Здоровье — Русско-эвенкийский разговорник — Эвенгус

Как здоровье?: Доровуяс он?

Спасибо, хорошо.: Пасиба, ая бихим.

Здоровье у меня ухудшается.: Би доровуяв эрупчу одяран.

Здоровье у меня улучшается.: Би доровуяв аяпчу одяран.

Где аптека?: Аптека иду бихин?

Когда заболели?: Окин бумулинни (энулинни)?

Сегодня заболел.: Инэӈмэн энулим.

Недавно заболел.: Ады-кат энулим.

Вы заболели. Лежите в постели.: Си энулчэ бихинни. Дюдуви хуглэдекэл.

Принимайте по одному порошку три раза в день.: Умутэл порошокпа илара умун инэӈиду умкал.

Сегодня я чувствую себя неважно.: Инэӈмэн би ухачира бихим.

Я сильно простудился.: Би сот хиктырэвчэ бихим.

Я заболел.: Би энулим.

У меня кашель.: Би химкидем.

Сильно болит голова.: Дылив сот энудерэн.

Сейчас я пойду в больницу.: Эхиткэн би больницала сурудеӈэв.

Попроси у врача справку.: Бэгдэмӈудук справкава гадави.

Сколько дней не работаешь?: Адыллава эӈнэнни хавалла?

Вышел ли на работу?: Си хавалилинни-гу?

Когда будет готово лекарство?: Бэгэвэ окин оӈатыхун?

За лекарством приходите в семь часов вечера.: Бэгэвэ надан часту ахилтана ганадави.

Вам необходима операция.: Синду операциява оми ая биӈэт.

В больнице карантин.: Больницаду карантин оча.

Посетителей не принимаем.: Бэелвэ эӈнэрэв элэ ивкэнэ.

У вас в посёлке есть больница?: Су посёлактухун больница бихин-гу?

В какие часы принимает врач?: Ады частук адымакла врач ичэвки?

Составители

Анна Мыреева

Галина Варламова

Александр Варламов

Звучит голос Галины Варламовой

Поделиться

Особенности

Авторы сделали разговорник как можно ближе к реально используемому языку в Якутии, поэтому написание и произношение может не соответствовать литературной норме, равно как и написание одного слова может оказаться различным. Вместе с тем, фразы из разговорника легко поймут все эвенки, проживающие в разных регионах России.