Язык — Русско-эвенкийский разговорник — Эвенгус

Я хочу учить эвенкийский язык.: Би эвэдыт турэттэви эетчем. Эвэдыттэи эетчем.

Очень хорошо. Когда начали учить?: Со ая. Окиптыдук эвэды эчилинны?

Совсем недавно.: Адыкан инэӈи оран.

Немного слов знаю, но речь плохо понимаю.: Адыкан турэнмэ саӈнам-да турэттави эӈнэм аят.

Я вас не понимаю.: Би синэ эхим тыллэ. Би синэ эхим уйдэрэ.

Вы говорите слишком быстро.: Си эӈэни химат турэтчэнни.

Говорите медленнее.: Аракухинди турэткэл.

Что вы сказали?: Он гунинни?

О чём говоришь?: Эва гунинни?

Как это называется по-эвенкийский?: Эвэдыт эрэ он гундеӈэс?

Хорошо ли я говорю?: Аят-гу би турэтчэм? Аят-гу би гундем?

Правильно ли я говорю?: Элэкинди-гу би гундем? Элэкинди-гу би турэтчэм?

Я не знаю такого слова.: Эр турэнмэ эӈнэм сара.

Вы меня поняли?: Си минэ тылинни? Си минэ уйдэнни?

Я вас хорошо понимаю, но мне трудно говорить.: Би синэ аят тылинӈэм, эвэдыт-дэ гундэв ургэ. Би синэ аят уйдэӈнэм, эвэдыт-дэ гундэв ургэ.

Повторите ещё раз.: Дюпты гукэл. Гевкал.

Говорите со мной по-эвенкийски.: Миннюн эвэдыт улгучэмэткэл.

Составители

Анна Мыреева

Галина Варламова

Александр Варламов

Звучит голос Галины Варламовой

Поделиться

Особенности

Авторы сделали разговорник как можно ближе к реально используемому языку в Якутии, поэтому написание и произношение может не соответствовать литературной норме, равно как и написание одного слова может оказаться различным. Вместе с тем, фразы из разговорника легко поймут все эвенки, проживающие в разных регионах России.