Семья — Русско-эвенкийский разговорник — Эвенгус

Большая ли у вас семья?: Дюдувар кэтэл-гу бихиллун?

Сколько человек?: Адыл бихиллун?

Нас пять человек.: Бу тунӈани бинэл бидерэв.

Вы женаты?: Си ахичи бихинни-гу?

Нет, я холост.: Эчэ, би эмукин бихим.

Вы замужем?: Си эдычи бихинни-гу?

Нет, я не замужем.: Эчэ, би эмукин бихим.

Есть ли у вас дети?: Хутэчил-гу бихиллун?

Сколько детей?: Ады хутэчи бихинни?

У меня один ребёнок.: Би умун хутэчи бихим.

У меня двое детей.: Би дюр хутэчи бихим.

У меня нет детей.: Би хутэе ачин бихим.

Сколько лет сыну?: Омолгичанни адычи?

Моему сыну пять лет.: Омолгичандув тунӈа анӈани.

Сколько лет дочери?: Хунатканни адычи?

Моей дочери двенадцать.: Дян дючи хунатканми.

Дети большие?: Хутэлли хэгдыл-гу?

Нет, маленькие.: Эчэ, ухал.

Дети учатся или работают?: Хутэлли татчара-гу, хавалдяра-гу?

Учатся.: Татчара.

Работают.: Хавалдяра.

Дети большие, уже работают.: Хэгдыл, хавалдяра.

Как зовут детей?: Хутэлли гэрбилтын ӈил?

Есть ли у вас родители?: Амтылли бихи-гу? Энтылли бихи-гу?

Да, живут в тайге.: Э, агиду бидерэ. Э, тэнду бидерэ.

Мои родители старые.: Амтылви хагдыл.

Где работает мать?: Энинни иду хавалдяран?

Мать работает учителем.: Энинми учителивки. Энинми таттачаравки.

Где работает отец?: Аминни иду хавалдяран?

Отец охотится.: Аминми бултавки.

Мать с детьми дома остаётся жить.: Эминми хутэлнюнми дюдуви эмэнмувки.

Где работаете сами?: Си мэнни иду хавалдянни?

Работаю в больнице.: Би бэгдэкитту хавалиӈнам.

Кем вы работаете?: Си хавадуви ӈи бихинни?

Я работаю учителем.: Би татыгамнит хавалдям.

Где вы живёте?: Си иду биденны? Си иду инденны?

Я живу в городе.: Би городту бидем.

Я живу в деревне.: Би гулэсэгду бидем.

Я живу в тайге.: Би агиду бидем.

Имеете ли вы свою квартиру?: Си дючи-гу бихинни?

Да, имею квартиру.: Э, дючи бихим.

У вас квартира или комната?: Си дючи-гу, комнатачи-гу бихинни?

Живу вместе с родителями.: Амтылнюнми умун дюду бидем.

Сколько комнат занимаете?: Дюс ады комнатачи?

Занимаем четыре комнаты.: Дювун дыгин комнатачи.

По какому адресу живёте?: Эма адресту биденни?

Живу на проспекте Ленина.: Ленин проспектун бидем.

Составители

Анна Мыреева

Галина Варламова

Александр Варламов

Звучит голос Галины Варламовой

Поделиться

Особенности

Авторы сделали разговорник как можно ближе к реально используемому языку в Якутии, поэтому написание и произношение может не соответствовать литературной норме, равно как и написание одного слова может оказаться различным. Вместе с тем, фразы из разговорника легко поймут все эвенки, проживающие в разных регионах России.