. Моты бэетки, оӈкодёно, эмэдерэн. Сохатый подходит к человеку, пощипывая мох. Нян Ивул Акарамэнун сурурэн, хелакила бэюсчэнэ. Опять Ивул пошёл с Акарамэ, охотясь на куропаток. Сулаки гунэн: «Си минду букэл каландулив оронми».Лисица сказала: «Ты мне дай за мой котёл оленя». Нуӈан, буруденэ, ӈалэдукив дявасчан. Он, падая, схватил меня за руку.
Дополнение, выраженное производным отглагольным именем существительным, может иметь пояснительные слова:
Бу омолгиду — орорво этэсчимниду бэлэрэв. Мы помогли юноше — оленьему пастуху (оленей стерегущему). Колхозникил аява эӈнэкэрвэ иргиткитвэ ора. Колхозники построили хороший телятник.
Бу нуӈан ачинман эчэв ичэрэ. Мы не заметили его отсутствия. Илэл дюл ачирдулитын улгучэндечэтын. Люди рассказывали об отсутствии юрт. Халгана ачинду, дявду тэгэдэн, бэлэдерэ. Безногому помогают сесть в лодку.
Нуӈан гунэн: «Акарамэ, си этэкэл минэ ичэтчэми». Она сказала: «Акарамэ, ты перестань на меня смотреть». Нуӈартын миндук синдули ханӈуктачатын. Они у меня спросили о тебе. Эрэвэ гаракис, упкатва синду будеӈэв. Если это возьмёшь, всё тебе дам. Бу упкатва эмэвдеӈэвун. Мы всех приведём. ӈиду би диктэлэ будем? Кому я дам ягод? Экунду си нэденни? Во что ты положишь?Мэнӈилви минду будэви, минӈилвэ эду эмэндэви. Своих (оленей) мне дай, моих здесь оставь.
Аси адерилвэ ачэн ичэрэ. Женщина не видела спящих. Нуӈартын суручэлвэ дёпчара. Они вспомнили ушедших. Тала бэюктэвкилдулэ эмэдеӈэвун. Там к охотящимся подойдём. Нуӈан онави улгучэнэн. Он рассказал о том, что сделал.
Причастия так же, как глагол, могут управлять другими членами предложения. Поэтому дополнение, выраженное причастием, может иметь пояснительные слова. Такие предложения на русский язык обычно переводятся сложно-подчинёнными предложениями.
Би ичэм нуӈан гиркилнунми миндулэ эмэдеривэн. Я увидел, что он со своими товарищами идёт ко мне. Аминми улгучэнэн он бираканду хомотыва ванэви. Отец рассказал, как он на речке убил медведя. Бэеткэн киран хэргидэдун муннукан бидеривэн ичэрэн. Мальчик увидел, что под орлом находится заяц. Эда-кэ си бэеткэнмэ эчэс санавканэ экун дярин ӈинакин гогодёриван? Как же ты не послал мальчика узнать, почему лает собака?
Дополнение может быть выражено как одиночным деепричастием цели, так и деепричастием цели с пояснительными словами.
Маша девдэн иридеӈкин, гулэкэнмэ аюсчангкин. Маша еду варила, дом убирала. Иргичи нян девдэви гэлэктэнэсинэн. Волк опять пошёл искать себе пищу. Нуӈан имэкинэ оллоё девдэви аявуӈкин. Он любил поесть свежей рыбы.
Дополнение может быть выражено именами прилагательными и числительными. Однако прилагательные и числительные могут служить дополнениями только как заместители имён существительных, сами же по себе они в роли дополнений не употребляются.
Би хэгдыгуду онёвунма ичэвкэнчэв. Я самому старшему показал рисунок. Баян бургумэмэлвэ мэндуви эмэнивки. Богач себе оставлял самых жирных (оленей). Нуӈан коӈномолво, хуламалва диктэлвэ гаран. Хуламалва деврэн — умнэт иел балдыра. Коӈномово деврэн — нелин умнэт бурурэ. Он взял чёрные, красные ягоды. Красные съел — вдруг рога выросли. Чёрные съел — рога вдруг упали.Эвэнки дюрвэ диктэмкурэлвэ ичэрэн. Умукэнду хуламал диктэл, геду коӈмномол диктэл. Эвенки два ягодных куста увидел. На одном красные ягоды, на втором чёрные ягоды. Гакал умукэнэ! Возьми одну! Аминми тырганитыкинду дюрдяр тунӈава ваӈкин. Мой отец каждый день убивал двадцать пять (белок).
Упражнение 133
Укажите, чем выражено дополнение.
1. Би синэ алатчэчав. 2. ӈи-вэл мунду ноноптыли бинили улгучэнимчэ? 3. Би энекэткиви туксадяӈкив, тадук ичэнэви ханӈуктадяӈкив. 4. Бэюмимнил дыгиндярвэ улукилвэ вачатын. 5. Аминми бэюминэливи кэтэрэ улгучэндеӈкин. 6. Би Якутскайдук Ленинградтула горово ӈэнэдечэв: пароходту надаллава, дявду — тунӈаллава, муринди — илаллава, автомобильду — умунмэ тырганива, поездат надаллава ӈэнэдечэв. Тэли Ленинградва исим. Севердыл Тэгэл Институттутын алагувулчав. Минду деньгия, дептылэе бурэ. Аичимни, минэ ичэксэ, гунэн: «Авгара бисинни». Тадук минду тетрадилва, книгалва бурэ. Татыгавми этэксэ, райондулави хавалнасинчав. Эси би кэтэвэ анӈанилва советту хавалдям.
Упражнение 134
Прочтите. Найдите дополнения прямые и косвенные.
Гиркилэн
Тар бичэн Великий Отечественнай война биӈэсин. Умнэкэн долболтоно госпитальду этэетчэри аичимни иманнаду экунма-вал коӈномово ичэрэн. Элэкэс нунӈан гундечэн: «Тар булэсэл гэлэктэмнилтын (разведчикилтын) бинэрэ». Нуӈан аямамат ичэчиллэн, ичэрэн: тар коӈномо дюр овки, нян умунӈэчин овки. Хактырамама оран, дыкэнчэдерил солдатылвун иманнаду дюрвэ гоёвунӈивчалвэ дэгиктэмнилвэ ичэдерэ. Тарилдук умукэн эва-да энэ сарэ (дялъя ачин) хуклэдечэн, ге, эӈэсие ачинда бинэ, элэдэдечэн мэнӈиви гиркиви ӈэнэвдэви.
Тадук госпитальду хуклэденэл, нуӈартын он бинэвэн улгучэндечэтын: нуӈартын фашистыл аэродромматын пэктырудерэктын, бомбалва нодудярактын, фашистыл советтыл дэгиктэмнил самолётватын пэктырэнчэтын. Элэ дюктэ иникир эмэнмучэтын: пилот, тадук штурман капургачадук самолёттук.
Он-да бирэкин, нуӈартын бакамачир дялвэр бичэтын. Нуӈартын тутусинэ мэмэгилдувэр бэлэмэтчэнэл. Туги нуӈартын горово тутудечэтын. Умнэт штурман, гиркиви сомамат дэрунэвэн ичэденэ, сот эеттэн нуӈанман эмэндэн, тадук умуккэкэн дялдулави ӈэнэдедэн. Тар гуннэдун нуӈанӈин гиркин, энудук иктэлдиви чикирдяна, гунэн: «Иргэе ачин, он би штурмана ачин омактаду самолётту дэгиктэлдеӈэв?» Тадук нуӈан, аракукан одёдёно, гиркиви ирусинан.
§ 186. Выражение обстоятельства →Упражнение 135
Выпишите словосочетания с дополнениями при именах существительных, причастиях, прилагательных и глаголах.
1. Нуӈан поезд кочегарин (паровоз илакиттун хавалдяри) тэтыгэлвэн тэттэн. Долбококунду нуӈан гиркилнун хуюкундулэ станцияла эмэрэн, паровозтула делумкэн ирэн. Поезд ӈэнэсинэн. Поездва ӈэнэвумни окошколи хоктово ичэтчэчэн. 2. Тыматнэ мунэ заводва окиттула эмэвчэтын. Тар завод мунӈидук заводтуквун хэгдытмэр. Таду хавалдярил мунду маши-налва одярива цехва ичэвкэнэ. Таду-да чукава хусивурва овкил. 3. Куӈакар вавчавэ делэкивэ дяядяктулавэр туксасина. 4. Би ичэм нуӈартын дявтыки туксадяриватын. Тадук долдым нуӈартын игдыт давлавунма икэдеривэтын. 5. Би сундук ургэпчутмэр бисим, тарит дявдусун этэм тэгэрэ. 6. Упкат таткиттувун алагувдярил эси тырга клубту умунупчэчэтын.
