• Phrasebook

Language

I want to learn Evenk.

Би эвэдыт турэттэви эетчем. Эвэдыттэи эетчем.

Bi ewedit turettewi eyetchem. Ewedittei eyetchem.

Very good. When did you start learning?

Со ая. Окиптыдук эвэды эчилинны?

So aya. Okiptiduk ewedi echilinni?

Not long ago.

Адыкан инэӈи оран.

Adikan ineŋi oran.

I know a few words, but I don't understand much.

Адыкан турэнмэ саӈнам-да, турэттави эӈнэм аят.

Adikan turenme saŋnam-da, turettawi eŋnem ayat.

I don't understand you.

Би синэ эхим тыллэ. Би синэ эхим уйдэрэ.

Bi sine ehim tille. Bi sine ehim uydere.

You're speaking too fast.

Си эӈэни химат турэтчэнни.

Si eŋeni himat turetchenni.

Please speak slower.

Аракухинди турэткэл.

Arakuhindi turetkel.

What did you say?

Он гунинни?

On guninni?

What are you talking about?

Эва гунинни?

Ewa guninni?

How to say it in Evenki?

Эвэдыт эрэ он гундеӈэс?

Ewedit ere on gundieŋes?

Do I speak [Evenki] well?

Аят-ку би турэтчэм? Аят-ку би гундем?

Ayat-ku bi turetchem? Ayat-ku bi gundem?

Whether correctly I say that?

Элэкинди-гу би гундем? Элэкинди-гу би турэтчэм?

Elekindi-gu bi gundiem? Elekindi-gu bi turetchem?

I don't know this word.

Эр турэнмэ эӈнэм сарэ.

Er turenme eŋnem sare.

Have you understood me?

Си минэ тылинни? Си минэ уйдэнни?

Si mine tilinni? Si mine uydenni?

I understand you well, but it's hard for me to speak Evenki.

Би синэ аят тылиӈнэм, эвэдыт-дэ гундэв ургэ. Би синэ аят уйдэӈнэм, эвэдыт-дэ гундэв ургэ.

Bi sine ayat tiliŋnem, ewedit-de gundew urge. Bi sine ayat uydeŋnem, ewedit-de gundew urge.

Say that again.

Дюпты гукэл. Гевкал.

Diupti gukel. Gewkal.

Speak Evenk with me.

Миннюн эвэдыт улгучэмэткэл.

Minniun ewedit ulguchemetkel.