1) порог, перекат; бирандувун кэтэ ораспл на нашей реке много порогов; дяввун, орантыки эендеми, таду сукчавумча бидеӈэн если наша лодка поплывёт к порогу, то она может сломаться; хуркэкэн бирала эмэктэӈкип, орар каӈкидутын чутумаптыкир нирул сэсирвэтын ичэттэви мальчик приходил к реке любоваться на быстрине перекатов стайками синеватых хариусов; оллол, оран эдигидэдун умунупиксэл, вавмэчина алатчэчатын рыбы, собравшись под перекатом, поджидали добычу; 2) водопад; чипича бурудери му орандун сокоривмалчачан птичка исчезла в стремительной струе водопада
о̄рандярӣ орандяри
бушующий (о воде); хомоты хулукукэрди мурумэлди эсалдиви орандярива мувэ энэ этэрэ ичэтчэчэн медведь не отрываясь смотрел маленькими круглыми глазами на бушующую воду
оранжевай
оранжевый; хелакил анчартын, нимӈэӈкилтын оранжеваил бичэтын щёки и горлышки куропаток были оранжевыми
оранжерея
оранжерея; Олег Семенович, нуӈартыкитын юксэ, хэгдыкэкурвэ оранжереялва ичэвкэнэн вышедший к ним Олег Семёнович показал им гигантские оранжереи
о̄ранмукӣ оранмуки
чирок
о̄рачӣ орачи
порожистый; бира эду сома эру, кэтэ орачи река здесь капризная, порожистая; орачи бира бултамнилва удавкачан порожистая река задержала охотников
орган
в разн. знач. орган; культурады-просветительнай орган культурно-просветительный орган; городты власть органилин городские органы власти
организационнай
организационный; нуӈартын хэгдывэ организационнайва хававэ ӈэнэвдерэ они проводят большую организационную работу
организация
в разн. знач. организация; школаду мэнӈитын профсоюзты организациятын ачин бичэн в школе не было своей профсоюзной организации; нуӈан хулукукэнду бумага мисиктэдун булэсэл организациятын планмэтын иградячан на небольшом клочке бумаги он набрасывал план вражеской организации; куӈакады организация дярин аямама гэрби! хорошее название для детской организации!; нуӈан упкат алагувкичитын организациятын планмэн дукуллан он начал набрасывать план организации всеобщего обучения
организм
организм
организованнай
организованный
организуй-
организовать
орголӣ- орголи-ми
1) ревновать; 2) завидовать
орголӣӈкӣ орголиӈки орголингки орголинки
ревнивый
орден
орден; нуӈан орденди наградивчан он был награждён орденом; этэечимниду аят орорво иргитнэлин орденма бучэтын пастуху за хорошее выращивание оленей дали орден
орденичӣ I орденичи
орденоносный
орденичӣ II орденичи
орденоносец
ордер
ордер
ординарец
ординарец; ординарец мурирва усилдуктын дявучадячан ординарец держал на поводу коней; генерал приказвэ будэви ординарецылтыки хоролисинчэн генерал повернулся к ординарцам, чтобы отдать приказ; ординарецыл алатчэнэл гэерэнэл илитчачатын ординарцы навытяжку стояли в ожидании
оре̄- оре-ми
1) кричать, вопить, орать (о животных); би улэкитчэм? — иргичи оредячан я вру? — орал волк; су-кэ, воробеил, элэ хитэнмэ оредяс а вы, воробьи, орёте только напрасно; упкат ӈанмактал мигдыдерэ, оредяра, хактанчэдерэ все комары шумят, орут, хохочут; эчэ, би нуӈандун ичэвкэндем! — воробей оредячан, тыкулнадукви ханумудяна нет, я ему покажу! — орал воробей, задыхаясь от ярости; 2) реветь; огус ореран бык заревел; хомоты энундук, болгондук-та дылгандиви эчэт биси орелчан заревел не своим голосом медведь от боли и обиды; амака энундук орелчан заревел медведь от боли; амака мола туктымэлчэчэн, дыраммамаду гараду тэгэчэн тадук орелчан медведь на дерево вскарабкался, засел на самый толстый сук и ревёт; 3) трубить (подражать крику зверя); бултамни оревунди бэйӈэдыт дылганди оречан охотник затрубил в трубу звериным голосом; бултамни нян оречан охотник опять затрубил
оре̄вун оревун
1) труба (для охоты на изюбра); 2) дудочка, труба (музыкальная);ӈи-вэл оревунди эвидечэн кто-то играл на дудочке; оревун дылганин чегима, мэргэвсипчу бичэн голос у дудочки был тонкий и жалобный; оревунди хуркэкэн эвидечэн на трубе играл мальчик
оре̄н орен
рёв, рычание (животных); амакады орен гороло долдывдячан далеко был слышен медвежий рёв
оре̄нмо̄т-/ч- оренмот-ми оренмоч
трубить (при охоте на изюбра)
о̄рӣ ори
с прит. суф. повадка, поведение, поступок, действие; нимӈакарду бэйӈэл ориватын гунмудевкил в сказках говорится о повадках зверей; Наташа Лиза упкатва ориван одяӈкин Наташа делала всё, что делала Лиза (букв.: Наташа все поступки Лизы делала); Настя упкатван ориван элэли одяӈкин Настя подражала ей во всём (букв.: Настя все её поступки в точности делала); упкачин Саша орин Володяду ая биӈкин подражание во всём Саше было для Володи полезно (букв.: все поступки Саши были для Володи полезны); нуӈан акинми упкатван ориван дяритчадячан она подражала всем поступкам своего старшего брата; ичэткэл, экун часки ориван смотри, что дальше будет (букв.: смотри на его поступки в дальнейшем); 2) случай; экун-ка саден экун-мал ориван кто его знает, что может случиться (букв.: кто его знает о каком-либо случае); 3) появление; урэ оёлон оридув умнэт хактыраллан, агдыллан когда я оказался на вершине горы, вдруг потемнело и загремел гром (букв.: при моём появлении на вершине горы вдруг потемнело и загремел гром);◊ ачин ори с прит. суф. смерть; нуӈан Родинави свободан дярин гатактэл ачин оридитын очан смертью храбрых погиб он за свободу своей Родины
оркестр; тар маршвэ полк оркестрин окин-да эвидеӈкин тот марш обычно играл полковой оркестр; струннай оркестр струнный оркестр
орлувар
непрерывно, всё время
орнитолог
орнитолог; орнитолог — тар дэгилдули савка орнитолог — это специалист по птицам
ороды
1) олений; бу ородыя укунмие умнав тадук асинав мы выпили оленьего молока и легли спать; хуркэкэн эсикэкэн гева бегава хуклэдечэн албинду момаду тэгэмкинду, нямапчут ородыт урэксэт куптувдяна мальчик лежал теперь второй месяц на широкой деревянной лавке под тёплой оленьей шкурой; 2) оленеводческий; угучакту ороды ферма заведующаин угучадячан на верховом олене сидел заведующий оленеводческой фермой; ородыл бригадал оленеводческие бригады
шкура (оленья); дылдуви нямапчува ороксово авунма тэтчэ бичэн на голове его была тёплая шапка из оленьей шкуры; нуӈан тугэнивэ тадук дюганива ороксово авунми тэтычэдеӈкин и зиму и лето он ходил в своей оленьей шапке
оро̄кто орокто
1) трава (старая, высохшая); сено, солома; нуӈан ороктодук, лалбукадук овчавэ чипичаӈи шалашван сомат аявчан ей очень понравился шалашик птички из сухой травы и мха; чипичал лэпурэкэрвэ, лалбукалва, ороктолво дюгудечэтын птицы таскали пёрышки, мох, траву; скворец коӈкила ороктово дюгучэн скворец натаскал в дупло сена; сапогилтын саӈарилтын бурдука ороктодин дасивчал биӈкитын их сапоги были заткнуты соломой; эдыкэн игдямалва ороктово урэрилвэ нюриктэлвэн эдынмудерэн ветерок раздувает его светлые, соломенного оттенка кудри (букв.: ветерок раздувает его светлые, похожие на солому кудри); угувэ дюптыки тэмул ороктоӈлосол эендечэтын вдоль берега плыли плоты с сеном; нуӈартын ороктонлон гулэсэгдулэ эмэрэ они с сеном приехали в посёлок; Марковъя ороктоӈилвор косинасина Марковы поехали косить своё сено; 2) стебель; умукэмэт орокто эчэ сомнасина ни один стебелёк не шелохнулся; лёнма путэчэтын, амаргут ороктодукин оноктоло, холстъя, полотноя одавэр лён сеяли, чтобы потом делать из его стеблей верёвки, холст и полотно; 3) луг; упкат куӈакар ороктотки туксасина все ребята помчались на луг
олень (домашний); дяпкагит мулэ илмакта орон аракукан эвчэн с берега к воде спустился молодой олень; нуӈан аминнунми умукэнду орорво этэетчэчэн вместе с отцом он пас оленей; Люда аминин орорво этэечимнил бригадиритын бичэн отец Люды был бригадиром пастухов оленей; орорво этэечимнил дежурнайнунтын илэ орорво таставэр умукэнду гулдыдэви, нуӈан тыматнэ, дылача юдерэкин, урэтки горогула орор сэсиндулэтын суручэн ещё на заре он ушёл в горы к дальнему оленьему стаду, чтобы вместе с дежурным пастухом решить, куда перегнать стадо; орорво этэечимни оленевод; орорво иргитчэри оленевод, пастух оленей; си ая орорво этэечимни одяӈас ты станешь хорошим оленеводом; орорво этэечимнил орорнунмар нулгиктэлчэтын пастухи кочевали с оленями; упкачин эр одявки орорво иргитчэрил, бэюмэтчэрил, олломотчорил аяӈдядатын инмэр всё это делается для того, чтобы оленеводы, охотники, рыболовы улучшали свою жизнь; эвэнкил-орорво этэечимнил тугэнивэ, дюганива харгиду хавалдявкил эвенки-оленеводы зиму и лето работают в тайге; ороро иргидери бригада оленеводческая бригада; би орорво иргидериду бригададу хавалилчав я стал работать в оленеводческой бригаде; орорво иргичин оленеводство; ороро иргичи бригада оленеводческая бригада; Тыргавул, сот орорво аявденэ, дюганитыкин ороро иргичиду бригададу хавалдечан Тыргавул, очень любя оленей, каждое лето работал в оленеводческой бригаде
орондо̄- орондо-ми
ехать на олене
оронды
олений; оронды толгоки оленья нарта; самолёт хэргидэдун умунтэгинди сэрэмэл орондыл ирэксэлгэчир туксул бидечэтын под самолётом ровным слоем, точно серые оленьи шкуры, лежали облака; орондыт умурэнди улидеми угощать оленьим жиром
1) имеющий оленей, оленный; чукчал, орочил бинэл, нулгиктэдевкил чукчи, будучи оленными, кочуют; 2) оленеводческий; эргэчир фактыл бичэтын хавадун Пенжинскай орочи совхоз бираду Шайбовемду подобные факты имели место в работе Пенжинского оленеводческого совхоза, в районе реки Шайбовема
орочӣ II орочи
оленевод; мунду упкат бултамнил, тадук орочил биси у нас все охотники да оленеводы
орудие
орудие; мит шхунаду орудиевэ нэдет мы установим орудие на шхуну; орудие хэргидэлин момая тыруе овдан гэлэвдерэн под
орудие нужно сделать деревянную подушку
оружейнэй
оружейный; нямади-вал анӈанил амаски, Тульскэй оружейнэй заводту пэктырэвурвэ эруктамни, служитчэми этэчэ военнай семьядун хэгдытку русскэй ученай балдычан великий русский учёный родился около ста лет тому назад в семье отставного военного-приёмщика ружей на Тульском оружейном заводе
оружие
оружие; упкат оружиечил? оружие у всех есть?
орунма-
вспыхнуть (о пламени)
орунмача̄ орунмача
горелый
о̄руӈӣт- оруӈит-ми орунгит-ми орунит-ми
брезговать; бэлэмнилви экэл оруӈиттэ — авадыл биси уж не брезгай подручными — какие есть
