Знакомство — Русско-эвенкийский разговорник — Эвенгус

Разрешите познакомиться!: Би синэ садави эетчэм!

Я — Иванов Пётр Романович, ветеринар.: Би — Иванов Пётр Романович бихим, ветеринар бихим.

Вы откуда сами?: Бугас иду бихин?

Я из Томмота (Якутии).: Би Томмотук (Ёко дуннэдукин).

Познакомьтесь — это моя семья.: Салдыкалду — эр минӈил кэргэхэлви.

Жена — Ольга.: Ахив — Ольга. Атырканми — Ольга.

Сын — Валерий.: Омолгив — Валерий.

Дочь — Наташа.: Хунадив — Наташа.

Как вас зовут?: Гэрбис ӈи?

Меня зовут Василий.: Гэрбив Василий.

Сколько вам лет?: Адычи бихинни?

Мне тридцать.: Би иландяричи бихим.

Чей ты сын?: Си ӈи омолгин бихинни?

Чья ты дочь?: Си ӈи хунадин бихинни?

Я — сын Нюрмагана.: Би — Нюрмаган омолгин бихим.

Я — дочь Нюрмагана.: Би — Нюрмаган хунадин бихим.

Когда вы приехали?: Су окин эмэрэс?

Сегодня утром.: Эр тэгэлтэнэ.

Сегодня днём.: Ур инэӈит.

Вчера вечером.: Тынэвэ ахилтана.

Приглашаем к столу.: Остолдула эмэкэл.

Садитесь к столу.: Остолдула тэгэкэл.

Вам налить густой чай с молоком?: Укумничи тыптыра чайя уӈкудем?

Нет, лучше без молока.: Эчэ, укунмие ачинин хулэкэ.

Спасибо за угощение.: Пасиба, аювум.

Дальше куда вы поедете?: Эдук иртыкэки ӈэнэӈнэнни?

Я еду к родственникам в Жиганск.: Би дялдулави Жиганскайла суруӈнэм.

Запишите мой адрес.: Адреспав дуккал.

Вы тоже.: Си нян.

До свидания!: Бакалдыдала!

Составители

Анна Мыреева

Галина Варламова

Александр Варламов

Звучит голос Галины Варламовой

Поделиться

Особенности

Авторы сделали разговорник как можно ближе к реально используемому языку в Якутии, поэтому написание и произношение может не соответствовать литературной норме, равно как и написание одного слова может оказаться различным. Вместе с тем, фразы из разговорника легко поймут все эвенки, проживающие в разных регионах России.