Частицы

Частицы — это служебные слова, которые придают различные смысловые оттенки словам и предложениям. В эвенкийском языке очень употребительны следующие частицы: 1) -да, -дэ, -до; после глухих согласных -та, -тэ, -то; 2) -вал, -вэл, -вол; после основ на н — -мал, -мэл, -мол; 3) -ӈан, -ӈэн; 4) -гу; после основ на н — -ӈу, после глухих согласных — -ку; 5) -нун; 6) -ка, -кэ, -ко.

Форма частиц зависит от конечного звука тех слов, к которым они присоединяются, так как составляющие их звуки подчиняются гармонии гласных и ассимиляции. Пишутся частицы через чёрточку (дефис).

Частицы могут присоединяться ко всем частям речи.

Частица -да имеет несколько значений. При однородных членах частица -да имеет значение союза и.

Чипича хутэлин соӈодёро, тырганиду-да, долбониду-дя соӈодёро. Птенцы плачут, и днём и ночью плачут. Асал-да, куӈакар-да эмэрэ. И женщины и дети пришли.

В некоторых случаях частица -да сходна по значению с русской частицей же.

Би-дэ бадем сурумудеми. Я же не хочу уходить. Бэеткэн, таду-да тэгэтчэнэ, тынивэптывэ дёнан. Мальчик, сидя на том же месте, вспоминал вчерашнее.

С глаголами в отрицательной форме при местоимениях и наречиях частица -да придаёт последним значение никогда, никакой, никому, ничего.

Экуна-да эчэн олломира. Ничего не поймал. Тыкин эма-да кэсэ этэн ора. Теперь никакой беды не будет. Окин-да нуӈанман этэп омӈоро. Никогда его не забудем. Би ӈиду-дэ этэм гунэ. Я никому не скажу.

С положительными формами глаголов частица -да при этих же местоимениях придаёт им значение всюду, всегда, всякий и т. д.

Окин-да эду бичэн. Всегда здесь был. Иду-дэ чэрургэрэн. Всюду стало тихо.

Частица -вал, -вэл, -мал, -мэл при деепричастиях в условно-временной форме и при деепричастиях на -ми придаёт им значение уступительности.

Сулаки химат хэтэкэнэкин-мэл, дэги нуӈанду-кин химатмэрит дэгдечэн. Хотя лиса и быстро прыгала, птица летела быстрее её. ӈэнэвдеми ургэ бисикин-мэл, нунган инемудечэн. Хотя и тяжело было нести, он улыбался.

При именах, глаголах и местоимениях частица -вал, -ма может иметь значение или.

Сукэтын-мэл, пэктырэвунтын-мэл ачин маӈива вадатын. Топора или ружья у них нет, чтобы убить медведя. Би-вэл, си-вэл таравэ одяп. Я или ты это сделаем. ӈинакин ачин бисикин, амака бэюмэчимнивэ кикимча--вал, осимча-вал. Если бы собаки не было, медведь охотника покусал бы или поцарапал.

При вопросительных словах частица -вал сходна по значению с русскими частицами -нибудь, -либо.

Бали эчэн аявра ӈи-вэл нуӈандулан эмэри-вэн. Слепой не любил, чтобы к нему кто-нибудь приходил. Дялдадерэн, он-мал эниндуви бэлэттэви. Думает как-нибудь помочь матери.

При отрицательных формах глагола частица -вал так же, как и частица -да, придаёт местоимениям значение: никакой, ничего и др.

Би эя-вал эчэв гара. Я ничего не брал. Эмая вал хавае эсин сарэ. Никакой работы не знал.

Частица -ӈан, -ӈэн имеет значение неопределённости. Она близка по значению частице -вал, -вэл, -вол.

Нуӈан илэӈэн халлэн. Он куда-то (куда-нибудь) скрылся. Би эрэвэ он-ӈан одям? Как же я это сделаю?

Частица -нун имеет значение как-только, только-что, только.

Эмэми-нун, упкатва одям. Как только приду, всё сделаю. Долдыксал-нун, дюлавэр туксасина. Как только услышали, хотели в чум бежать. Ваня ичэсинэкин-нун, муннукан нэктэкит хэргидэлэп угдусинан. Как только Ваня взглянул, заяц забрался под амбар.

Частица -гу, -ӈу, -ку имеет вопросительное значение и близка к русской частице ли.

Гаткит колхозту бэлэрэн-ӈу, эчэн-ӈу? Школа помогла колхозу, или нет? Авадыя ороно гадави дялдаденни, сагдыя-гу, нямия-гу? Какого оленя думаешь взять, старого или важенку? Си дукувунма дукучас-ку, эчэс-ку? Ты написал письмо или нет?

Частица -ка, -кэ, -ко в сочетании с вопросительными словами может придавать им значение неопределённости: иду-кэ где-то, экун-ка кто-то. В других случаях частица -ка сходна по значению с русскими частицами же и -то.

Эда-ка си эчэс эмэрэ? Почему же ты не пришёл? Эр-кэ долчаткэл, — гунэн аминми. Вот послушай-ка, — сказал отец.Экун-ка турэттэн: «Эр си, омолги, экунма гэлэктэденни?» Кто-то сказал: «Ты, парень, здесь что ищешь?»

Упражнение 113

Переведите на русский язык:

1. Нуӈан палаткалавун ирэкин-нун, ӈинакинми нуӈанман гоголлон. 2. ӈи-вэл дагадув пэктырэнэн. 3. Бу дяпкава истаквун-нун, би умнэт-тэ нуӈанман тагим. 4. ӈэриллэкин-нун, ӈэнэсиним. 5. Нуӈан он-мал ӈэлэлчэн. 6. Дюдун асин-да, нэкунин-дэ ачин. 7. Нуӈан, эмэми-нун, дэгиллэн муртай, бега хунадин унякаптунми нуӈандун бурэн. 8. Гороё-вол, дагая-вал ӈэнэдечэ, городва бакача. 9. Тэтые тэргэксэмэе тэтывучинни-гу, эсинни-гу?

Упражнение 114

а) Спишите, подчеркните частицы. Укажите их значение.

1. Нюӈнякил-да, гагил-да, никил-дэ нямалтыки бугалтыки дэгиллэ. Чипчакар нуӈарнунтын дэгиллэ, хорокил эду эмэн-мурэ. 2. Гиркит эси-тырга дюлави истакин-мал, ая бимчэ, тэли нуӈан тыматнэ-мал-да мучумча-вал. 3. Атыркан мунтыки гунэн: «ӈи-вэл окин-мал эр дуннэду мэӈунэ бакадяӈан». 4. Бэе тар мова он-ӈан угирден. 5. Нуӈан эмэрэн-ӈу, эран-ӈу — ӈи-дэ эсин сарэ. 6. Омакта иманна бурурэкин-нун — бэюмэсиндеӈэвун. 7. Тар хоктоли ӈи-дэ орорво илбэчэ. 8. Бэеткэн дялдадерэн, он-мал эниндуви бэлэдэви. 9. Куӈакар, упкат миндулэ эмэдэвэр! Си-дэ, Маша, эмэдэви. 10. Эр дяв аят-ку, эрут-ку овча, эчэв сарэ. 11. Великай Отечественнайду войнаду эвэнкил-дэ, украинцыл-да, белоруссил-да лучалнун умунду булэсэлвэ хуски кусидечэтын. 12. Дюга куӈакар колхозникилду бэлэдечэтын, нуӈартын, хаваевэр гам ил-нун, хи мат хавалнасиниӈкитын. 13. Бу, эр бираяла эмэксэл-нун, орорвор тынэв. 14. Тыматнэ тыгдэ бидеӈэн-ӈу, этэн-ӈу — эсим сарэ. 15. Тар бира горот-ку, дагат-ку? 16. Бу, институттук эмэксэл-нун, библиотекала ӈэнэӈнэрэв. 17. Урикиттук бэюмимнил-дэ, олломимнил-да собраниела эмэрэ. 18. Эда-ка си минэвэ эричэс?

б) Переведите на эвенкийский язык.

1. И старики, и молодые, и мужчины, и женщины, и дети — все вышли встречать первый пароход. 2. Кто-то кричал на другом берегу. 3. Как только ты приедешь в город, напиши мне письмо. 4. Вы приедете к нам летом или нет? 5. Хотя он охотился целый день, ничего не убил. 6. Мы как-нибудь переправимся через реку.

Вопросы для повторения

Что называется частицами?

Перечислите частицы и скажите, какие значения они имеют.

§ 161. Союзы. Значение союзов →