Слушать
| По-эвенкийски | По-русски | Дословный перевод |
Ая гэрбис сэмдиӈэн |
Опозоришься |
Доброе имя твое исчезнет |
Ая турэнди алагуми |
Наставить на истинный путь |
Добрым словом наставить |
Амӈави бакатыми бидэ |
Быть самостоятельным |
Рту своему пищу находить |
Аракиду вавда |
Стать пьяницей |
Быть добитым спиртным |
Билгав дялуптан |
Наесться |
Горло мое наполнилось |
Бугаски гунми |
Перечить, говорить не то |
По направлению к небу говорить |
Бэедыт бими |
Жить достойно |
Как люди жить |
Бэе дулинман исча |
Человек среднего возраста |
Середины человека достиг |
Гирамдан боско сурукнун, урунчэ |
Очень обрадовался |
Обрадовался так, что кости его криво пошли |
Гэрбис хукчавча |
Потерял авторитет, опозорился |
Имя свое сломал |
Дылви будэ |
Проиграть, быть побежденным |
Голову свою отдать |
Додуви дялдачада |
Думать про себя |
В нутре своем мыслить |
Дяландувар илда |
Возмужать, окрепнуть |
На суставы свои встать |
Едук-та со ая |
Прекрасный, лучший |
Из всего самый лучший |
Екун-да оча бими |
Во что бы то ни стало |
Хоть кем сделаешься |
Инниви нымӈэчэ |
Растерялся |
Язык проглотил |
Иргэн хукчавча |
Сошел с ума |
Ум сломался |
Кэлтэр гундери |
Ошибающийся |
Мимо говорящий |
Меванди сада |
Почувствовать |
Сердцем чувствовать |
Мукэ бэе |
Положительный человек |
Покатый, круглый человек |
Ӈэнэви ӈэнэкэл |
Иди своей дорогой |
Пройденное свое пройди |
Оӈоктои дюлэски |
Вперед, напропалую |
Носа своего впереди |
Силукталин ламачал |
Обленился |
Кишки его протухли |
Сэксэдукин сами |
Узнать с первого взгляда |
По его крови узнать |
Турэнди тырэдэ |
Убедить, доказать |
Словом прижать |
Тэкэнмэс бакадиӈав |
Разоблачу тебя |
Твой корень найду |
Умун дялит |
Единодушно |
Одной мыслью |
Хэмучи бого |
Болтливый |
Много губ имеющий |
Элэкинэ ачин |
Неправильно |
Добра нет |
Эмэр бэе |
Смелый, храбрый |
Острый человек |
Эрэ-тара |
Что попало |
И то и это |
