Встреча — Русско-эвенкийский разговорник — Эвенгус

К нам пожаловали гости.: Ирэмэдел мундулэ эмэрэ.

Войдите!: Икэллу!

Здравствуйте!: Дорово! Мэнду!

Добрый день!: Ая инэӈит!

Доброе утро!: Ая тэгэлтэнэт! Ая тыманит!

Добрый вечер!: Ая ахилтанат!

Разденьтесь!: Куӈгулвэр луккаллу! Сунилвэр луккаллу!

Садитесь!: Тэгэкэллу!

Рад вашему приезду!: Су эмэнэдус сот уруним!

Давно не виделись!: Горово эхит арчалдыра!

Да, с прошлого года.: Геванӈадук.

Как поживаете?: Он бидерэс?

Спасибо, хорошо!: Пасиба, авгарат!

Хорошо.: Аят.

Что нового?: Экун улгур бихин?

Ничего особенного.: Экун-кат улгур ачин.

Вы в отпуске?: Отпускадуви-гу?

Да, в отпуске на один месяц.: Э, умун бегава отпускави гам.

Нет, я в командировке.: Эчэ, командировкаду бихим.

Я приехал учиться.: Би татнам.

Где здесь можно остановиться?: Эду бэе иду анӈаӈатын?

Можно ли у вас остановиться?: Сунду анӈаракив он бидиӈэн?

Пожалуйста!: Анӈакал!

Мы остановились в гостинице.: Бу гостиницаду тыкрэв. Бу гостиницаду бидерэв.

Составители

Анна Мыреева

Галина Варламова

Александр Варламов

Звучит голос Галины Варламовой

Поделиться

Особенности

Авторы сделали разговорник как можно ближе к реально используемому языку в Якутии, поэтому написание и произношение может не соответствовать литературной норме, равно как и написание одного слова может оказаться различным. Вместе с тем, фразы из разговорника легко поймут все эвенки, проживающие в разных регионах России.