Бе

бе̄ бе
место в жилище, по обеим сторонам от входа
бе̄га бега
1) луна; пэктырэвун сэлэн бегакла гиллэнэдечэн ствол ружья блестел бод луной; илэ сурумурэкис синнун суругэт, Бегала-да суругэт, миннун Бегала дэгилдеӈэс? поедем с тобой, куда хочешь, хоть на Луну, полетишь со мной на Луну?; эси би ичэтчэм, синнун Бегава илтэмнэк эдеӈэвэн дэгиврэ теперь я вижу, что с тобой мимо Луны не пролетишь; 2) месяц (единица времяисчисления); кэ, эр эси дян тунӈачи сентябрь бега ну, вот и пятнадцатое сентября (месяца); би районнайду центраду иланма бега дыгитын дулинман индечэв я жил в районном центре три с половиной месяца; дулинман бега клубту хавалдячав я полмесяца работал в клубе; ёжик дюрдули бегалдули эси-тырга элэкэс мелчан ёжик проснулся сегодня в первй раз за два меясца; бегава упкатван капчивки чопкоколдули тутуктэдечэн целый месяц рак полз по канавам; август бега олдячан наступал август; февраль бегадун дян егиду тырганидун элэкэс дылача ючэн девятнадцатого февраля (месяца) впервые появилось солнце
бе̄галтан I бегалтан
1) лунный свет; ӈэримэмэ бегалтан нуӈанман булэн ӈэливсипчулдук эсалдукин эдеӈэ дяяра бичэн яркий лунный свет не мог спрятать его от страшных глаз врага; дэги бегалтанду дэгдечэн птица летела при ярком лунном свете; долбо бегалтан бичэ бисикин, хуркэкэнмэ удялин бакача-вэл бимчэв если бы ночью был лунный свет, я, может, и отыскал бы парнишку по следам; 2) лунная ночь
бегалтан II
лунный; долбони бегалтан бичэн ночь была лунная
бе̄гаптун бегаптун
палатка (женская, временная)
бе̄гапты бегапты
месячный; хавалнали бегапты таман месячная зарплата
бе̄гаптыкин I бегаптыкин
ежемесячный
бе̄гаптыкин II бегаптыкин
ежемесячно
бе̄гат-/ч- бегат-ми бегач
менструировать
бе̄гатыкин бегатыкин
каждый месяц, ежемесячно; бегатыкин эвэнкил урикиттулэ Баякиттула эмэвкил бичэтын каждый месяц эвенки приезжали в посёлок Байкит
бе̄гатын- бегатын-ми
быть полной луне
бе̄гачӣ бегачи
месячный (по возрасту); тунӈа бегачи куӈакан пятимесячный ребёнок
бе̄гая а̄чин бегая ачин
безлунный; бегая ачин няӈня аран чулаладечан безлунное небо слабо сияло
беднай I беднай
бедный (неимущий)
беднай II
бедняк (неимущий человек)
безличнай
безличный; безличнай глагол безличный глагол
бекас
бекас (болотная птица отряда куликов); бира оёклон бекасыл хариктадяра над рекой вьются бекасы
белай I
белый (контрреволюционер); нуӈан окин-да саӈкит иргит белаил иктэмудеривэтын он всегда знал откуда белые готовят удар; белаилвэ умукэндук олдондук эрэстэктын — нуӈартын гедук эмэливкил отгонят белых с одной стороны — те с другой наступают
белай II
белый (контрреволюционный); нуӈардулатын белаил офицерил эмэнэл, заговорво очатын к ним пробрались белые офицеры и устроили заговор
бе̄лдара̄- белдара-ми
дать трещину
бе̄лду- белду-ми
ломать; сукэвэр белдудеп топор поломаем
бе̄лдули- белдули-ми
сломать, проломить; нуӈан бэеткэн дылван аран-аран эчэн белдулира он чуть-чуть не поломил мальчику голову
бе̄лдурга- белдурга-ми
проломиться, сломаться, обвалиться; дюкэ белдургачан лёд проломился; дюн оён белдургача бичэн потолок обвалился
бе̄лдусо̄- белдусо-ми
сломаться
бе̄лдут-/ч- белдут-ми белдуч
сломать, взорвать, проломить; иӈтылгун дылмаван эмэрит оӈонётви белдутчан сова проломила ему череп своим острым клювом
беллеристика
беллетристика
белогвардеец
белогвардеец; Астраханьмэ белогвардеецыл мурукэчэтын белогвардейцы окружили Астрахань; белогвардеецыл бунтытын оллан начался белогвардейский бунт (букв.: ...бунт белогвардейцев)
белорус
белорус; нуӈартын белорусва илэт эвкил таӈичара они белоруса за человека не считают
белорусты
белорусский
бензин
бензин; самолётту мотор бензинди хавалдявки мотор самолёта на бензине работает; бензинма нефтидук овкил бензин вырабатывают из нефти; машинави безнинма уӈкукэл тадук суругэт заправляй бензином свою машину и едем
бензинды
бензиновый; мотор догидадун бензиндыл хувгиксэл посодявки, тарит моторва хаваливкандевкил внутри мотора взрываются бензиновые пары и заставляют его работать; моторилдук бензиндыт дегдэсэмнэт ӈодяӈкин от моторов пахло бензиновой гарью
бензинма
бензиновый
бергит-/ч-
беречь
берданка
берданка; агива этэечимни локовундук берданкава лукмалчачан лесник сдёрнул с гвоздя берданку; Олег берданкатви пэктырэчэ Олег выстрелил из своей берданки
бе̄ру беру
1) овца; 2) баран; урэлдук берул эвдечэтын с гор спускались бараны
бер̄утка̄н беруткан
ягнёнок, барашек; дуннэгит долдывдяран, угилэ беруткан икэлнэгэчинин с земли слышно: будто в вышине барашек запел
беседка
беседка; беседка — дюгар долболтонор чайтыкит бичэн беседка — место вечернего чая летом
беспризорнай
беспризорный; бэеткэчэн беспризорнай бинэн мальчишка, наверное, беспризорный
Источник

Болдырев Б. В.

Эвенкийско-русский словарь

В 2 ч. — Новосибирск: Изд-во СО РАН, филиал «Гео», 2000. — 500 с. — ISBN 5-7692-0367-6.

Поделиться