Охота — Русско-эвенкийский разговорник — Эвенгус

Вы охотитесь?: Си бэюктэденны? Си бултадянны?

Нет, но мой брат охотник.: Эчэ, акинми бэюмэн.

На кого охотится ваш брат?: Акинны экунма бэюктэвки?

Мой брат охотится на лося и соболя.: Акинми токива, некэвэ (андагива) бэюкиэвки.

Много соболя было этой зимой?: Кэтэ-гу некэ тугэ бичэ?

Нет, этой зимой было мало соболя.: Эчэ, тугэ ахакан некэ бичэ.

Когда прошла эта белка?: Эр улуки окин ӈэнэчэ?

Это вчерашний след.: Урипты удян. Тыманын удян.

Далеко ли глухариный ток?: Горо-гу хороки хорогон?

Нет, глухариный ток рядом, на мари под горой.: Эчэ, дагакан – урэкэчэн хэрэдун, кэвэрду.

Ваша собака на лося идёт ли (хороша ли)?: Ӈинакиннны токиду ая?

Да, она хорошо идет на лося.: А, сома ая токиду.

А моя собака хорошо идет на соболя.: Би ӈинав некэду ая.

Где сейчас дикие олени?: Иду эткэн бэюр (мэӈэтул)?

Дикие олени сейчас переходят на гольцы.: Бэюр яӈилдула ӈэнэрэ.

Когда вы охотитесь на диких оленей?: Бэюрду окин бултаӈнарас?

Мы охотимся на дикого оленя в конце зимы.: Бэюрвэ тугэ илтэнэдун бултаӈнарав.

Составители

Анна Мыреева

Галина Варламова

Александр Варламов

Звучит голос Галины Варламовой

Поделиться

Особенности

Авторы сделали разговорник как можно ближе к реально используемому языку в Якутии, поэтому написание и произношение может не соответствовать литературной норме, равно как и написание одного слова может оказаться различным. Вместе с тем, фразы из разговорника легко поймут все эвенки, проживающие в разных регионах России.