Оленеводство — Русско-эвенкийский разговорник — Эвенгус

У вас есть олени?: Орочи-гу бихинны?

Есть немного.: Бихин муннэкэн.

У тебя есть седловой?: Угучакис бихин? Учакис бихин?

Есть, вот этот – без рогов.: Бихин, эр иее ачин.

Важенки есть?: Нямил бихи?

Конечно, есть.: Тэдегдэ бихин.

Твой седловой в нарте передовым идет?: Угучакис нёгут?

Нет, передовой — мой бык.: Эчэ, сирув нёгут.

Ты будешь участвовать в гонках?: Си хуктывунду гунчандиӈас?

Да, буду.: Э, гунчандиӈав.

Где будешь кочевать летом?: Иду дюгадиӈас?

Мой летник на Гонаме.: Гонамду дюгадякив.

Много ли ягеля на этой речке?: Эр бира дуннэлин лавуктачи?

Нет, там моют золото.: Эчэ, алтанма силкивкил.

Составители

Анна Мыреева

Галина Варламова

Александр Варламов

Звучит голос Галины Варламовой

Поделиться

Особенности

Авторы сделали разговорник как можно ближе к реально используемому языку в Якутии, поэтому написание и произношение может не соответствовать литературной норме, равно как и написание одного слова может оказаться различным. Вместе с тем, фразы из разговорника легко поймут все эвенки, проживающие в разных регионах России.