§ 24
§ 23. Многозначность слов § 25. Учение И. В. Сталина о грамматическом строе языка1. Синонимы — это слова, близкие (или даже одинаковые по значению и разные по звучанию.
бикит стойбище, селение и урикит стойбище, место стоянки; учэлэ раньше и нонон раньше, прежде; турэн слово, речь и гунин речь; кусидерэн дерётся, воюет и ӈорчадяран борется; давладерэн поёт и икэчерэн поёт; илэ человек и бэе человек, мужчина.
2. Омонимы — это слова, совпадающие по звучанию, но различные по значению.
няӈня небо и няӈня грязь; гара сук, ветка и гара они взяли; оран порог у реки и оран он сделал; дял мысль и дял товарищ, родня.
В эвенкийском языке есть слова, которые пишутся одинаково, но произносятся по-разному, то есть являются омонимами только на письме, например: осикта звезда и осикта коготь, ноготь пишутся одинаково, а произносятся по-разному: осикта звезда произносится с долгим о, осикта коготь не имеет долгих гласных. Бурэн дал и бурэн умер пишутеся одинаково, а произносятся по-разному: бурэндал с долгим у, а бурэн умер без долготы. Илэ человек и илэ? куда? пишутся одинаково, а произносятся по-разному: в слове илэ?куда? оба гласные долгие, а в слове илэ человек оба гласные произносятся без долготы. Слова авун постель и авун шапка в произношении отличаются долготой гласного а в слове авун постель.
Такого рода совпадения в написании разных по звучанию слов называются графическими омонимами.
3. Антонимы — это слова, различающиеся по звучанию и прямо противоположные по значению.
хэгды большой и хулукун маленький; ӈоним длинный и урумкун короткий; суӈта глубокий и арба мелкий; сагды старый и илмакта молодой; горо далеко и дага близко; идарипчу горький и алапчусладкий.
Умение пользоваться синонимами, омонимами и антонимами делает речь более точной и выразительной. Особенно большое значение это имеет при переводах с эвенкийского языка на русский и с русского языка на эвенкийский художественной, политической и другой литературы.
Упражнение 9
а) Подберите омонимы к следующим словам и составьте предложения:
элла что они стали делать, осикта отойду-ка я, гара ветка.
б) Подберите антонимы к словам:
алапчу, хэкупчу, ургэпчу, эмэрэн, ирэн.
в) Подберите синонимы к следующим словам и составьте с ними предложения:
бэркэ, турэтчэрэн, ӈэнэрэн, гамалчаран, микчанэн.
§ 25. Учение И. В. Сталина о грамматическом строе языка →Вопросы для повторения
- Учение И. В. Сталина об основном словарном фонде и словарном составе языка.
- Каким путём изменяется словарный состав эвенкийского языка?
- Что называется синонимами, омонимами и антонимами?
