Учреждения — Русско-эвенкийский разговорник — Эвенгус

Мне нужно сходить в администрацию.: Би администрацияла сурумчув.

Они работают с девяти.: Нуӈартын егиндук хавалиливкил.

В субботу не работают.: Субботаду эвкил хавалла.

Я завтра уеду.: Би тыми суруӈнэм. Би тыми ӈэнэӈнэм.

Когда открывается магазин в субботу?: Субботаду магазин адыдук нивувки?

С девяти утра.: Егин частук.

Промтоварные тоже?: Товарилва униерил нян-гу?

Нет. Они с десяти.: Эчэ. Тарил дяндук.

Как пройти в министерство?: Министерствола он ӈэнэдем?

Они все на проспекте Ленина.: Тарил упкат Ленин проспектун бихи.

Как зовут министра?: Министр гэрбин он?

Спасибо, я иду туда.: Пасиба, би тала сурум.

Здравствуйте! Я к вам пришёл по личному вопросу.: Дорово! Би синдула мэн вопростуви эмэм.

Будет ли у вас время?: Времячи-гу бихинни?

Какие документы мне нужно подготовить?: Эма документалва одям? Эма документалва бэлэннэдем?

Есть ли у вас образец заявления?: Заявлениен образец бихин?

Какой у вас номер факса?: Факсун он?

Составители

Анна Мыреева

Галина Варламова

Александр Варламов

Звучит голос Галины Варламовой

Поделиться

Особенности

Авторы сделали разговорник как можно ближе к реально используемому языку в Якутии, поэтому написание и произношение может не соответствовать литературной норме, равно как и написание одного слова может оказаться различным. Вместе с тем, фразы из разговорника легко поймут все эвенки, проживающие в разных регионах России.