Ус

ус-
1) стричь, брить (волосы); нуӈан эсикэкэн гургакталви усчасинча, усчана мисинчэ он, видимо, только что побрился и при бритье порезался; нуӈан илмактамама бичэн, умнэдэ гургактави эчин усчара он был такой молодой, что ещё ни разу не брился; 2) ощипывать (перья, пух); 3) срезать, срубать (под корень), косить (траву), жать (хлеб)
уса I
плохой
уса II
1) плохо; 2) мало
усал-
убавляться, спадать
усамама
1) очень плохой; 2) безнадёжный
усами
худой, тощий
усӣ уси
1) ремешок; верёвка; шнур; хуркэкэн, сектадук усие учивкит татыкнан, кэтэвэ хававэ очан мальчику пришлось затратить немало труда, пока он научился вить верёвки из тальника; Стас унэтмэрит идэгэлвэ тэмулэ силимкурди нечуксэмэлди усилди уйчэ бичэн Стас ещё ранее привязал вещи к плоту узкими кожаными ремешками; телефонист-аси гиллэмэ мудачива усивэ гачан телефонистка взяла шнур с блестящим наконечником; 2) недоуздок, поводок, узда, повод, вожжи; Дуся ӈалэтви муринма усидукин дявадячан Дуся держала рукой лошадь за недоуздок; онёлон ичэчэн, сома эӈэсичи бинэ, ӈалэ мурин усивэн дяванаван художник видел, с какой железной силой эта рука взялась за недоуздок; Сергей усидук дявамалчаран Сергей вцепился в узду; амардулитын ординарец мурирва усилдуктын дявучадячан позади них ординарец держал на поводу коней; тар уси со ӈоним та узда очень длинная; энинми усивэ гиркидукив гаран, оронмо уйрэн моя мать взяла повод у моего товарища и привязала оленя
усӣв- усив-ми
1) обуздать; 2) привязать; би потави усивум, амаскиви хуктывусинэм я привязал сумку и поехал назад; 3) запутаться
усӣгэ̄- усигэ-ми
распрячь, разнуздать
усӣгэ̄в- усигэв-ми
быть распряжённым
усӣгэ̄вчэ̄ усигэвчэ
распряжённый
усӣгэ̄лгэ̄- усигэлгэ-ми
распрягать, развьючивать; нуӈан усигэлгэдеми орорво муллиран она не умеет распрягать оленей
усӣгэчин I усигэчин
как верёвка (верёвкоподобный); сектакан усигэчин немумэ, учивча одячан прут тальника становился мягким и витым, как верёвка
усӣгэчин II усигэчин
как верёвка, как вожжа, вожжой (вожжеподобно); няӈняду, онӈанди-да тавувдянал, усигэчин-дэ танмувдянал, нюӈнякил сэсиртын дэгдечэтын в небе, то собираясь углом, то растягиваясь вожжой, летели стаи диких гусей
усӣен усиен
завязки (на варежке)
усӣкӣ усики
место на рукаве, куда пришивают варежки
усикта
дуб
усӣкэ̄н усикэн
ремешок; поясок; шнурок; верёвка, шнур; гекчан энэ сомнара воздухту локучавдячан, усикэнди локовчогочин ястреб неподвижно висел в воздухе, точно подвешенный на верёвочке; блеснава ӈонимду усикэнду уйдеӈэс тадук дяв амардукин урисиндяӈас привяжешь блесну на длинный шнур и пустишь с лодки; блесна чуламаду усикэнду уивчэ бичэн блесна была привязана на зелёный шнур; мо дагадун хуӈнавча усикэн бидерэн возле дерева лежит оборванная верёвка
усӣкэ̄нӈэчин: усикэнӈэчин усикэннгэчин усикэннэчин
сэксэ усикэнӈэчин эендерэн кровь бьёт ключом (букв.: ...как ремешок течёт)
усӣлгэ̄ усилгэ
часть торсука, на которой находятся завязки
усӣлгэ- усилгэ-ми
разнуздать
усӣлэ̄- усилэ-ми
1) надеть недоуздок, затянуть ремни; 2) набросить аркан
усӣлэ̄н усилэн
занузданный
усӣӈ усиӈ усинг усин
собачий поводок
ускача̄н ускачан
заяц
ускэни-
бить ключом (о воде, крови)
условие
условие; колхозил мэрдувэр аялду условиелду орорвор геологилду будеӈкитын колхозы снабжали на весьма выгодных условиях геологов оленями; торгуйдярил организациял Север ургэпчулдун условиелдун элэдэдевкил ӈэнэвдевкил товарилва дэтыл, мосагил гороткулдулатын онӈардулатын торгующие организации в тяжёлых условиях Севера стараются продвигать товары в самые отдалённые пункты тундры и тайги
услэ-
1) голодать; 2) обессилеть от голода
услэмэ̄- услэмэ-ми
проголодаться
усовершенствование
усовершенствование; нуӈан мэнин авадытыкирва усовершенствованиелва дялдадечан он сам придумывал разные усовершенствования
устав
устав; сельхозартель уставин устав сельхозартели
устяк
остяк (старое название народности ханты)
усукӣ усуки
выпь; панчараду усуки умукэнду халгандуви муду хэннэмэклэви илитчаран стоит у камыша выпь на одной ноге по колено в воде; качикан усукивэ панчараду эчэ ичэрэ щенок не видит выпи в камышах
усуна
стая (птиц)
усэ̄ усэ
1) оружие; чаӈитыл усэлвэр нодалла бандиты стали бросать оружие; тар бэе усэвэ эрукталлан тот человек стал рассматривать оружие; э-э, усэ эр-лувэр биден? э-э, да разве это оружие?; 2) дубина, палка (для защиты); 3) орудие, средство, способ; газета аятку усэ бичэн чиновникил ӈалэлдутын хавалдярилва улэккитчэдэтын газета служила могучим средством в руках чиновников для обмана трудящихся; ӈорчантын тэдевэ хуски эчэн элэ учэлэ ӈэнэвувдерэ, туги-дэ эсикэкэн ӈэнэвувдерэн авадытыкирди формалди, авадытыкирди усэлди их борьба против правды велась в прошлом и проводится в настоящее время в самых разнообразных формах, самыми разнообразными способами; улэк ӈалэлдутын усэт очан манниндавэр нюӈэт бидеривэтын клевета в их руках стала орудием для укрепления их господства
усэ̄- усэ-ми
болеть; нуӈартын эвкил дамгатыра, тарит угукунди усэдевкил они не курят, поэтому меньше болеют; би дюрвэ бегалва усэдечэв я проболел два месяца; би усэдем — минэ аиткал я болен (букв.: болею) — полечи меня; эт-ка си усэденни? чем же ты болен?; нуӈан усэдерэн она болеет
усэ̄гэ̄ндэ- усэгэндэ-ми
1) бросить, кинуть, швырнуть, метнуть что-л. (палку, камень); 2) выбросить за ненадобностью
усэ̄гэ̄т-/ч- усэгэт-ми усэгэч
1) бросить, кинуть, швырнуть, метнуть что-л. (палку, камень); 2) разбросать; куӈакар тэтылвэр усэгэттэ дети разбросали свою одежду
усэ̄денэ усэденэ
болея; нуӈан дюдуви сомамат усэденэ эмэнмучэн она осталась дома совсем больная (букв.: сильно болея, она осталась дома); нуӈан тугэнивэ упкатван усэденэ сэктэвундуви хуклэдечэн он всю зиму пролежал больной в постели (букв.: ...пролежал в постели, болея)
усэ̄дерӣ усэдери
больной, болеющий; усэдери хуркэкэн хорокидыва сирбавэ аят девчэн больной мальчик с удовольствием поел глухариной похлёбки
усэ̄дерӣп усэдерип
в знач. сущ. больной; доктор усэдеривэ долчатчачан доктор выслушивал больного; усэдериду аятмар эӈкин ора больному не становилось лучше
усэ̄кэ̄ усэкэ
1) заряд; 2) снаряд; 3) пуля
усэ̄кэ̄чӣ усэкэчи
1) вооружённый; 2) заряжённый
усэ̄л усэл
наконечник стрелы (металлический)
усэ̄л- усэл-ми
1) заболеть; би усэлим я заболел; синэ дюгэлдымэчин илэ усэллэн твой сменщик заболел; доӈотодённи, тадук мэнни усэлденни простудишься и сам заболеешь; 2) простудиться; хуркэкэн неӈне сиӈилгэн хилэкэдерэкин усэлчэн мальчик простудился ещё весной, когда таял снег; муду улапкун, усэлденни мокро в воде, простудишься
усэ̄мук усэмук
болезнь; куӈаканду усэмук очан к ребёнку болезнь прицепилась
усэ̄ндӯ- усэнду-ми
разбросать, побросать
усэ̄ндӯмэ̄т-/ч- усэндумэт-ми усэндумэч
бросаться, кидаться
усэ̄ндэ̄- усэндэ-ми
бросить, выбросить; атыркан тоголо чондылэвэ усэндэрэн старуха бросила ковш в огонь; нуӈан тыксэвэ эбэй хэргидэлэн усэндэрэн она бросила бересту под ноги медведю; бу мулэ моканмэ усэндэм я бросил в воду палку; би гевум усэндэм хисэвэ улгукитки, нян урам я второй раз бросил камень в бурундука, опять промахнулся; би тэлинӈэ упкатвас саводалвас усэндэдем! я сразу же выброшу все твои вещи!
усэ̄ндэ-вчэ̄ усэндэ-вчэ
выброшенный, брошенный; эру-лувэр-тэ, эсилэ усэндэвчэ плохая, так теперь и брошена
усэ̄тэ̄- усэтэ-ми
использовать, применять; Россия Конституциян нуӈардутын синмадярива правово бунэдин усэтэденэл, эруӈитчэрил илэл Думаду идэвэр эливдевкил используя представленное Конституцией России избирательное право, преступники пытаются проникнуть в Думу; астрологил эр суевериет сот усэтэдечэтын ӈорчандувар аиткичилва хуски астрологи широко использовали это суеверие в своей борьбе с больницами; аичимии путэтчэнэ эниндерилду стетоскопит усэтэлчэн врач начал применять стетоскоп при лечении больных
усэ̄чӣ усэчи
1) вооружённый; 2) оружейный; чаӈитыл усэчивэ складва капура бандиты разгромили оружейный склад
усэ̄чэ̄ усэчэ
болевший; Катя гиркидуви горово усэчэду бэлэдеӈэн Катя поможет долго болевшему товарищу
усэ̄чэ- усэчэ-ми
не сметь, не мочь
Источник

Болдырев Б. В.

Эвенкийско-русский словарь

В 2 ч. — Новосибирск: Изд-во СО РАН, филиал «Гео», 2000. — 500 с. — ISBN 5-7692-0367-6.

Поделиться