Оленеводство

У вас есть олени?
Орочи-гу бихинны?
Есть немного.
Бихин муннэкэн.
У тебя есть седловой?
Угучакис бихин? Учакис бихин?
Есть, вот этот – без рогов.
Бихин, эр иее ачин.
Важенки есть?
Нямил бихи?
Конечно, есть.
Тэдегдэ бихин.
Твой седловой в нарте передовым идет?
Угучакис нёгут?
Нет, передовой — мой бык.
Эчэ, сирув нёгут.
Ты будешь участвовать в гонках?
Си хуктывунду гунчандиӈас?
Да, буду.
Э, гунчандиӈав.
Где будешь кочевать летом?
Иду дюгадиӈас?
Мой летник на Гонаме.
Гонамду дюгадякив.
Много ли ягеля на этой речке?
Эр бира дуннэлин лавуктачи?
Нет, там моют золото.
Эчэ, алтанма силкивкил.
Составители

Анна Мыреева

Галина Варламова

Александр Варламов

Звучит голос Галины Варламовой

Поделиться

Особенности

Авторы сделали разговорник как можно ближе к реально используемому языку в Якутии, поэтому написание и произношение может не соответствовать литературной норме, равно как и написание одного слова может оказаться различным. Вместе с тем, фразы из разговорника легко поймут все эвенки, проживающие в разных регионах России.