§ 213

Союзные сложно-подчинённые предложения

Союзные сложно-подчинённые предложения могут быть: 1) с союзными подчинительными словами и 2) с относительными словами.

Союзные слова и относительные слова связывают придаточные предложения с главным и в то же время сами являются членами придаточных предложений.

В предложениях с союзными подчинительными словами придаточные предложения связываются с главным при помощи следующих союзных слов, имеющих подчинительное значение:

а) подчинительного союзного слова тарит поэтому, связывающего придаточные предложения следствия с главным предложением;

б) подчинительного союзного слова тэли тогда, связывающего придаточные условия с главным предложением.

Аминми кэтэвэ аялва книгалва таӈдячан, тарит нуӈан кэтэвэ садечан. Мой отец много хороших книг читал, поэтому он много знал. Дюр гагантымал-асаткар минэ игдытта, авутта, тарит би багдаргам. Две лебедь-девицы меня причесали, вымыли, поэтому я побелел. Си минду улгучэкэл, тэли би садеӈав. Ты мне расскажи, тогда я узнаю. Эмэкэллу минтыки, тэли би хавави ичэвкэндеӈэв. Приходите ко мне, тогда я покажу свою работу.

В роли подчинительных союзных слов в эвенкийском языке могут употребляться такие части речи, которые употребляются (или сравнительно недавно могли употребляться) в предложении не только в служебном, но и в самостоятельном значении, выполняя при этом иную синтаксическую роль.

Так союзное слово тарит является указательным местоимением, в творительном падеже, оно может служить в предложении дополнением и определением.

Эвикэнмэ тарит одям. Игрушку тем (ножом) сделаю. Тарит мот иктэрэн. Той палкой ударил.

Союзное слово тэли тогда как наречие времени в предложении может быть обстоятельством времени и помещаться в начале предложения.

Примеры: Тэли би надачи бичэв. Тогда мне было семь лет. Тэли Сталинградту кусикэкур бичэтым. Тогда в Сталинграде были очень большие бои.

Упражнение 164

Прочтите, укажите придаточные предложения и средства связи их с главным предложением.

1. Дзержинский, станция начальникин ӈалэван дявакса, гунэн: «Дюлэски мэнни дялдачиӈнакал. Би тылдем — нонопты Россия гэлэдеӈкин, мит дялъя ачир машиналгачир бидэт. Эсикэкэн-кэ хуӈтутмэр оран: мит мэрты дялдаткичит, омачинты. Митыклэ ӈи-дэ этэн дялдаттэ». 2. Упкат сачатын, долболтононитыкин клубту омолгил, хунил, сагдыл-да умунупиӈнэрэ, аят дэрумкиттэвэр. 3. Нуӈан аямамат улгучэндеӈкин, экун тэде бичэн, иду аракукатчара, иду эӈэни хэлинчэдерэ, он овдяӈаван, он-ка онаватын. 4. Дюрвэ сахар токтосомновон туги эмэндэвэр халдитчачатын: тыкулдян-мал. 5. Горький окин-да коммунистическайнун партиянун умунду бичэн, окин-да тэгэл-нун бичэн, тарит тэгэ булэсэлин нуӈанман эӈкитын аяврэ, нуӈанман вамудечатын. 6. Би гиркидуви гуним: «Ичэвкэкэл онёвурва, тэли би гундеӈэв ӈи онёдёнован». 7. Тэли сэлэмэ хокто ачин бичэн, тарит минӈи амакав городтула гиркумат ӈэнэдечэн.

Упражнение 165

Переведите на эвенкийский язык.

1. Мы далеко ушли, поэтому он нас не догонит. 2. Ты напиши мне его адрес, тогда я не забуду. 3. Дайте нам ваших оленей, тогда мы их догоним. 4. Ваши олени пасутся на хорошем пастбище, поэтому становятся жирными. 5. Небо покрылось тучами, поэтому стало темно.

§ 214. Сложно-подчинённые предложения с относительными словами →
Авторы

Елена Лебедева

Ольга Константинова

Поделиться