Школа — Русско-эвенкийский разговорник — Эвенгус

Расскажите о своей школе.: Таткитпи улгучэкэл.

Школа наша новая, светлая, с актовым, физкультурным залом.: Бу школавун омакта, ӈэрин, актовай, физкультурнай заличи.

Средняя школа, да?: Дян клахичи-гу?

Да, средняя.: Э, дян клахичи.

Эвенкийская школа?: Эвэды-гу школахун?

Да, эвенкийская, но есть русские учителя, учащиеся.: Э, эвэды, тар-да бичэлин луча куӈакар, таткамнил нян бихи.

На каком языке учитесь?: Экуды (эма) турэнди татыӈнарас?

До третьего класса на эвенкийском, потом на русском.: Илан классмакту эвэдыт, тадук лучадыт.

Дома на каком языке разговариваете?: Дюдуви эма турэнди улгу чэмэчиӈнэнни?

Дома с родителями по-эвенкийски, с другими по-русски.: Дюдуви амтылнюнми эвэдыт, хуӈтулнюн лучадыт.

В интернате на каком языке разговариваете?: Интернатту он улгучэмэчиӈнэрэс? Интернатту он турэтчэӈнэрэс?

В интернате обычно говорим на русском языке.: Интернатту лучадыт турэтчэӈнэрэв.

Составители

Анна Мыреева

Галина Варламова

Александр Варламов

Звучит голос Галины Варламовой

Поделиться

Особенности

Авторы сделали разговорник как можно ближе к реально используемому языку в Якутии, поэтому написание и произношение может не соответствовать литературной норме, равно как и написание одного слова может оказаться различным. Вместе с тем, фразы из разговорника легко поймут все эвенки, проживающие в разных регионах России.