Природа — Русско-эвенкийский разговорник — Эвенгус

Очень красиво!: Аяке! Гудяйке!

Здесь и дышать легко.: Эринниду-кэт эюмкун.

Хочу напиться студёной воды.: Хемурихи муе умдави эетчэм.

Какая большая река!: Эр бира хэгдынде!

Как много ягод и грибов!: Диктэл, дэвунӈэктэл кэтэкел!

Много ли зверья в вашей тайге?: Эгдэндухун бэйӈэ кэтэ-гу?

Очень много.: Со кэтэ.

Какие звери водятся здесь?: Эмал бэйӈэл эду бивкил?

Здесь водятся медведи, волки, росомахи, рыси, лисы, песцы, зайцы и другие.: Эду амакал, иргичил, дянтакил, се̄калал, сулакил, чатарал, туксакил тадук хунтул-да бэйӈэл бивкил.

Из копытных водятся лоси, дикие олени, изюбри, косули, кабарга.: Уручилдук мотыл, бэюр, кумакал, гивчэр, мукул бихи.

Из пушных водятся лисы, песцы, соболи, белки, ондатры, горностаи, колонки.: Инӈактачилдук сулакил, чатарал, некэл, улукил, ондатрал, делэкил, солоӈгол бихи.

Какая рыба водится в ваших реках?: Эмал оллол биралдухун бивкил?

Таймени, ленки, сиги, щуки, окуни и другие.: Делил, сугдяннал, сурил, гуткэр, екэчэр тадук хунтул-да.

Как называется эта река?: Эр бира он гэрбин?

Эта река называется Иенгра.: Эр бира Иеӈрэ гэрбин.

Есть ли озеро возле вашего поселка?: Амудил бихи-гу?

Да, есть недалеко 2 озера.: А, дагакан дюр амут бихин.

Составители

Анна Мыреева

Галина Варламова

Александр Варламов

Звучит голос Галины Варламовой

Поделиться

Особенности

Авторы сделали разговорник как можно ближе к реально используемому языку в Якутии, поэтому написание и произношение может не соответствовать литературной норме, равно как и написание одного слова может оказаться различным. Вместе с тем, фразы из разговорника легко поймут все эвенки, проживающие в разных регионах России.