Суффиксы обладания -чи; -лкан, -лкэн, -лкон; -тай, -тэй, -той

Суффиксы имеют значение обладания предметом, наличия предмета, свойства у какого-то лица. Все суффиксы обладания при переводе на русский язык передаются через предлог с.

аву-чи — с шапкой, шапку имеющий

Суффикс обладания -чи

Самый употребительный суффикс -чи:

кото-чи — имеющий нож, с ножом, кото-чил (во мн. числе) — с ножами

бэри-чи — имеющий ружье, с ружьем, бэри-чил (во мн. ч.)

авучи — имеющий шапку, с шапкой, авучил (во мн.ч.)

ӈинакичи — имеющий собаку, с собакой, ӈинакичил, ӈинакичир (во мн.ч.)

эӈэһи-чи — с силой (обладающий силой)

дяли-чи — с умом (о человеке)

Упражнение 1

Прочтите поговорки, переведите и запомните слова с суффиксами обладания -чи:

Эничи бэе эниндулэви эмэвки, амичи бэе аминдукви таткадиӈан

Ая бултамни эмэр коточи бивки

Сиӈкэчи бэе балдывки, сиӈкэнмэн Буга бувки

Дяличи бэе аят хаваливки

Турэчи бэе кэтэвэ савки

Мать имеющий человек — к матери вернется, отца имеющий — у него научится.

У хорошего охотника нож бывает острым.

Удачу имеющим человек рождается, удачу ему Небо дает.

Умный человек хорошо (от души) трудится.

Словоохотливый человек (обычно) много знает.

Упражнение 2

Образуйте новые слова при помощи суффикса обладания -чи. Постарайтесь определить слова, к которым суффикс -чи не присоединяется:

Слушать

Буга — в значении «земля»,
няӈня — небо,
бира — река,
того — огонь,
олло — рыба,
орон — олень,
дылача — солнце,
осикта — звезда,
эдын — ветер,
пэктырэвун — ружье,
булта — охота,
алтан — золото,
диктэ — ягода,
ирэктэ — дерево, лиственница,
еһа — глаз.

Слова, образующие форму с суффиксом -чи:

Слушать

Бугачи (в зн. родину имеющий), тогочи (в зн. свой огонь имеющий), оллочи, орочи, эдычи (только о ветреном дне), пэктырэвучи, алтачи, диктэчи, ирэктэчи (только о местности), еһачи (в зн. «зоркий» — о человеке).

Слова, к которым суффикс -чи не присоединяется:
бира, дылача, осикта, булта.

Суффиксы обладания -лкан, -лкэн, -лкон;

Суффиксы -лкан, -лкэн, -лкон образуют устойчивые словосочетания и фразеологические обороты:

дюр ӈалалкан — человек, букв.: две руки имеющий

дюр һалгалкан — человек, букв.: две ноги имеющий

коӈнолкон (сиӈалкан) дылилкан — человек, букв.: черную (рыжеватую) голову имеющий

икэлкэн — мастер петь, хороший певец

ӈалалкан — умелец (букв.: имеющий руку)

Упражнение 3

Прочтите, найдите слова с суффиксами -лкан, -лкэн, -лкон:

Идук тэкэлкэн-сэксэлкэн мата биhинны? — Откуда корнем-кровью гость будешь? (форма приветствия мужчин при встрече — Кто ты?)

Еһалкан, селкан окса, энэ долдыра, энэ ичэрэ, он некэдиӈэс! — Невозможно жить, не видя и не слыша ничего (не зная ничего о жизни)!

Дюр халгалканду дюлэви экэл бурэ, дюр ӈалалкэнмэ экэл уhуннарда, эвтилэкэндук экэл олдондиви тиктэ, тыӈэлкэндук экэл тыктэ. — Двуногому (человеку) не поддавайся, имеющего руки не бойся, от имеющего ребра и грудь на бок не падай.

Дюр халгалкан нуӈан дюлэвэн этэн гада. — Двуногий (человек) впереди у него не окажется (Никто его не одолеет).

Тэкэлкэн-сэксэлкэн, еһалкан, селкан, халгалканду, ӈалалкэнмэ, эвтилэкэндук, тыӈэлкэндук, халгалкан.

Суффиксы обладания -тай, -тэй, -той

Суффиксы -тай, -тэй, -той менее употребительны. Они обозначают наличие чего-либо и на русский язык передаются через предлог с.

ахи хутэтэй тэвлэдерэн — женщина с ребенком собирает ягоду

омолгичан сукэтэй моларан — парень с топором пошел рубить дрова

би ӈинатай бэюм — я с собакой охочусь

Во множественном числе к суффиксу обладания добавляется суффикс множественного числа.

оротоил эвэнкил нулгидерэ — с оленями эвенки кочуют

мундулэ бэрилтэй бэел эмэрэ — к нам с луками люди пришли

община мурилтай, хукурилтай оча — досл.: община с конями, с рогатым скотом стала (в общине появились кони и коровы)

Упражнение 4

Прочитайте, найдите слова с суффиксами обладания и переведите:

Слушать

Февраль бега иманначи оран.
Ламу угэчи бивки.
Ирэктэл мучуктэчил неӈне бивкил.
Куӈакар хуларир флагичил ӈэнэдерэ.
Гиркулкан дялис бутунну дялувугин.
Бу оротой бэевэ ичэксэл, уруннэв.

Слова с суффиксами:
иманначи, угэчи, мучуктэчил, флагичил, дялувугин, оротой.

Перевод:
Месяц февраль выдался снежным.
На море бывают волны.
Лиственницы весной бывают с зеленой хвоей.
Дети с красными флагами идут.
Пусть исполняются все твои желания (букв.: идущие с тобой мысли пусть исполнятся).
Мы, увидев человека с оленем, обрадовались.

Так говорят

Устойчивые выражения

дэрэчи бэе — честный человек, хороший человек, благородный человек (букв: имеющий лицо (т. е. честь) человек

турэчи бэе — словоохотливый человек, хороший рассказчик, приветливый человек

дяличи бэе — разумный человек, рассудительный человек

Рекомендуем ознакомиться с книгой Г. И. Варламовой «Фразеологизмы в эвенкийском языке» (Новосибирск: Наука, 1986).

Урок 7. Лично-притяжательные суффиксы 1-го лица →