Сказка

Чивкачар

Птички

Слушать
По-эвенкийски По-русски

Нонон куӈакар аламанал, эвивкил бихитын.

Раньше дети, подражая этому, играли было.

— Чивкачан, эрбэснэгэт!

— Птичка, пошли купаться!

— Этэм, чэпэдиӈэт!

— Не пойду, утонем!

— Ороктолдук дявадяп.

— За траву ухватимся.

— Ӈалалбар минэдиӈэт!

— Руки порежем!

— Коколдодёп.

— Рукавицы наденем.

— Коколлолты улапчиӈатын.

— Рукавицы наши намокнут.

— Олгидяп.

— Высушим.

— Кэтэдерэ!

— Станут твердыми!

— Моннидяп!

— Помнем!

— Тэкэргэдиӈэн.

— Порвутся.

— Инмэт саӈанадяп!

— Иглой починим!

— Инмэ муктус одян!

— Игла твоя тупа станет!

— Ирэгэдиӈэт!

— Напильником наточим!

— Ирэгэ хукчавча.

— Напильник сломался.

— Ир-кэ тариӈит?

— Где же тот (напильник)?

— Инмэкту.

— В инмэке.

— Ир-кэ инмэк?

— Где же инмэк?

— Нэкуду.

— На нэку.

— Ир-кэ нэку?

— Где же нэку?

— Того депчэн.

— Огонь съел.

— Ир-кэ того?

— Где же огонь?

— Эдын сичэ.

— Ветер потушил.

— Ир-кэ эдын?

— Где же ветер?

— Манавча.

— Закончился (перестал дуть).

Сулаки чивкачаннюн
Озвучка

Галина Варламова

Поделиться