Село — Русско-эвенкийский разговорник — Эвенгус

Как дойти до администрации села?: Администрациялан он суруӈнэм?

Далеко ли?: Горо-гу?

Кто глава?: Бэгин ӈи?

Чем занимаются люди в вашем поселке?: Экунма бэел хаваливкил?

Разводят оленей, охотятся, ловят рыбу.: Орорво иргивкил, бултавкил, олломивкил.

Много ли оленей?: Орор кэтэл-гу?

Пять тысяч голов содержатся в десяти бригадах.: Тунӈа тыхинча орор дян бригададу дявучавчадяра.

Кроме оленей какой скот есть?: Орордук хунту экун авду бихин?

Коровы, лошади.: Хукурил, мурир.

Из овощей что хорошо растёт?: Дуннэдук балдырил экун аят балдывки?

Хорошо растёт картофель, капуста, помидоры, огурцы.: Эду картофель, капуста, помидорил, огурцыл аят балдывкил.

Вы откуда приехали?: Идук эмэрэс?

Ты откуда приехал?: Идук эмэнны?

Я приехал в командировку.: Командировкала эмэм.

Приехал просто отдыхать.: Элэ дэрумкинэм.

Приехал навестить родных.: Амтылдулави эмэм. Энтылдулави эмэм.

Приехал навестить друзей.: Гиркилдулэви эмэм.

Приехал по работе.: Хавалдяӈави эмэм.

Приехал на охоту и рыбалку.: Бултадави, олломидави эмэм.

Хочу устроиться здесь на работу.: Эду хавалдяӈави эмэм.

Надолго ли приехал?: Горово-гу биӈэтыс?

Пробуду пять дней.: Тунӈалладиӈав.

Пробуду месяц.: Бегава бидиӈэв. Бегадиӈэв.

Много ли населения в посёлке?: Эду кэтэл-гу бэе?

Как пройти в магазин?: Магазиндула он суруӈнэм?

Расскажите о школе.: Таткитпа улгучэкэл.

Есть средняя школа.: Эду дян таткит бихин.

Есть восьмилетняя школа.: Эду дяпкун клахичи таткит бихин.

Сколько учащихся в школе?: Ады куӈакар алагувкил?

Много ли учителей?: Алагумнил кэтэл-гу? Татыгамӈул кэтэл-гу?

На каком языке обучаются дети?: Куӈакар эма турэнди алагувкил?

На каком языке вы общаетесь?: Эма турэнди улгучэмэчиӈнэрэс? Эма турэнди турэтчэӈнэрэс?

Старшее поколение — на родном, молодёжь — на русском и якутском.: Сагдыл — балдыдяк турэндивэр, илмактал — лучадыт, ёкодыт.

Составители

Анна Мыреева

Галина Варламова

Александр Варламов

Звучит голос Галины Варламовой

Поделиться

Особенности

Авторы сделали разговорник как можно ближе к реально используемому языку в Якутии, поэтому написание и произношение может не соответствовать литературной норме, равно как и написание одного слова может оказаться различным. Вместе с тем, фразы из разговорника легко поймут все эвенки, проживающие в разных регионах России.