Спорт — Русско-эвенкийский разговорник — Эвенгус

Вы интересуетесь спортом?: Си спортпа саӈнанни-гу?

Я занимаюсь спортом.: Би спортпа сам, эвиӈнэм.

Играю в волейбол.: Би волейболду эвиӈнэм.

Я занимаюсь борьбой.: Би ӈорчаӈнам.

Играю в теннис.: Би теннисту эвиӈнэм.

Мы имеем свою команду.: Мунду мэнӈивун командавун бихин.

Наша команда победила.: Бу командавун давдыран.

Вы хотите посмотреть соревнования по баскетболу?: Си баскетбол эвиривэтын ичэдэви эеченны?

Очень хочу.: Сот эетчэм.

Как закончилась игра?: Он эвинтын этэрэн?

В нашу пользу.: Бу давдырав.

Вы играете в шахматы?: Си шахматту эвиӈнэнни?

Вы играете в шашки?: Си шашкат эвиӈнэнни?

Я не играю, но у нас многие играют.: Би эӈнэм эвирэ, тар эвирвэ эвирил кэтэл.

А как лыжные соревнования?: Киӈнэт гукчанивкил-гу?

Занимаются весной, зимой очень холодно.: Нэлки киӈлэвкил, тугэ со иӈин.

Вы занимаетесь зарядкой?: Си зарядкава оӈнанни?

Каждое утро делаю зарядку.: Тэгэлтэнэтыкин оӈнам.

Есть ли у вас эвенкийские виды спорта?: Сунду эвэдыл спорт эвиртын бихин?

Конечно, у нас популярны гонки на оленях и метание маута.: Тэдегдэ, мунду оронду хуктывун тадук маутлами бихин.

Составители

Анна Мыреева

Галина Варламова

Александр Варламов

Звучит голос Галины Варламовой

Поделиться

Особенности

Авторы сделали разговорник как можно ближе к реально используемому языку в Якутии, поэтому написание и произношение может не соответствовать литературной норме, равно как и написание одного слова может оказаться различным. Вместе с тем, фразы из разговорника легко поймут все эвенки, проживающие в разных регионах России.