Се

се̄- се-ми
1) жевать; хомоты дуннэдук авадылва-вал ниӈтэлвэ улэрэн, седяран медведь какие-то корешки из земли выкопал и жуёт; энундери куӈакан коӈномо колобо оёвон сеӈкин, тадук этэӈкин эва-да девдеми больной ребёнок пожуёт корочку чёрного хлеба и оставит; муннукан маналдиви иливки, иктэлдиви улдаксава илэвки, седявки заяц встанет на лапы, отдерёт зубами кору и жуёт; 2) чавкать; 3) перегрызать
сеанс
сеанс; долботонор-до, тырганиды-да сеанс ночной и дневной сеанс; умукэнду тэруду эвин шахматылди сеанс сеанс одновременной игры в шахматы
се̄вакса севакса
1) дерево (трухлявое, старое, гнилое); 2) гниль, гнилушка, труха (древесная)
север
север; Север хутэлдун школьнаил анӈанил эюмкур эвкил биси у детей Севера нелёгкие школьные годы; Север асалин хавалкирал ӈалэлтын минутаматыду энэл хавалла эчэтын бидерэ рабочие руки женщин Севера ни минуты не лежали праздно; эрил дэгил севердула эвкил дэгрэ эти птицы не прилетают на север; амакан тартыки-да севердук дэгил дэгилдеӈэтын скоро в ту же сторону с севера полетят птицы; эду митӈи Северит бултамниӈилин хававэтын ичэдерэс тут вы видите труд наших охотников Севера; Северду бидерил кэтэлвэ килограммилва виноградвэ аямамалдук гаралдук тавдявкил жители Севера собирают с замечательных лоз по многу килограммов винограда; Север илэн северянин; Север илэлин эрил чэмэлвэ эмэвчэтын эти семена привезли северяне
северды
северный; северды дюгани урумкун, тыгдэчи бивки северное лето коротко и дождливо; гороткул севердыл районил отдалённые северные районы; севердыгу Америка хан Канадат гэрбичивувки самая северная часть Америки называется Канадой; ◊ Северды полюс Северный полюс
севернай
северный; эси виноградвэ ичэдеӈэ иӈипчулду дуннэлду, севернаил бирал угулдун сейчас не редкость встретить виноград даже в таких суровых местах, как берега северных рек
северо-восток
северо-восток
северо-востокты
северо-восточный
северо-запад
северо-запад
северо-западты
северо-западный
се̄гика̄т-/ч- сегикат-ми сегикач
разрывать снег (ногами и рогами — об олене)
се̄дярӣ седяри
1) жующий; 2) шамкающий; ӈи-кэ эчэ сарэ эргэчирвэ атыркарвэ, эва-да эвкилгэчирвэ ичэрэ, седярилва, ӈэлэвсипчулвэ кто не знает этих старух с угасшим взором, шамкающих, страшных
сей-
сеять; картошка колхозтувун дюпкэки, картошкава кэтэ сейдявкил картошки в нашем колхозе достаточно, много картошки сеют
сейкӣт/ч- сейкит сейкич
пашня, хлебное поле
се̄кала̄дяран секаладяран
ложное солнце (атмосферное явление, наблюдаемое в сильный мороз, — букв.: солнце надевает серьги)
се̄кала̄н I секалан
рысь; хэгды секалан дуннэду хуклэдечэн на земле лежала большая рысь; секалан сагды, сомат кошкава урэри бичэн рысь была старая, похожая на кошку; сагды хуг-секалан хулала девнэкиттун, тара эми некэрэ, умнакиттун аявридун хокторондун иечивэ мотыва тыгичиркэ вероятно, старая хищница рысь подстерегла лося-рогача на его излюбленной тропе, по которой тот ходил кормиться в осинник или к водопою; секалана вами эчэ эимкун биси убить рысь нелегко
се̄кала̄н II секалан
ушастый; бира дюкэдун секалан агиды иӈтылгун нуӈанман бокочон на льду реки его настигла ушастая лесная сова
се̄ка̄н секан
1) раковина (ушная); 2) серьга; 3) метка (подвешиваемая к уху оленя — тряпочка, металлическая пластинка); 4) побрякушка на детской люльке
се̄кан- секан-ми
пробираться по чаще
се̄канму- секанму-ми
клеймить, делать метку (на ухе животного)
се̄каптун секаптун
мочка (ушная)
секретариат
секретариат; нуӈандун министр секретариаттун иланма фунтылва колобоё бучэтын в секретариате министра ему выдали три фунта хлеба
секретарь
секретарь; нуӈан, кабинеттук юксэ, секретарьвэ илтэнчэн выйдя из кабинета, он прошёл мимо секретаря; райком секретарин — манни, нэюмкун, багдама нюриктэчи мурумэ дыличи, гугда мирэчи илмакта илэ бичэн секретарь райкома был крепкий, невысокого роста, с круглой светловолосой головой и крутыми плечами человек; трубкава лококсо, нуӈан секретарьтыки гунэн... повесив трубку, он сказал секретарю...
се̄кса секса
гусь (один из видов)
се̄кта секса
1) ива, тальник, верба (куст); бирая дяпкадун сектал чурбурукатчэӈкитын у самой речки теснились тальники; хуркэкэн, сектадук усие учивкит татыкнан, кэтэвэ хававэ очан мальчику пришлось затратить немало труда, пока он научился вить верёвки из тальника; дучамал-да чалбар, дулкур, сектал тадук нуктэл сувгиксэлди сереброгачинди чиягэчинди куптувчатын даже голые берёзы, ольхи, ивы и рябины убрались инеем, точно серебристым пухом; аги секталин дагадутын, муннукар бикичилдутын, бултамнил горочултакарди илитчачатын около заросли тальников, где водились зайцы, стояли на известном расстоянии охотники; 2) прут (ивовый); эсикэкэн суӈтадук сиӈилгэндук нэмкур окталамал сектал дугэлтын лорголодечэтын сейчас из глубокого снега торчали короткие вершины ивовых прутиков; нуӈан эмэрит пуртат сектава хогчан он срезал острым ножом ветку тальника; 3) куст; би амардулив сектакардула тутусинкэл ползи за мной в кусты; сектал чагидитын нуӈардутын машина эӈисинчэрэн ичэвдеми за кустами, должно быть, машина им не видна; нуӈартын секталдула тутурэ они поползли в кусты; 4) стружка (тальниковая для обтирания посуды); 5) полотенце (посудное)
се̄кта- секта-ми
подстилать ивовые прутья
се̄ктаг сектаг
ивняк, заросли тальника, вербы
се̄ктака̄н сектакан
прут (ивы, тальника, вербы), хворостина; этыркэн сектакан гаралин сэктэлвэтын ирэктэ дагачандун уйчэн, тадук сектава училчан старик привязал ветви тальниковой хворостины к стволу лиственницы и начал крутить тальник; сектакан усигэчин немумэ, учивча одячан прут становился мягким и витым, как верёвка; сектакар гаралду онтыкир нодувчал бичэтын прутики на ветки накиданы как попало; сектакарду багдамал диргивки умукталин бидечэтын на прутьях лежали белые голубиные яйца
се̄ктака̄р сектакар
розги
се̄кта̄ты̄ сектаты
лось
се̄ктала̄- сектала-ми
пойти за ивовыми прутьями
се̄ктамкура сектамкура
заросли тальника; асиктал сектамкуралва дюптыки силимкунди улбулэдевкил тянутся узкой полосой вдоль зарослей тальника ели
се̄ктура сектура
ушастый
секунда
секунда; нуӈан умукэмэтъе секундая эчэн сокормудяра он не хотел терять ни одной секунды; адыва-да секундалва гиркиви дэрэвэн аямамат ичэчиксэ, ханӈуктаӈкин несколько секунд он пытливо всматривался в лицо своего приятеля, а потом спрашивал
се̄л сел
1) грива; 2) подшейный волос оленя
се̄лан селан
хорошо жующий, быстро пережёвывающий (о животном)
се̄лда- селда-ми
1) шевелить чём-л.; 2) раздвигать что-л.; 3) разгребать (снег)
селёдка селедка
селёдка; нуӈандун дюрвэ селёдкава бучэтын ему выдали две селёдки
село
село; букачан чагидадун — село за бугром — село
се̄лун селун
ноздря; селурви игдыт аӈаденэ, орон доски эмугдэткиви воздухва ӈосуктачан шумно раздвигая ноздри, олень потянул в себя воздух; бултамни хомоты кэпэнэдерилвэ селурван ичэтчэрэн охотник смотрит на раздувающиеся ноздри медведя; кит селурдукви дюнмэнди мувэ уӈкуллэн кит выпустил из ноздрей две струи воды; нуӈан, ӈалэви даринна, муринма дэрэлин, инӈактачилдули селурдулин аланчэчан он протянул руку и потрепал коня по морде, по бархатистым ноздрям
сельскай
сельский; мунду упкаттули сельскаилдули хоктолдули таргачир автобусил гиркудявкил у нас по всем сельским дорогам такие автобусы ходят; бу аят садерэв сельскай хозяйство дюлэски угириврэн хэгды значениечи бисивэн мы хорошо знаем огромное значение развития сельского хозяйства
сельскохозяйственнай
сельскохозяйственный; нуӈан илтэнчэлдули анӈанилдули сельскохозяйственнайва институтвэ этэдэви амилтача он успел за прошедшие годы окончить сельскохозяйственный институт
сельсовет
сельсовет; акинми сельсовет председатилин мой брат председатель сельсовета
сельхозартель
сельхозартель; сельхозартельдувун дяпкун дярвэ эӈнэкэрвэ балдывканэ в нашей сельхозартели вырастили восемьдесят телят
се̄ма сема
1) ушной; 2) ушастый
се̄ма- сема-ми
попасть прямо в ухо
се̄магин семагин
боль (в ушах)
семафор
семафор; бу семафорва алатчэрэв мы ждём семафора; эсикэн семафор сомичадяран сейчас семафор закрыт; станция эвгидэдун семафор угиривчэн перед станцией поднялся семафор; дюлэлэ семафорил чуламал тоголтын амарултат гетыкин дегдэлдеӈкитын впереди один за другим загорались зелёные огни семафоров
семейнэй
семейный; семейнэй праздник семейный праздник; семейнэил омачир семейные обязанности
семейство
семейство
се̄мит-/ч- семит-ми семич
грызть, глодать
се̄мук семук
1) зуб (коренной); 2) висок
семья
семья; мунӈи семьявун хэгды у нас большая семья; эр анӈаниду Петровъя семьядуктын ӈи-дэ эчэн бултанасина в этом году никто в семье Петровых не поедет на промысел; семьядувун тунӈа илэл наша семья состоит из пяти человек
се̄н сен
ухо; серри лэндургэчэл у тебя уши торчком; би иманнаду сермактулави чолоӈнам я по уши в снег проваливаюсь; асаткан миявсипчут серви ӈалэтви тэсичэн девочка растерянно потёрла уши руками; Аркадий серин хэкулчэтын у Аркадия загорелись уши; орон серви хивипчут сомналбучан олень беспокойно задвигал ушами; дегинӈун сенин куйки он глух на левое ухо
се̄нда̄- сенда-ми
услышать, узнать (новости); выслушать; кирэ, кирэ, долчаткаткэл! дятел, дятел! Хорошенько выслушай
сенил
сени; нуӈартын дялумит бултанасиниӈкитын, амаскиптыгачин ванэлвар муннукарвэ дюла эӈкитын иврэ, тарилва сенилду дяяӈкитын они уходили на охоту крадучись и никогда не вносили в избу убитых зайцев, как прежде, а прятали их в сенях
се̄нка̄н сенкан
дужка (котла, чайника)
се̄нмур I сенмур
глуховатый
се̄нмур II сенмур
болезнь ушей
сенокосилка
сенокосилка; акинми сенокосилкаду хавалдяран мой брат работает на сенокосилке
сентябрь
сентябрь; сентябрьду бегаду урэдыл ирэктэл олачалвэ мучуктэлвэр кэтэт буридечэтын в сентябре горные лиственницы обильно теряли порыжевшую хвою; эси-кэ сентябрь бега бичэн: нуӈан югтыки ӈэнусмэчинин бичэн но был уже сентябрь: ей пора было лететь на юг; кэ, эр эси дян тунӈачи сентябрь бега ну, вот и пятнадцатое сентября; сентябрь бега мудандун колхозникил итыгара улумэсиндэвэр в конце сентября колхозники приготовились к выходу на охоту; элэкэсипты сентябрь — алагун нононин первое сентября — начало учебного года
сентябрьды
сентябрьский
се̄ӈа̄н сеӈан сенган сенан
налим; си эва илитчанни, энэлӈэ сеӈан! а ты что стоишь, ленивый налим!; сулакия сеӈаннун улгучэмэчиллэ лисица и налим стали разговаривать между собой
се̄ӈо̄- сеӈо-ми сенго-ми сено-ми
перестать (о дожде)
сеп
карман
сепаратнэй
сепаратный; сепаратнэй гулдымэчин сепаратный договор
сепаратор
сепаратор
сепо̄- сепо-ми
скрыться, исчезнуть, пропасть; дылача горол урэл икэнтын часкин тэлинӈэ сепочан солнце быстро скрылось в седловине далёких гор; ӈинакир супирэлду сепочатын собаки пропали в кустах; нуӈан амакан сепочан вскоре он скрылся из глаз; хокто ген муданин хактырапчуду долбониду сеподячан другой конец дороги исчезал в тёмной ночи
сепо̄дярӣ I сеподяри
1) исчезающий, пропадающий, скрывающийся; 2) уносящийся, улетающий
сепо̄дярӣ II сеподяри
с прит. суф. 1) исчезновение, пропажа; 2) исчезновение; нуӈан чипканды сэсин сеподяриван горово ичэтчэчэн она долго провожала глазами улетавший косяк (букв.: ...исчезновение косяка); нуӈан каравил няӈняли улбумэт сеподяриватын горово ичэтчэчэн она долго провожала глазами уносившуюся в небо журавлиную стаю (букв.: ...исчезновение журавлей...)
се̄птун септун
1) наушники; 2) ухо, наушник (у шапки); бэеткэн капитанӈи авунин септурдукин дявучадячан мальчик держался за наушники шапки капитана
се̄птучӣ септучи
с наушниками, имеющий наушники; авунин имэннэкэчи, тадук чиямэ септучи капитанмэ тагивкандечатын шапка с пуговкой и меховыми наушниками выдавала капитана с головой
се̄р- сер-ми
приготовить остов чума (из осиновых жердей); 2) составить жерди для чума
се̄рагда серагда
ушастый; серагда муннукан ушастый заяц
се̄ралдыты- сералдыты-ми
вить нитки (из конского волоса)
сераӈ серанг серан
жердь; бултамни тэгэттэви сэктэлду адыва-вал сераӈилва нэчэн охотник положил на ветки несколько жердей, чтобы сидеть
се̄раӈ- сераӈ-ми серанг-ми серан-ми
срубить, заготовить жерди
се̄раӈила̄- сераӈила-ми серангила-ми серанила-ми
нести жерди
се̄раӈкан сераӈкан серангкан серанкан
колышек; сибирскэил садоводыл илмактал мокар дугэкэрвэтын дуннэлэ маритчаӈкитын, тадук маннилду сераӈкарду тарилва уиӈкитын сибирские садоводы пригибали стволики молодых деревец к земле и привязывали их к прочным колышкам
се̄раӈна- сераӈна-ми серангна серанна
сходить за жердями
се̄рарук серарук
спичечница
серба̄ серба
1) уха; 2) суп; тала, девкитту мурин уллэдукин сербавэ-вэл бурэктын, хэгдыт праздникит таӈичаӈкитын там большими праздниками считались те дни, когда в столовой подавали суп с кониной
се̄рбалды- сербалды-ми
шевелить ушами (о животных)
серебро
серебро
сереброгачин I
как серебро, серебристо
сереброгачин II
точно серебристый; дучамал-да чалбар, дулкур, сектал тадук нуктэл сувгиксэлди сереброгачинди чиягэчинди куптувчатын даже голые берёзы, ольхи, ивы и рябины убрались инеем, точно серебристым пухом
сереброда̄- сереброда-ми
посеребрить
сереброма
серебряный, сделанный из серебра
сереброчӣ сереброчи
серебряный, с серебром
се̄рӣ- сери-ми
вырубить жерди для чума
се̄рикта серикта
ушастый
се̄рӯ- серу-ми
1) переливаться всеми цветами радуги; 2) сверкать (о молнии)
се̄рука̄ серука
навес (летний, для оленей в горах)
се̄рука̄ла̄- серукала-ми
заготовлять жёрдочки для огораживания дымокура
се̄рука̄н серукан
оградка дымокура из жёрдочек
се̄рӯн серун
радуга; сиӈилгэн дылачатки серун упкачилди цветалдин гиллэнэлчэн снег засверкал на солнце всеми цветами радуги; мэӈумэлвэ серулва урэрил хэгдымэмэл аркал эду бичэтын здесь были громадные арки, похожие на серебристые радуги; бэеткэн, гулэдукви суруксэ, серунма ичэчэн мальчик, выйдя из дома, увидел радугу
се̄рӯн- серун-ми
осветить (радугой)
серьёзнаит серьезнаит
серьёзно; делон тэдэ-дэ сомат серьёзнаит этэвчэн его дело кончилось действительно очень серьёзно; Гриша серьёзнаит гунэн Гриша серьёзно сказал
серьёзнай серьезнай
серьёзный; тарит, эду экун-мал серьёзнай бинэн значит, тут что-то серьёзное; Сергей сома серьёзнай, хавалдуви эмэрит дялдалэн илэ бичэн Сергей был на редкость серьёзный, вдумчивый и строго относящийся к своим обязанностям человек
сессия
сессия; якутскаил депутатыл Кремлила Верховнай Совет сессиятыкиндулан эмэктэдевкил на каждую сессию Верховного Совета приезжали якутские депутаты в Кремль
сестра: медицинскай сестра медицинская сестра
сетка
сетка; сеткая ачинди гулувундук дариски этэнни сурурэ без сетки от костра не отойдёшь; бира геду дяпкадун албин сад проволочнаит решёткат-сеткат мурукэвчэ бичэн на другой стороне реки раскинулся обширный сад, обнесённый проволочной решёткой-сеткой
се̄чӣ сечи
ушастый, с ушами; умнэт чапэдук игдяма бэйӈэды дэрэ лэрбэргэчэ сечи сигинчан вдруг из гнезда высунулась рыжая звериная морда с оттопыренными ушами; бэеткэн сечи авучи готаду угучадячан мальчик в шапке-ушанке (в шапке с ушами) сидел на заборе; дылдун коӈномо нечуксэмэ авун чиямэ сечи у него на голове чёрная кожаная шапка с меховыми ушами
сея- посеять; нэлки нуӈан тар зернова сеячан весной он посеял то зерно
сеявча̄ сеявча
посеянный; озимай пшеница — тар пшеница, болониду тугэнивэ бидэн, кэвэсэлду сеявча озимая пшеница — это пшеница, посеянная с осени для зимовки на полях
сеянец
сеянец; няӈтакандукин сеянец балдычан из её семечка вырос сеянец; садовод тарил босоктолво илан анӈаничила груша сеянецтулан тэгэвкэнчэн садовод пересадил те почки на трёхлетний сеянец груши; Иван Иванович тар няӈтакардукин кэтэвэ илмакталва молва-сеянцылва балдыгатчэчан, тадук тарилдук аяткумамала синмадяӈкин Иван Иванович из её семян выращивал много молодых деревец-сеянцев и отбирал из них самые лучшие, самые удачные
Источник

Болдырев Б. В.

Эвенкийско-русский словарь

В 2 ч. — Новосибирск: Изд-во СО РАН, филиал «Гео», 2000. — 500 с. — ISBN 5-7692-0367-6.

Поделиться