§ 161
§ 160. Частицы § 162. МеждометияСоюзы — это такие служебные слова, которые служат для связи слов или предложений. Союзы бывают сочинительные и подчинительные. Сочинительные союзы — это такие союзы, которые связывают равноправные слова или предложения. К сочинительным союзам относится союз тадук затем, потом, и.
Этыркэн минэ эричэн, тадук иргисэев бучэн. Старик меня позвал и дал мне на дорогу еду. В этом предложении союз тадук связывает два однородных члена предложения: эричэн позвал и бучэн дал.
В предложении: Умнэт агдыллан, тадук тыгдэ тыгдэллэн. Вдруг загремело, затем пошёл дождь союз тадук связывает два простых предложения: Умнэт агдыллан. Вдруг загремело и Тыгдэ тыгдэллэн. Пошёл дождь.
Подчинительными союзами называются такие союзы, которые связывают зависимое, подчинённое предложение с главным. К подчинительным союзам относятся союзы: тарит поэтому и тэли тогда.
Бэеткэн ургэпчувэ толгокива ирудячан, тарит нуӈан албачан химатмэрит ӈэнэдеми. Мальчик тащил тяжёлую нарту, поэтому он не мог идти быстрее. Подчинительный союз тарит в этом предложении соединяет главное предложение: Бэеткэн ургэпчувэ толгокива ирудячан. Мальчик тащил тяжёлую нарту и придаточное предложение: Нуӈан албачан химатмэрит ӈэнэдеми. Он не мог быстрее идти.
В предложении: Эргэчинмэ дёлоконмо бакакаллу, тэли би аява эвикэнмэ одям. Найдите такой камешек, тогда я сделаю хорошую игрушку союз тэли соединяет главное предложение: Эргэчинмэ дёлоконма бакакаллу. Найдите такой камешек с зависимым от него предложением: Би аява эвикэнмэ одям. Я хорошую игрушку сделаю.
В эвенкийском языке союзов значительно меньше, чем в русском языке, так как роль союзов могут выполнять частицы.
Роль соединительного союза может выполнять частица -да, -дэ, -до.
Бэеткэр, асаткар-да алагумни гуннэвэн аят долчатчачатын. Мальчики и девочки хорошо слушали слова учителя.
Частица -да может выполнить роль противительного союза.
Си сурукэл, би-дэ эмэнмудем. Ты уходи, а я останусь.
Эту же роль может выполнять частица -ка, -кэ, -ко.
Нуӈан кэтэрэ дэрумкидеӈкин, би-кэ, энэ илла, часки ӈэнэдечэв. Он много раз отдыхал, я же, не останавливаясь, всё время шёл вперёд.
Роль разделительного союза может выполнять частица -гу, -ӈу, -ку.
ӈинакин-ӈу, толгоки-гу ичэвдечэн. Собака ли, нарты ли виднелись.
В эвенкийском языке под влиянием русского языка начинают употребляться в значении подчинительных союзов вопросительные слова: он? как? иду? где? илэ? куда? и др.
Бу нуӈардутын улгучэнэв, он су таткитту алагувдячасун. Мы рассказали им, как вы учились в школе. Атыркан садерэн, иду нуӈан бидерэн. Старуха знает, где он живёт. Асал мунду горово тыливкэндечэтын, илэ су бэюмэсинчэсун. Женщины нам долго объясняли, куда вы ушли на охоту.
§ 162. Междометия →Упражнение 115
Переведите на эвенкийский язык:
1. Мы раньше всех кончили свою работу и стали помогать своим товарищам. 2. Начиналась осень, поэтому нам прислали тёплую одежду. 3. Приедешь ко мне вечером, тогда всё узнаешь. 4. Солнце светило, но было очень холодно. 5. Снегу было мало, поэтому на лыжах ходить было нельзя. 6. Расскажи мне, где ты вчера был. 7. И взрослые, и дети пришли к школе. В школе был доклад, затем все танцевали и пели. 8. Дедушка нам рассказывал, как это было.
