Почта — Русско-эвенкийский разговорник — Эвенгус

Где здесь почта?: Почта иду бихин?

Мне срочно надо на почту.: Почтала сурумэлчэдэв нада.

Написал родителям письмо.: Амтылдулави дукум (отцовский род). Энтылдулави дукум (материнский род).

Сестре посылаю посылку.: Нэкундуви посылкава уӈдем.

Старший брат мне часто пишет.: Акинми эрэгэр дукчавки.

Младший брат мне пишет редко.: Нэкунми ахачан дукчавки.

Можно мне 10 конвертов?: Дян конвертъе букэл?

Дайте, пожалуйста, бланк перевода.: Перевод бланкаван букэл.

Я получаю перевод.: Би переводва гадям.

Я посылаю перевод.: Би переводва уӈдем.

Телеграф в какие часы работает?: Телеграф адыдук адымакту хаваливки?

Где принимают посылки?: Посылкава иду гавкил?

В следующем зале.: Чагу залду.

Для вас есть письмо.: Синду дукувун бихин.

Дайте паспорт.: Паспортпи букэл.

Составители

Анна Мыреева

Галина Варламова

Александр Варламов

Звучит голос Галины Варламовой

Поделиться

Особенности

Авторы сделали разговорник как можно ближе к реально используемому языку в Якутии, поэтому написание и произношение может не соответствовать литературной норме, равно как и написание одного слова может оказаться различным. Вместе с тем, фразы из разговорника легко поймут все эвенки, проживающие в разных регионах России.