Магазин. Покупки — Русско-эвенкийский разговорник — Эвенгус

Мне надо сходить в магазин.: Би магазиндула суруктэдеӈэв.

Пойдём вместе.: Дюктэ суругот. Дюктэ суругот.

Зайдём в продуктовый магазин.: Девгэ магазиндулан игэт.

Затем зайдём в магазин одежды.: Тадук тэткэл магазиндула иктэдиӈэт.

Давай зайдём.: Кэ, игэт.

Что вам надо купить?: Экунма гадави некэденни?

Куплю мяса и соли.: Уллэе, турукэе гадиӈав.

Куплю хлеб, масло, колбасу.: Колобое, ария, колбасая гадиӈав.

А что вы покупаете?: Си-кэ экуна гаӈатыс?

Я куплю рыбы.: Би оллое гадиӈав.

Сколько стоит это?: Эр таманин ады? Ады тамачи?

Какого хлеба подать?: Эма колобое будем?

Чёрного.: Коӈнорина.

Белого.: Багдарина.

Одну или две булки?: Умунэ-гу дюръе-гу?

Всё ли мы купили?: Гаӈатпар упкатпан-гу гарав?

Завернём все вместе.: Упкатпан умунду нэгат (чакилгат).

Нет, спасибо. Я положу в сумку.: Эчэ, пасиба. Би сумкадуи дыдиӈэв.

Сколько стоят яблоки, груши?: Яблокал, грушал адычил?

Есть ли у вас варенье?: Варенье бихин-гу?

Мне нужно молоко.: Минду укумны нада.

Сколько стоит литр?: Умун литр адычи?

Двести граммов яичного порошка.: Дюр няма грамм олговчо умуктая лококол.

Свежее ли мясо?: Уллэӈихун ая-гу?

Куплю два килограмма.: Дюр килограммъя гадиӈав.

Есть ли у вас сахар-песок?: Сируги-сахар бихин?

Взвесьте полкило.: Килограм калтакаян лококол.

Сколько стоит килограмм рыбы?: Килограмм олло адычи?

Килограмм рыбы стоит двести рублей.: Килограм олло таманин дюр мухок.

Какие есть консервы?: Экудыл консервал бихи?

Есть мясные и рыбные консервы.: Уллэл, оллол консервалтын бихи.

Есть овощные и фруктовые консервы.: Дуннэду балдырил девгэл, фруктал консервалтын бихи.

Какие у вас есть конфеты?: Экудыл конфетал бихи?

У нас есть шоколадные и карамель.: Шоколад-кат, карамель-кат бихин.

Дайте коробку шоколадных конфет — двести граммов.: Умун коробкава дюр дяр граммичи шоколаднайва букэл.

Какого размера эта рубашка?: Эма размерил эр урбаки?

Эта рубашка 48 размера.: Эр урбаки дыгиндяр дяпкучи размеричи.

Покажите эти брюки.: Эр истанма (брюкилва) ичэвкэкэллу.

Возьмите, примерьте.: Ма, тэтымкэкэл.

Побольше есть?: Хэгдычирэ бихин?

Нет, закончились.: Эчэ, ачир.

Дайте мне патроны 20 калибра.: Дюрдяричи патронила букэллу.

Вам с дробью или картечью?: Дробичит-гу, картечит-гу?

Одну пачку с дробью № 3 и одну пачку с картечью.: Умунэ дробичит, ива картечит.

Есть ли гусеницы для «бурана»?: «Буран» гусеницылин бихи?

Да есть, заводские.: Бихи, заводтук.

А сколько стоит одна?: Ады тамачи?

Цена одной — 3500 рублей.: Умунду таманин — илан тыхинча тунӈа мухокичи.

Составители

Анна Мыреева

Галина Варламова

Александр Варламов

Звучит голос Галины Варламовой

Поделиться

Особенности

Авторы сделали разговорник как можно ближе к реально используемому языку в Якутии, поэтому написание и произношение может не соответствовать литературной норме, равно как и написание одного слова может оказаться различным. Вместе с тем, фразы из разговорника легко поймут все эвенки, проживающие в разных регионах России.