1) отпрянуть, отскочить; увернуться (от удара, стрелы, пули и т. п.); этыркэн бэеткэрвэ ганатавки, тариӈилин адагавкил старик стреляет в мальчиков стрелами, те увёртываются; 2) увернуться, отойти, шарахнуться, миновать, отпрянуть, отскочить; бултамнил ирэктэлдулэ элбэчивдэвэр адагачатын охотники отошли под защиту лиственниц; кот чипичалвэ дявассалчан, эми-вал чипичал адагачатын кот пытался схватить птиц, но они увернулись; бэеткэн ӈинакиндук адагави элэдэдевки мальчик старался увернуться от собаки; сулаки иктэлдукин улукиткэн эдеӈэн адагара не миновать бельчонки лисьих зубов; Амака Иӈин хомотыдук адагачан Дед Мороз шарахнулся от медведя
адага̄в- адагав
дать возможность увернуться
адага̄кӣт/ч- адагакит адагач
увёртывание; нуӈан адагакитва алагудяран он обучается увёртыванию от стрел
адагӯ- адагу
отскакивать, увёртываться (неоднократно)
адалӣ I адали
одинаковый, равный
адалӣ II адали
одинаково, всё равно
адалӣ-мал адали-мал
как бы то ни было, всё равно; адали-мал татывкандяӈав! всё равно приручу! адали-мал эдеӈэсун боконо, мучускаллу амаскивар! всё равно не догоните, возвращайтесь обратно!
адарай
настил (продольная доска в нарте, санях)
адарга
название игры (натягивание шнура между пальцами)
адвокат
адвокат
а̄девкӣ адевки
спящий
а̄денэ аденэ
во сне; нуӈан аденэ вевакатчэрэн он бредит во сне
а̄дерӣ I адери
спящий, сонный; нуӈан адерива бэеткэнмэ нёгутмарит ичэчэн она первая увидела спящего мальчика; иӈтылгун адерива дэгивэ окин-да умнэт дяваӈкин сова всегда захватывала врасплох спящую птицу; бултамнил минэ бакадяӈатын, адеривав, вадеӈатын охотники найдут меня, сонного, и убьют
а̄дерӣ II адери
сон, спаньё; мунду нуӈартын адеритын ая бичэн нам их сон на руку; хомотыл горово адеривар нюркунивкил медведи от долгого сна худеют; Павел адериватын эчэн мэдэрэ Павел не заметил, что они спят (букв.: их спанья)
административнай
административный
администратор
администратор
администрация
администрация; тар таткитту администрация хутэлтын татчаӈкитын в той школе учились дети администрации
адмирал
адмирал
адрес
адрес; эр адрестули ӈэнэгэт давай сходим по этому адресу; минӈи адресив эргэчин мой адрес такой; Кира адыра-да аямамат амаски дукувувкавэ адресва таӈчан Кира несколько раз внимательно прочитала обратный адрес
адресат
адресат
адреснэй
адресный
адресуй-
адресовать
адьютант
адьютант; мэнӈиеви элэкэсиптэви бэлэмниеви ӈэнэвуктэмнивэсун одям, адьютантыв Сидоров одян назначаю своим первым помощником вашего предводителя, а адьютантом — Сидорова; би адьютант бисим я — адьютант
ады̄ ады
сколько; школаду ады куӈакар биси? сколько в школе детей?; тарилва адыя омуми тарбае овдяӈа их можно сделать столько, сколько хочешь; ичэнни, колхозникил мунду адыва чукалва путэчэл? видишь, сколько травы посеяли для нас колхозники?; адыду часилду Степаннун мит арчалдымачирты, дёнчанни? во сколько часов у нас встреча со степаном, помнишь?; адылва газеталва почтальон эмэвчэн? сколько газет принёс почтальон?; туктывунду ады-ка тумкирин бинэрэ? сколько же в лестнице ступенек?
ады̄-вал ады-вал
несколько, сколько-нибудь, по нескольку; туги ады-вал тырганил илтэчэтын так прошло несколько дней; бултамнил тала элэ адылва-вал дярвэ улукилвэ вачатын охотники добыли там всего несколько десятков белок; ӈинакин дюлэдувун адылдивал гиракталди бидечэн собака была в нескольких шагах от нас; хэгдымэмэл мул эесэлтын адылдули-вал минуталдули чопкоколду дялумил овкил в несколько минут в долинах образуются огромные потоки воды; хэгдыл иӈир бисидитын занятиелва этэвкэнми, школава адыду-вал бегалду сомивумча если прекращать занятия из-за больших холодов, то школу пришлось бы закрывать на несколько месяцев; машинатыкинду ады-вал илэл хавалдяӈкитын на каждой машине работало по нескольку человек; мурэли хуклэдечэтын, тоготчочотын ады-вал иргичил кругом валялось, сидело ещё несколько волков
ады̄-да̄ ады-да
1) несколько, сколько-нибудь, по нескольку; нуӈан кэтэрэ адыла-да долбонила умнэт эчэ арэ он часто не спал по нескольку ночей подряд; нуӈан эрдэлэн дялдадечан ады-да оёлточил гулэл элэ дёломол бивкилитын до этого он считал, что в несколько этажей бываю только каменные дома; таргачир бираял умнэт ады-да эендечэтын таких речек вытекало сразу несколько; 2) при отриц. нисколько; нуӈан адыва-да албаран гами он нисколько не мог взять; 3) во всякое время, в любое время; секретарь, ады-да час долбо бисикин, хавамнилва Дорогин кабинеттун совещаниела умивуӈкин в любой час ночи секретарь собирал в кабинете Дорогина рабочих на совещание
ады̄ка̄кӯн ~ ады̄кӯка̄н адыкакун адыкукан
очень мало, совсем немного
ады̄ка̄н ~ ады̄кӯн адыкан адыкун
1) несколько, немного, мало; элэкэсипты илэ адыканмэ садечан первобытный человек знал очень мало; Гороткуду Северду бичэтын со адыкун утул ноноптыл таткичил на Крайнем Севере было ничтожное количество (букв.: очень мало) убогих начальных школ; бу адыкунма олдоксолво бакарав мы нашли немного досок; нуӈан адыкарвэ мокарвэ таду балдывканэн он посадил там несколько деревец; вагон догидадун илэл адыкан очатын внутри вагона пассажиров оказалось немного; сиӈэрэкэр адыкар бичэтын мышей было несколько; чукчэӈэ адыканмэ гиракталва хуктычэн зуёк пробежал несколько шагов; нуӈан адыкарди турэрди дукуӈкин она записывала в нескольких словах; бултамнил шалаш уркэдун адыкандук мокардук хулукунмэ гулувунма илачатын у входа в шалаш охотники развели маленький костёр из нескольких палок; 2) недолго, мало, немного, несколько (о времени); адыкандули минатулдули хулукукэн, дюлакин, бали чипичаткан умуктадук ичэвулчэн через несколько минут из яйца показался крошечный, голый, слепой птенчик; адыкан время илтэчэн прошло немного времени; времяв адыкун у меня мало времени
ады̄кӯнди адыкунди
слегка, немного, мало; нуӈан зерново ады̄кӯнди мут уӈкутчэн он полил слегка зерно водой; эр ады̄кӯнди хуӈтутмэр гулэдук это мало чем отличается от дома
ады̄кӯтмар ~ ады̄тмар адыкутмар адытмар
меньше
адыл
1) сеть (рыболовная); би адылит кэтэвэ колемтэлвэ дявам я поймал сетью много карасей; этыркэн ламудук адылви няликсатайва танэн старик вытащил из моря свою сеть с тиной; тала дэгилвэ адылилди дяваксивкил там птиц ловят сетями; 2) паутина; стол авсалин атакил адылилдитын чамбавчал бичэтын ящики стола были в паутине
адыл-
забросить, постаить сеть
адылиӈ- адылин адылинг адылиӈ
плести сеть
ады̄лиӈ- адылин адылинг адылиӈ
оценить стоимость
адылит-/ч- адылит адылич
1) ловить сетью (рыбу); тарилду биракачарду окин-да оллоло адыличивкил в тех речках всегда ловят рыбу сетями; 2) забросить сеть; бу адыличилда̄вэр итыгаллав мы приготовились забросить сеть
адылитчарӣ адылитчари
промышляющий сетью; нуӈан бэевэ бакаран, адылитчарива дявитви она повстречала человека в лодке, промышляющего сетью рыбу
ады̄лла адылла
сколько дней; адыллава би эду бисим? сколько же дней я здесь нахожусь?; адылла илтэнэ? сколько дней прошло?
ады̄лла-вал адылла-вал
несколько (дней); адыллали-вал (тырганилдули) минду омакта компьютер одяӈан через несколько дней у меня будет новый компьютер; асаткан нян адыллая-вал (тырганила) асиниӈкин девочка опять засыпала на несколько дней; дэги адыллава-вал тэгэтчэчэн — ювутчэчэн птица уже несколько дней сидела, высиживала яйца; нуӈан Таня дэрэвэн горомомово ичэтчэчэн, адыллава-вал амаски нуӈанман дивэӈчэвэ он подолгу всматривался в лицо Тани, так поразившее его несколько дней назад; хутэчил пассажирил дяритын адыллала-вэл бувчэ алатчарил залтын для пассажиров с детьми временно (букв.: на несколько дней) отведён зал ожидания; бултамни адылла-вал (тырганилва) амаски хелакива варэн охотник на днях (букв.: несколько дней назад) убил куропатку
ады̄лла-да̄ адылла-да
несколько дней; Игорь адыллава-да эӈкин арэ Игорь несколько дней не спал; адыллали-да эр станциядук упкат поездил суручэл бичэтын через несколько дней все поезда ушли со станции
ады̄ллака̄н адыллакан
1) недолго; 2) несколько дней
ады̄ллапты адыллапты
1) сколько дней тому назад; адыллапты тар бичэ̄н? сколько дней тому назад это было?; 2) временный
адылмӣ адылми
старая сеть (рыболовная); бу дюкан чагидадун адылмива бакарав мы за домиком нашли старую сеть
адылӈа̄т адылнат адылнгат адылӈат
нитки для сети
ады̄ӈ- I адын адынг адыӈ
сколько дать (по количеству)
ады̄ӈ- II адын адынг адыӈ
уменьшить
ады̄ӈнала- адынгнала адыннала адыӈнала
сколько штук животных добыть
ады̄ра̄ адыра
1) сколько раз; адыра си эрил цифралва дукучас? сколько раз ты писал эти цифры?; 2) несколько раз, неоднократно; 3) иногда; адыра няма тыгдэ тыгдэдерэн иногда идёт тёплый дождь
ады̄ра̄-вэл адыра-вэл
несколько раз; гивчэн ӈэллучэнэ адыра-вэл гиранчан кабарга несмело сделала несколько шагов (букв.: ...несколько раз шагнула); петухвун адыра-вэл игдыт тэпкэчэн несколько раз громко кричал наш петух; адыра-вэл микчаникса, би нуӈандулан эмэм в несколько прыжков (букв.: несколько раз прыгнув) я около него
ады̄ра̄-да̄ адыра-да
1) несколько раз, неоднократно, каждый раз, не раз, нет-нет да и, частенько, сколько ни; орон адыра-да уркэлэ эмэӈкин олень несколько раз подходил к двери; тыкин икэлэн адыра-да этэӈкин икэдеми теперь певец частенько прерывал пение; нуӈанман адыра-да танчэрэкис, нуӈан симуладявки сколько её не дёргай, она молчит; эр-ты Тихон адыра-да дюрэ-илана хелакила эмэвуӈкин а вот Тихон нет-нет да и приносил две-три куропатки; оллол адыра-да егасту хуктыктэлиӈкитын рыбы каждый раз поднимали в воде возню; нуӈан адыра-да долдыӈкин она не раз слышала; 2) при отриц. ни разу; нуӈан адыра-да эчэн эмэврэ она ни разу не принесла; 3) нисколько
ады̄ра̄ка̄н адыракан
немного раз, редко; ӈтылгун адыракан дэктылэтви арпулисна, олговчавэ бэйӈэткэнмэ боконивки сова в несколько взмахов (букв.: немного раз взмахнув крыльями) настигла зазевавшегося зверька
адыра̄ка̄т адыракат
много раз, неоднократно; амакав уӈкиттукви адыракат туксадяӈкин мой дедушка много раз сбегал из ссылки
ады̄ра̄тыкин-да̄ адыратыкин-да
несколько раз; нуӈан Тургеневӈилва дукуналватын адыратыкин-да таӈивандечэн произведения Тургенева он перечитывал несколько раз
ады̄т адыт
на сколько (в какой степени, как много); инженер ну?ниде?кин адыт оналватын хивэми инженер указывал на сколько обтачивать их изделия
ады̄тал адытал
по скольку; адыталди рублилди метрали су тамачасун? по скольку рублей за метр вы заплатили?; адылталди куӈакар илла? как (букв.: по скольку) встали дети?; адыталва книгалва гара? по скольку книг они взяли?
ады̄тку адытку
который (по счёту)
ады̄тмар адытмар
меньше (по количеству); корзинаду коӈномол капчивкил адытмарил одячатын в корзине оставалось всё меньше чёрных раков; эр анӈаниду улукил адытмасал ора в этом году белки стало меньше; нуӈан миндук адытмарва таӈчан он прочитал меньше меня
