Б

баба
разг. асӣ
бабка I
(надкопытный сустав ноги у животных) аю̄ (вин. аю̄ва), ба̄ткэ; играть в бабки ба̄ткэде-мӣ
бабка II
(бабушка) эне̄кэ̄, эбэкэ̄, эвэ
бабочка
зоол. лэрэдэ, лэрэкчэ̄нэ авава, лэриндэ̄, коколдок, карибука
бабушка
эне̄кэ̄, эбэкэ̄, эвэ
багаж
тэвӯ (вин. тэвӯвэ)
багажный
тэвӯды; багажная квитанция тэвӯды квитанция
багор
багор, гавӯн
багроветь
хо̄лбаргадя-мӣ
багровый
хулама; (о закате) хо̄лбама (вин. хо̄лбамава)
багульник
оромкура̄, сэӈкирэ̄, чэӈкирэ̄, хэӈкирэ̄
бадья
бадья
база
1. (склад) база, кэчэ̄кӣт; 2. (основа) тэкэ̄н, тэгэ̄р
базар
уние̄кӣт
базарный
базарды, уние̄кӣтты
базироваться
тэкэ̄ртэ̄де-мӣ
базис
тэгэ̄р, тэкэ̄н
базисный
базиснай, тэгэ̄рды
байдарка
дявха̄н, дяв
бак
(посуда) тыгэ, мувэ дявучавӯн
бакенбарды
гургакта, дэрэ олдондулин гургактал
баки
(оленьи) муя̄ллэ, мугъя̄н
балаган
(постройка) балага̄н
балалайка
балалайка, кур (вин. курвэ)
баланс
баланс (мн. балансил)
балансировать
(сохранять равновесие) иличиӈнадя-мӣ, адагадя-ми
балерина
балерина
балет
балет
балетный
балетнай, балетты
балка I
(строительная) о̄вӯна дярин мо̄, мо̄ка̄н (вин. мо̄ка̄нмэ); железная балка сэлэмэ мо̄ка̄н; (на пороге дома) култыр (вин. култырва)
балка II
(овраг) чэ̄пкэ̄, оӈкучак
балл
(в разн. знач.) балл
балласт
хэлэкэ ургэ
баллотироваться
ба̄ллотӣруӣвде-мӣ
баллотировка
ба̄ллотӣруӣн
баловаться
дэмэрде-мӣ, моӈноко̄тча-мӣ, боӈнолко̄тча-мӣ, боӈнолдё-мӣ
баловник
дэмэр, моӈнон
баловство
дэмэрин, моӈнолко̄чин, боӈнолко̄чин
бамбук
бот. бамбук
бамбуковый
бамбуковай
банан
банан
банда
банда, чаӈитысал
бандероль
бандероль (мн. бандеролил); отправить книги бандеролью книгалва бандеролди уӈ-мӣ
бандит
бандит (мн. бандитыл), чаӈит (вин. чаӈитва)
банк
банк (мн. банкил); сберегательный банк сберегательнай банк
банка
банка, банкачан
баня
баня, авкӣт, булкукӣт; финская баня финскай авкӣт; мыться в бане банюдя-мӣ (3-е лицо баню̄дяран)
барабан
барабан (мн. барабанил); уӈутвун
барабанить
барабандӯ иктуде-мӣ (3-е лицо иктудерэн)
барабанный
барабанды; барабанная перепонка анат. урумӈактэ дон
барак
барак (мн. баракил), устар. сививъе
баран I
зоол. бе̄ру, боре, куча, о̄пча; (горный) дёлог, чубукӣ, дедэ
баран II
(горизонтальная дуга на нарте) чумкилэ̄птын, дёг
баранина
берӯ уллэн
барахтаться
курбуде-мӣ (3-е лицо курбудерэн)
барашек
1. (ягнёнок) бе̄рутка̄н; 2. (барашки на море) гагилка̄н; (барашки на небе) нэктэкэр, туксукэр
барбарис
бот. мо̄дугӣ (вин. мо̄дугӣва)
барвинок
бот. хакилды̄вӯн (вин. хакилды̄вӯнма)
баржа
баржа, хэгды оӈкочо̄
баритон
(в разн. знач.) баритон
баркас
моӈго, багас, ко̄ӈа̄т
барометр
барометр (мн. барометрил)
барсук
зоол. дороко̄н, эвэрэ, калдяну
барышня
устар. барышня, хуна̄т
барьер
го̄та, далир, куре (вин. курева)
бас
(в разн. знач.) бас
баснословный
1. (неправдоподобный) улэ̄кмэ; 2. (очень большой) хэгдымэмэ
басня
лит. басня
бассейн
бассейн (мн. бассейнил); бассейн реки бира налдысатай эе̄декин; каменноугольный бассейн дёломо элла бикӣчин
батальон
воен. батальон (мн. батальонил)
батарейка
батарейка
батарея
(в разн. знач.) батарея
батька
1. устар. (отец) амӣ; 2. (атаман) нюӈэемэ
батюшка
устар. (при обращении) амӣка̄н
бахвалиться
разг. со̄ка̄тчэ-мӣ
бахвальство
разг. со̄ка̄чин (вин. со̄ка̄чинмэ)
бахрома
(на уздечке) чураптын; (на передке мужских хорьков-натазников) ханни, ханды, карептун
бахча
бахча, арбузилва балдыга̄ткӣт
башкир
башкир (мн. башкирил) (тэгэ̄ гэрбӣн)
башкирский
башкирскай, башкирияды
башмак I
(обувь) унта сапъян
башмак II
(плашка, которую привязывают на шею оленя, чтобы не убежал) чэӈэй
башня
башня
баюкать
эмӯтчэ-мӣ
баян
баян
бдительность
бдительность, аят ичэтчэрӣ, сэрэнчэн
бдительный
бдительнай, аят ичэтчэрӣ, сэрэнчэдерӣ
бег
(зверя) хуктын (вин. хуктынмэ); (человека) туксан
бегать
(о звере вообще) хуктыктэде-мӣ; (о мелких животных) тутуктэде-мӣ; (о соболе) талдыктадя-мӣ; (об олене) мунӈэде-мӣ; (об испугавшихся оленях) мэнентэ̄де-мӣ; (о человеке) туксактадя-мӣ; (на лыжах) тулӈуде-мӣ, туксактадя-мӣ; (состязаться в беге) гукчанматчэ-мӣ, суптыма̄тчэ-мӣ
беглец
туксана, туксача
бегло
хима̄т; бегло читать хима̄т таӈдя-мӣ
беглый
1. (быстрый) хима̄ (вин. хима̄вэ); 2. (сбежавший) туксана̄, туксача̄
беговой:
беговая дорожка спорт. туксакӣт (вин. туксакӣтва), дыӈнӣлэ̄декӣт; беговая лошадь туксадянӈа мурин
бегом
(о животном) хуктымэт; хуктынэ, тутуктэмэт; (о человеке) туксамат, туксана
бегство
туксан; обратить в бегство туксавка̄н-мӣ (3-е лицо туксавка̄нэн); обратиться в бегство туксан-мӣ (3-е лицо туксанан), амасӣкла̄син-мӣ
беда
эрэ̄, кэсӯ, кихилак, биргэ; попасть в беду кэгэсӣв-мӣ; в этом-то и беда! эдӯ-дэ̄ эрӯ бидерэн!; не беда! эсин эрӯ бисӣ!
беднеть
дядаӈдя-мӣ, какира̄де-мӣ
бедность
дяӈан, дёгор, какира, шинимук, ядаку
бедный
1. дядаӈ, дёгори, ядаку, хукэн, какира; 2. (вызывающий жалость) сиӈнӣпчу (вин. сиӈнӣпчувэ)
бедняга
(несчастный) сиӈнӣгды (вин. сиӈнӣгдывэ), какира
бедняк
(неимущий) дядаӈ, дёгори, ядаку, хукэн, какира̄
бедовый
хава, бэркэ (вин. хавава, бэркэвэ), кохун, сэ̄ты
бедро
бо̄кан, алас, алдан, омоки, гулдука̄, умэкӣ, хого
бедственный
кэсэ̄пчу, эрӯпчу, биргэ
бедствие
кэсэ̄
бедствовать
(мучиться) кэсэ̄де-мӣ; (нуждаться) дёготчо-мӣ, биргэлэ̄де-мӣ
бежать
1. (о звере вообще) хуктыде-мӣ; (о мелких животных) тутуктэде-мӣ; (о человеке) туксадя-мӣ; (на лыжах) тусадя-мӣ, тулӈуде-мӣ; (по следу) ӯдядя-мӣ, пурадя-мӣ; броситься бежать туксамалча-мӣ; 2. (быстро проходить): время быстро бежит тырганӣл химат илтэндерэ; 3. (выливаться при кипячении): молоко бежит укумнӣ уӈкулбӯдерэн
беженец
туксан, туксанча̄
без
предлог а̄чин (вин. а̄чинмэ), угэй; без четверти час частыкин дя̄нтунӈа минутал; без права передачи (кому-л.)аливуна а̄чин; пропасть без вести энэ̄ саврэ ӣлэ сокорив-мӣ; говорить без умолку этэнэе а̄чинди турэтчэ-мӣ, энэ симургара турэтчэ-мӣ
безболезненный
энӯе а̄чин
безбородый
гургактая а̄чин
безбоязненный
ӈэ̄лэе а̄чин
безбрежность
муел а̄чиртын
безбрежный
муее а̄чин, мудана а̄чин
безветренный
эдынэ а̄чин, умулгэ, талгума, торон, туран
безветрие
умулгэ, талгуран, торон, туран
безвкусный
амтая а̄чин
безвластие
власть а̄чинин
безводный
мӯе а̄чин
безвозвратно
эсӣт мучӯвувра
безвозвратный
эчэ̄ мучӯдяра, эсӣ мучӯвувра
безвоздушный
воздухъя а̄чин; безвоздушное пространство воздух а̄чинин
безвозмездно
энэ̄ тамавка̄ндерэ
безволосый
нюриктэлэ а̄чин
безвредный
эчэ̄ эруӈдерэ, дивэе а̄чин
безвыходный:
безвыходное положение хакувна
безграмотный
(глупый, тупой) дулбун (вин. дулбунмэ)
безграничность
мӯее а̄чинин
безграничный
мӯее а̄чин
бездействовать
э̄ва-да̄ эмӣ о̄дяра
бездельник
мачалэдерӣ эчэ̄ хавалмура, энэлӈэ
бездельничать
(лежать, сидеть без дела) мачалэде-мӣ; (лентяйничать, не желать работать) энэӈэде-мӣ, э-мӣ хавалмура
безденежный
денгила а̄чин, мэӈунэ а̄чин
безденежье
деньгил а̄чиртын, мэӈур а̄чиртын
бездетный
хутэе а̄чин
бездна
1. (пропасть) суӈтака̄кӯн (вин. суӈтака̄кӯнмэ̄); 2. (множество) кэтэмэмэ, баран
бездомный
дю̄я а̄чин
бездонный
хэрэе а̄чин
бездорожье
хоктол а̄чиртын
бездушный
саӈняна а̄чин
бездыханный
эсӣ эрӣдерэ
безжалостный
(к людям) эчэ̄ сиӈниндерэ, эчэ̄ мула̄ндерэ; (к вещам) эчэ̄ одедерэ
безжизненный
эчэ̄ индерэ
беззаботность
хивин а̄чинин, мэргэн а̄чинин
беззаботный
хивика а̄чин, мэргэнэ а̄чин; эчэ хивиндяра, эчэ̄ мэргэдерэ, урэн
беззаветно
со̄мамат, беззаве̄тнэит
беззаконие
закон а̄чинин, гугэр а̄чинин
беззаконный
закона а̄чин, гугэ̄рэ а̄чин
беззащитный
(не имеющий защиты) эдеӈэ элбэттэ; (слабый) ембу, ембутлэсэ
беззвучный
игъе а̄чин, чэрумэ
беззубый
милукӣ, лаӈара, муӈулма, иктэе а̄чин, эмтыкин
безлесый
мо̄я а̄чин
безличный
безлӣчнай; безличный глагол грам. безлӣчнай глагол; безличное предложение грам. безлӣчнай предложение
безлюдный
илэлэ а̄чин, бэее а̄чин
безлюдье
илэл а̄чиртын, бэел а̄чиртын
безмен
(весы) ургэмкэвӯн
безмерный
ме̄рая а̄чин
безмозглый
(бестолковый) тэнэк, иргэе а̄чин
безмолвие
чэрулӣ, чэрукэ
безмолвно
чэрумэ; безмолвно вокруг чэрулӣ
безмолвный
1. (молчаливый — о человеке) симумэ; 2. (о природе) чэрумэ, чэрулӣ
безмолствовать
1. (о человеке) э-мӣ турэтчэрэ, чэрулэде-мӣ; 2. (о природе) чэрургэде-мӣ
безнадёжный безнадежный
(неисправимый, неизлечимый) эчэ̄ аӣчивра
безнадзорный
эсӣ о̄лгачивдяра; безнадзорные дети эсӣл о̄лгачивдяра куӈака̄р, аӈадяка̄ргэчир куӈака̄р
безнаказанно
энэ энэктэгӣврэ, энэ гэнчэрэ
безногий
халгана а̄чин
безобидный
(о человеке) дулумнукэ̄н
безоблачный
туксуе а̄чин, нектэе а̄чин
безобразный
(некрасивый) эсӣ гудей бисӣ; (плохой) эрӯ, уха
безоружный
усэ̄е а̄чин; (без ружья) пэктырэ̄вунэ а̄чин
безосновательный
тэгэръе а̄чин
безостановочно
этэнэе а̄чинди
безостановочный
этэнэе а̄чин, эсӣ илла
безответственный
безотве̄тстве̄ннэй (мн. безотве̄тстве̄ннэил)
безотлагательно
эсӣкэ̄никэ̄кӯн, эр-ты
безошибочно
энэ эӈэнӈэ̄вдерэ, ошибкая а̄чинди, энэ сэктэ̄дерэ
безошибочный
эсӣ эӈэнӈэ̄вдерэ, эсӣ сэктэ̄дерэ, эсӣ ирэгэдерэ, эӈэнӈэ̄вурэ а̄чин, ошибкая а̄чин
безработица
хава̄ а̄чинин
безработный
хава̄е а̄чин
безраздельный
эчэ̄ боричӣвдяра
безразлично:
это мне безразличнотар миндӯ синумун
безрассудно
дялья а̄чинди
безрассудный
дялья а̄чин, иргэе а̄чин
безрассудство
дял а̄чинин, иргэ а̄чинин
безрезультатный
безрезультатнэй
безрогий
иее а̄чин, култумат
безродный
дяла а̄чин, хутэлэ, амтыла а̄чин
безропотный
эсӣ муссэдерэ
безрукий
ӈа̄лэе а̄чин
безукоризненный
аяткӯмама; безукоризненное выполнение аяткӯмама о̄на
безумие
дялга, мэдэ угэй, иргэ а̄чинин
безумный
дялга, мэдэ угэй
безусловно:
безусловно верно тэде̄мэмэ
безуспешный
о̄ная а̄чин
безустанный
этэнэе а̄чин, дэруе а̄чин
безусый
гургактая а̄чин
безымянный
гэрбие а̄чин; безымянный палец а̄тэгак, тулэксэн
бекас
зоол. олоптыкӣ
белеть
багдарадя-мӣ; (о палатках среди леса) багдала̄де-мӣ, ялдала̄де-мӣ
белизна
багдаммин, багдарин
белить
багдаладе-мӣ, багдариӈдя-ми
беличий
улукӣӈи (вин. улукӣӈивэ); (беличий мех) улукиксэ
белка
улукӣ (вин. улукӣвэ), карэмун, гурнун; (подпаль) коӈномо улукӣ, сиктэ; (синюха) курумэулукӣ; (красная) кугас; (с рыжим хвостом) игдяма улукӣ; (полосатая) макэтэ улукӣ; (бродячая, мигрирующая) гиркугир; (белка-летяга) умукӣ, умкӣ, нэтэгэ̄; устар. (белка — плата за невесту) садан
беллетристика
беллетристика
белокопытник
(растение) гэмдэктэ
белокурый
игдяма, игдярин
белолицый
бэлинкэ, багдама дэрэчӣ, хэпкэмэ
белоногий
(об олене) кокол
белорус
белорус (мн. белорусил) (тэгэ гэрбин)
белорусский
белорусскай, белорусты
белоснежный
багдамама, багдама иманнага̄чин
белый
прил. багдама, багдарин; (о масти, волосах) кимэрин, чэлкэ; (о лице, коже) бэлӣ
бельё белье
(нижнее) до̄гул тэтыгэ̄л, дю̄сик (вин. дю̄сиква); о̄ву
бельмо
бурби (вин. бурбивэ), багдама, кэлдэки, ке̄лдар
бензин
бензин
бензиновый
бензиновай, бензинма
берданка
берданка̄, бирдэн, бэрдэ
берег
дяпка, хули, ули, дявка; (у самой воды) китыл (вин. китылва); (подальше от воды) угу (вин. угувэ); (террасовый) дыв, тэӈкэ (вин. дыввэ, тэӈкэвэ), китыл; (заливной) тэӈкучэ̄н, тэӈкэ, бурган; (плоский) нӣт (вин. нитва); (скалистый) хе̄кса, е̄кса, эха; (песчаный) гири, иӈа̄, тукала (вин. гирива, иӈа̄вэ); (высокий) мэгдын; (теснина) укси (вин. уксивэ); (противоположный) баргида̄, калтака (вин. баргида̄вэ, талтакава); на каком берегу авгӯдӯ; на тот берег баргискӣ, баргида̄ткӣ; поехать на тот берег баргисин-мӣ
берегись!
о̄скал!, тэрэнчэкэл!
береговой:
береговой житель тэӈкэчэн, тэндыкэ̄чэн; (живущий у устья притока) ӈе̄ган; береговой ветер ды̄гит эдын
бережливо
эвӯтнэ, одёдёно
бережливость
эвӯчин, оде̄кӣт (вин. эвӯчинмэ, оде̄кӣтва)
бережливый
овӯтчэрӣ, одёдёрӣ, арбын
бережно
эвӯтчэнэ, одёдёно
березняк
чалбуг, гари; (высокий, стройный) дялдуг; (на низких берегах, чёрный) дывэг
беременная
(о женщине) ургэсӣ, хэлбун, силэмичӣ; (о животном) сурки
берестяной
талума, кивэмэ; (о юрте) тыксама
беречь
1. (сохранять) одёдё-мӣ, эвутчэ-мӣ, гамнадя-мӣ; 2. (стеречь) этэе̄тчэ-мӣ; 3. (щадить) эвлэ̄нде-мӣ; (жалеть) мула̄нде-мӣ
беречься
(остерегаться) тэрэчэде-мӣ, ӈэ̄ллучэде-мӣ, сэрэнчэде-мӣ
берёза береза
чалбан (вин. чалбанма), кивэ; (полярная) гуран, о̄ктан, нивэктэ; (чёрная) ды̄вэктэ; (треснувшая от мороза) ӯдягда чалбан
берёста береста
талу, кивэ, тыта, шинэ; (под ступнёй на лыже) харган (вин. харганма); (свежая) хуклигэ; (для лучения) талӣвӯн; (для сидения в лодке) тэгэлгэн; (отваренная, сшитая полосами) тыкса, тыха, утэнэ; драть берёсту талума̄де-мӣ
берлога
авдун, дю̄, абдун, корон
берцовый:
берцовая кость анат. алас, даӈая, даӈаня, эгэ
беседа
улгучэ̄мэ̄чин, хэӈкэтмэ̄чин
беседка
тэгэчимкин
беседовать
улгучэ̄мэ̄тчэ-мӣ, хэӈкэтмэ̄тчэ-мӣ
бесклассовый:
бесклассовое общество классила а̄чин общество
бесконечно
мудана а̄чин
бесконечный
мудана а̄чин, муее а̄чин, дугэе а̄чин
бесконтрольный
ичулинэе а̄чин, контро̄лья а̄чин
бескормица
оӈко а̄чинин
бескоровный
мача̄лэе а̄чин
бескостный
гирамнала а̄чин
бескровный
сэ̄ксэе а̄чин
бескрылый
дэктылэе а̄чин, лэпэрэ̄лэ а̄чин
беспамятный
(забывчивый) омӈодёрӣ, эвкӣ дёнчадяра
беспамятство:
впасть в беспамятство дялья а̄чин о̄дя-мӣ, элчэ̄ са̄рэ
беспартийный
эсӣ партиядӯ бисӣ
бесперебойный
(о движении) эчэ̄ илдяра; (о работе) эчэ̄ этэвдерэ
беспеременный
эчэ̄ хуӈтупчэрэ
беспечность
урэ̄н, аючин
беспечный
урэ̄н
беспёрый бесперый
(о птицах — в период линьки) го̄р (вин го̄рава)
бесплатно
тамана а̄чинди, тывшӣ боско
бесплатный
тамана а̄чин
бесплодный:
бесплодная земля эвкӣ балдыдяра дуннэ
бесповоротный
эвкӣ мучӯдяра
бесподобно
(великолепно) аямамат
беспокоить
1. (человека) хивинмука̄нде-мӣ; (стадо) сурӣде-мӣ; 2 (раздражать) о̄лга̄тчэ-мӣ
беспокоиться
1. (волноваться) хивиндя-мӣ, кихандя-мӣ, марнивчадя-мӣ, тэвсэде-мӣ; 2. (суетиться) хаватадя-мӣ; (метаться) сурэде-мӣ; (о скоте) суӈналдя-мӣ; олени беспокоятся орор сиӈналдяра; 3. (заботиться о ком-л.) мэргэде-мӣ
беспокойный
1. (суетливый) хаватадярӣ, курбэтэ; 2. (озабоченный) хивиндярӣ, хивинӣпчу, химнӣпчу, тувувэ
беспокойство
1. (суета) хаватан; 2. (волнение, озабоченность) хивин (вин. хивинма); с беспокойством со̄т хивиндяна
бесполезный
бесполезнай, по̄льзая а̄чин
беспомощность
бэлэгэ̄е а̄чин
беспомощный
мултэк; (беззащитный) элбэтлэсэ; (слабый) эӈэсӣе а̄чин
беспорядок
иты а̄чинин, порядок а̄чинин
беспосадочный
эвкӣ до̄дяра; беспосадочный перелёт энэ до̄дяра дэгрӣ, энэ до̄дяра дэгкӣт; беспосадочный рейс энэ до̄дяра рейс
беспощадно
энэ мула̄ндерэ, энэ сиӈниндерэ, энэ авлэ̄нэ
беспощадный
эчэ̄ мула̄ндерэ, эчэ̄ сиӈниндерэ, эчэ̄ эвлэ̄нэ
бесправный
правоё а̄чин
беспредельный
муее а̄чин, мудана а̄чин
беспрекословно
энэ муссэнэ
беспрепятственно:
он добрался беспрепятственно нуӈан энэ о̄лгачивра истан
беспрепятственный
энэ о̄лгачивра
беспрерывно
этэнэе а̄чинди, эптэрэнэе а̄чинди, энэмэ этэрэ, дяксэн
беспрерывный
этэнэе а̄чин, эптэрэнэе а̄чин
беспрестанно
этэнэе а̄чинди, кэсэ̄гэт
беспрестанный
этэнэе а̄чин
беспризорный
дю̄я а̄чин, беспризо̄рнай, аӈадяка̄н
бесприютный
дю̄я а̄чин
беспробудный
эчэ̄ ме̄лдяра, эчэ̄ сэрӣвдерэ; спать беспробудным сном эмэ ме̄лдяра а̄де-мӣ
беспроигрышный
давдана а̄чин
беспроцентный
беспроце̄нтнай, проце̄нтлэ а̄чин
бессвязный:
бессвязный рассказ эси тыливгэн бисӣ улгур
бессердечный
эчэ̄ мула̄ндерэ, эчэ̄ сиӈниндерэ, ме̄вана а̄чин
бессилие
эӈэсӣ а̄чин
бессильный
эӈэсӣе а̄чинин, элбэтлэсэ
бесславный
славая а̄чин
бесследно:
бесследно пропал сокоримнак; ӯдяя а̄чинди сокоривча̄
бессловесный
(молчащий, не возражающий) муссэнэ а̄чин, турэ̄нэ а̄чин
бессменный
дюгэлды̄нэ а̄чин
бессмертный
(незабываемый) эвкӣ омӈовро
бессмысленный
эвкӣ тыливгэ̄н бисӣ, эсӣ уйдэврэ
бессовестный
дэрэе а̄чин, ха̄лдевсие а̄чин, каравсия а̄чин
бессодержательный
эсӣ тыливгэ̄н бисӣ
бессознательный
тылинэ а̄чин, мэдэгэ̄е а̄чин
бессонница
амӣ а̄чинин
бессонный
а̄мие а̄чин; бессонная ночь эчэ̄ а̄врэ долбони
бесспорно
тэде̄, мэккухинэ а̄чин
бесспорный
тэде̄мэмэ
бессрочный
тэ̄руя а̄чин
бесстрашие
ӈэ̄лэ а̄чинин, карулин а̄чинин
бесстрашно
ӈэлэе а̄чинди, энэ ӈэлэттэ, карулина а̄чинди
бесстрашный
эсӣ каравсидяра, каравсия а̄чин, эсӣ ха̄лдетчэрэ
бесстыдство
каравси а̄чинин, ха̄лдевси а̄чинин
бестолковый
тэнэк, тылипэ а̄чин, иргэе а̄чин
бестолку
(зря) хитэклэ̄
бесформенный
ичэдэе а̄чин
бесхитростный
эвкӣ улэккирэ, улэ̄къе а̄чин
бесхозяйственный
эвкӣ авдува эвлэ̄нэ, албавкӣ авдудӯ нуӈнӣдеми, дяланӈу
бесцельный
бесце̄льнэй, дюгуе а̄чин
бесценный
(очень дорогой) тамурамама
бесценок:
купить за бесценок эюмкинди таманди га-мӣ
бесчеловечный
эсӣ илмэ̄н бисӣ, эсӣ бэемурэ, эвки илэвэ эвлэ̄нэ
бесчестный
эсӣ тоӈно бисӣ, тоӈноё а̄чин
бесчисленный
таӈуя а̄чин; бесчисленное множество кэтэмэмэ
бесчувственный
1. (бездыханный) эчэ̄ эрӣдерэ; 2. (жестокий) ме̄ву, со̄ (вин. со̄ва)
бесшумный
чэрумэ, чэрулӣ
бечева, бечёвка бечевка
хэркэвӯн
бешенство
ве̄ва, ирэӈку
бешеный
1. (больной бешенством — о звере) ирилчэ̄, дюрӯ; 2. (сумасшедший) ве̄ва
библиотека
библиотека, таӈкӣт
библиотекарь
библиотекарь, библиотекадӯ хавамнӣ
библиотечный
библиотечный, библиотекады; (принадлежащий библиотеке) библиотекаӈи
бивак
а̄нӈэ
бивень
суркан
бидон
укумнӣ дярин тыгэ, бидон (мн. бидонил)
билет
билет (мн. билетыл); (входной) билет ӣвӯнэ дярин; (проездной) билет ӈэнэвӯнэ дярин; профсоюзный билет профсоюзнай билет
билетный
билетты; билетная касса билетты касса
бинокль
гороло̄ ичэчӣвӯн, бинокль (мн. биноклил)
бинт
бинт, хуевэ хэркэвӯн, яптуптын
бинтовать
яптудя-мӣ, унядя-мӣ
биография
биография
биолог
биолог
биологический
биологическай, биологияды
биология
биология
бисер
чикты (вин. чиктыва), дикты
бисерный
чиктычӣ (вин. чиктычӣва)
бисквит
(печенье) бисквит (мн. бисквитыл)
битва
кусимэ̄чин (вин. кусимэ̄чинмэ), ва̄лды̄н (вин. ва̄лды̄нмэ), пэктырӯмэ̄чин
битком:
битком набитый дюпкэкӣ сичивчэ, дюптымэмэт сичивчэ̄
битый
1. (о посуде, вещи) сукчавча̄ (вин. сукчавча̄вэ); капувча (вин. капувча̄ва), хукчавча̄, чукчавча̄; 2. (о человеке) давдача̄ (вин. давдача̄вэ); битый час жду горово ала̄тчэм
бить
1. (ударять) идикадя-мӣ, иктуде-мӣ, матадя-мӣ, муӈиде-мӣ, сирпалдя-мӣ; (кулаком) колтодё-мӣ, солтодё-мӣ, нургала̄де-мӣ; (палкой) дугдя-мӣ; (кнутом, подгоняя) илбэде-мӣ; 2. (разбивать) капудя-мӣ, сукчадя-мӣ; 3. (побеждать) давдыдя-мӣ; бить врага булэнмэ давды̄дя-мӣ; 4. (резать скот) ва̄де-мӣ; (оленей) тэпуде-мӣ; 5. (о струе воды) эе̄нде-мӣ; (о крови) ускэнӣде-мӣ; 6. (о ружье) тэптыде-мӣ; 7. (о волнах) эптыде-мӣ; хэптывчэде-мӣ; 8. (о колокольчике) киӈгиде-мӣ
биться
1. (драться) кусиде-мӣ; 2. (о волнах) муӈивде-мӣ, эптыде-мӣ; волны бились о берег угэл дяпкалва эптыдечэ̄тын; 3. (о сердце) дуктунэде-мӣ, курбуде-мӣ; 4. (о птице) лэдунэде-мӣ, давсидя-мӣ; 5. (о посуде) капургадя-мӣ; 6. перен. (стараться сделать что-л.) он бьётся над решением задачи нуӈан таӈивка̄вэ о̄ссадяран
бич I
(кнут) илбэчивӯн
бич II
(о вызывающем бедствие) кэсэ̄
благо
ая (вин. аява)
благодарить
кэне̄де-мӣ; благодарю вас кэне̄дем сунэ
благодарность
кэне̄н; выразить благодарность кэне̄-мӣ
благодаря
1. (вследствие) та̄рит; 2. (кому-л.) дярин, тар дюгудӯн (с прит. суф.); благодаря вам су дярисун, дюгудӯсун; благодаря тебе си дярис, дюгудӯс; благодаря ему нуӈан дярин, дюгудӯн
благожелательный
ая
благозвучный
аят ӣдерӣ, ая игичӣ
благополучие
аят бидерӣ
благополучно
аят, аямамат; самолёт благополучно приземлился самолёт аят до̄ран
благоприятный
благоприя̄тнэй, ая
благоразумный
ая иргэчӣ, ая дяличӣ
благородный
благоро̄днай, аяргума; благородный металл тамураткумама металл
благословение
хиругэ̄н
благословить
благослови-мӣ, хиругэ̄-мӣ
благоустроенный
аят о̄вча̄ (вин. о̄вча̄вэ)
благоустройство
аюсин; благоустройство города городва аюсин
благоухание
(аромат) ая унӈӯ (вин. унӈӯвэ)
бланк
бланк (мн. бланкил)
бледнеть
(о лице) хэпкэргэде-мӣ, атурадя-мӣ
бледный
(о лице) хэпкэмэ, ке̄вама, атурин, арурин; (о коже) бэлӣ, кактырин; (о луне) кактырин
блеск
(предмета) гилбэн, гилтас, кимэрин; (воды, льда) гиллэн; (молнии) хутанак, нэкубдӯрэн, талинуран, сакилган
блеснуть
(о воде, льде) гиллэнэ-мӣ; (о молнии) хутан-мӣ, нэкэбдӯ-мӣ, талину-мӣ; (об искрах) осни-мӣ
блестеть
(о предмете) гилбэнэде-мӣ, гилтанадя-мӣ, хаяка̄тчэ-мӣ; (о воде, льде) гиллэргэде-мӣ, гиллэнэде-мӣ; (о молнии) нэкубдӯде-мӣ, хутандя-мӣ, тамнудя-мӣ, сакилгадя-мӣ
блестящий
(о предмете) гилбэмэ, гилтама; (о металле) чампулима; (о воде, льде) гиллэмэ, гилли (вин. гилливэ)
блеять
бебедя-мӣ
блёкнуть блекнуть
1. (тускнеть) хактыргадя-мӣ; 2. (вянуть) о̄ла̄ндя-мӣ, тураргадя-мӣ
ближайший
дагаткӯ; (соседний) дагачӯлта, дагатма; ближайшие посёлки дагатмасал бикӣтыл; в ближайшем будущем дюлэ̄скӣ
ближний
(по месту) дага, дагачӯлта
близёхонько близехонько
разг. дагачӯка̄н
близиться
дагама̄де-мӣ; близится лето дюганӣ дагама̄дерен
близкий
1. (недалёкий) дага, дагама, дагалта, да̄, да̄лта, та̄ма; 2. (сходный) урэ̄лды̄дерӣ; 3. (о родственнике) дялви; 4.: быть близким кому-либо дагачӯлта биде-мӣ; они были близки дагачӯлтал бичэ̄тын; близкий друг даганӣ
близко
дага, дагалтана; близко находиться дагадӯ биде-мӣ, дагачукан; близко познакомиться аямамат са̄лды-мӣ (3-е лицо са̄лды̄рэн)
близлежащий
дага, дагачӯлта
близнецы
дю̄нмӣ, дю̄нмӣчэ̄н (вин. дю̄нмӣвэ), дю̄рмин, игэрэ, дагалта
близорукий
эвкӣ гороло ичэдерэ, каралга
близость
дага, да̄
блин
блин, лэпэскэ
блог
блог
блок I
(союз) умӯнӯпин; избирательный блок избирательная умӯнӯпин, синмавуды умӯнӯпин
блок II
обл. (в санной упряжке) кувулдэк, чалак
блокада
блокада
блокнот
блокнот (мн. блокнотыл)
блондин
багдама нюриктэчӣ, чэлкэ нюриктэчӣ
блоха
болоска, булак, билакӣ
блуждать
кэйкэ̄тчэ-мӣ, муикэ̄тчэ-мӣ, мӣкэ̄тчэ-мӣ
блуждающий
кэйкэтчэрӣ, муикэ̄тчэрӣ; блуждающий огонёк деринэдери тогоко̄н
блуза
блуза, тэтыгэ̄
блузка
см. блуза
блюдечко
наптака, бэлбэ, блюскэ̄кэ̄н, нипта
блюдо
1. (посуда) тыгэ; 2. (кушанье) дептылэ̄
блюдце
наптака, бэлбэ, блюскэ̄кэ̄н, нипта
бобёр бобер
(мех) хаталакса, бобуракса
бобр
зоол. хатала, дюкун, чэлбэн, бобура
бобыль
(одинокий, бессемейный человек) хутэлэ, а̄сие а̄чин, кэргэнэ а̄чин
бог
эксэрӣ, сэвэкӣ, хэвэкӣ, чэвэкӣ, ама̄ка̄, буга, сирунӣ, таӈара, маӣн
богатеть
баяндя-мӣ
богато
баянди
богатство
баӣл
богатый
баян, авдура̄, бай; богатый урожай аямама балды̄га̄тнэ
богатырский
(мощный) эӈэнӣ
богатырь
со̄ниӈ, эӈэсӣ, мата, хо̄ниӈ, эӈэхӣ, сэ̄нэ
богач
баян
бодать, бодаться
кукэйде-мӣ, гуядя-мӣ, пурулдя-мӣ
бодливый
кукэӣн, гуявкӣ, кукэивкӣ
бодрить
нюрадя-мӣ
бодриться
баркэ би-мӣ
бодро
нюрадяна
бодрствовать
(не спать) э-мӣ а̄рэ
бодрый
нюрарӣ, бэркэ
боевой
1. воен. боево̄й, кусӣды; (о коне, одежде и т. п.) булэсик; 2. (расторопный, ловкий) ме̄вактура̄; боевой парень бэркэ омолгӣ
боеприпасы
кусӣвӯр, боеприпасил, хавэдал
боеспособный
кусидеӈэ̄, кусилэ̄н
боец
кусӣмнӣ (вин. кусӣмнӣвэ)
бой I
1. (сражение) ва̄лды̄н (вин. ва̄лды̄нмэ), кусин, кусимэ̄чин, пэктырӯмэ̄чин, бой; 2 (борьба) ӈо̄рчан; кулачный бой колтолды̄н; 3. (забой скота) тэпурӣ; 4. (сигнал времени) бой часов часы дуктынэдерӣн
бой II
(что-л. разбитое) капусамнал; бой стекла стеклол капусамналтын
бойкий
(ловкий) бэркэ, хава̄, илга, ситы; (подвижный, живой) делуктэ, тэргэн, иникин
бойко
аямамат
бойня
1. (место для убоя скота) авдуча̄рвэ тэпукӣт; 2. перен. (избиение, резня) ва̄лды̄н
бок
1. (сторона) даран, олдон, кира, кумдика̄; 2. (у человека, животного) олдон; на боку олдоптыкӣ; под боком даранду, олдондӯ
бокал
бокал; бокал вина аракитай бокал
боковой
олдоды, даргида̄ды
болван
разг. (тупица, невежда) моӈнон, тэнэк, дулбун
болгарин
болгарин (мн. болгарисал)
болгарка
болгарка
болгарский
болгарскэй
болезненный
сучэкин, бутэк, бумук, буссэкӣ; быть болезненным бутылэ̄де-мӣ, бумуде-мӣ, сучэкин биде-мӣ, усэде-мӣ
болезнь
энӯмук, усэмук, ухэмук, мэхэмук, муниган, камага̄, бумумук, буглэмук, буссэмук (заразная) да̄влэн энӯмук; (рогов оленя) иемнӣ
болеть
энӯнде-мӣ, усэде-мӣ, бумуде-мӣ, буссэде-мӣ; (о части тела) энӯде-мӣ; (о суставах оленя) долбивдя-мӣ; (хронически — о сердце) энӯлвэ̄тчэ-мӣ; что у вас болит? э̄кунни энӯдерэн?; у меня болит голова дылив энӯдерэн; (переживать) болеть душой за дело хава̄ли хивиндя-мӣ
болеутоляющий
энӯвэ абуливдярӣ
болотистый
хойды, якуды, дэтыпчу, лэвэ̄рэ̄, марипчу, дэвгэлэ̄, кута; житель болотистой местности хойга̄н
болото
хо̄й, намарган, сӣвар; (тундровое) дэт; (травянистое, топкое) булэ, лэвэ̄рэ, ня̄ру; (торфяное) дэвгэ̄, дэбгэ, кэвэр; (с трясиной) кута; (временное) мӯсу; (заливное) яку (вин. якувэ); (небольшое в лощине) чэпкэкӣ; (зарастающее озеро) тагин, ня̄рут, амӯт
болтать
1. (шевелить чем-л.)уркӯдя-мӣ; 2. (говорить) хэӈкэтчэ-мӣ, чагилдя-мӣ, уллӣдя-мӣ, хавундя-мӣ, чавилдя-мӣ, яӈгудя-ми; (о ребёнке) чомбидя-мӣ; (говорить понапрасну) чо̄мба̄вдя-мӣ
болтаться
1. (находиться в движении на весу) лэмбӯде-мӣ; 2. перен. (слоняться без дела) хитэ̄клэ̄ гиркуктадя-мӣ
болтливый
чуллӣвкӣ (вин. чуллӣвкӣвэ), хэӈкэчивкӣ, хавулан
болтовня
хэӈкэчин, чо̄мба̄вун, хавун, сэхэн
болтун, болтунья
чуллӣвкӣ (вин. чуллӣвкӣвэ), чаги, хавула̄н
боль
эӈӯ; причинить боль (кому-л.) энӯвкэ̄нде-мӣ; с болью в сердце гэлэ̄лӣксэ
больница
больница, аӣткӣт (вин. аӣткӣтва), бэгдэ̄ткӣт, путэткӣт
больничный
больничнай, аӣткӣтты
больно! I
межд. аю!, энӯке̄!
больно II
разг. (очень, слишком) со̄мат
больной
1. прил. энӯндерӣ, усэ, ухэ, кэсимэ, буссэдерӣ, буглэдерӣ, бутылэ̄дерӣ, буркилэ; 2. сущ. энӯндери; (больной эпилепсией) бэлин; уход за больным энӯндерӣвэ ичэчин, бумудерӣвэ караин
Большая Медведица
Хэглэн, Хэвлун, Эглун
больше
1. (сравнительная степень от много) кэтэтвэрит (мн. кэтэтмэсэл); дайте как можно больше кэтэтмэръе бӯкэллу; 2. (сравнительная степень от большой) хэгдытмэр (мн. хэгдытмэсэл)
большинство
кэтэды (с прит. суф.); их большинство кэтэдытын; нас большинство кэтэдывун; в большинстве случаев кэтэрэ̄кэ̄н
большой
1. (крупный) хэгды, хэгдыӈэ, эгды, кали; очень большой хэгдымэмэ, хэгдыргумэ; (исключительно большой, крупный — о звере) бугды (вин. бугдывэ); 2. (взрослый) сагды; большой палец эӈкӣ, хурувун
большущий
разг. хэгдымэмэ
болячка
игакта; чесоточная болячка бугдэкэ̄, чу?уру
бомба
воен. бомба; сбрасывать бомбы бомбалва но̄дӯдя-мӣ
бомбардировать
воен. бомбардирӯйдя-мӣ
бомбардировщик
(самолёт) бомбардировщик
бомбёжка бомбежка
разг. бомбалва но̄дукӣт
бомбоубежище
бомбалдук дикилкӣт
бор
(сосновый лес) дягдаг, ширувуг
борец
ӈо̄рчамнӣ; борцы за свободу свободалӣ ӈо̄рчамнӣл
бормотание
сэдынэн, сикинэн, чомбин
бормотать
сэдынэде-мӣ, сикинэде-мӣ, чомбидя-мӣ
боровик
(вид гриба) дэгинӈэктэ, дэвунӈэктэ
борода
гургакта, сакал
бородавка
хэӈтэ
бородатый
гургактачӣ
бородок
обл. (пробойник — слесарный инструмент) со̄ндявӯн, хо̄ндявӯн
борозда
ирӯдя̄к, ӯдяӈивча̄, сэмкэгин
бороздить
сэмкэгиде-мӣ
борона
с.-х. борона
боронить
с.-х. боронидя-мӣ
бороться
ӈо̄рчадя-мӣ, туркулды̄дя-мӣ, мо̄рча̄дя-мӣ; (друг с другом) ӈо̄рчама̄тчэ-мӣ; (упёршись плечами) дылма̄тчэ-мӣ; (сражаться с врагами) кусилдӣде-мӣ
борт
олдон, дяпка, хули; борт парохода пароход олдонин; (край полы одежды) корме, далис, сага
бортинженер
бортинженер
бортмеханик
бортмеханик
борьба
ӈо̄рчан; борьба за мир аяралдындули ӈо̄рчан
босиком
дюлакин
босой
дюлакин; на босу ногу чулкилэ а̄чинди
бот
(небольшое судно) моӈго, оӈкочо̄
ботало
обл. 1. (деревянная побрякушка на уздечке важенки) кэӈилэ̄н, ко̄ӈа̄ктэ, ко̄ӈаллэ; 2. (палка для загона рыбы в сеть, морду) булэвӯн, илбэчивӯн
ботаника
ботаника (упкатва балдыдярӣлва са̄вун)
ботинок
ботинок (мн. ботинкил), унта
боцман
(на судне) боцман (оӈкочово-гу, тэмувэ-гу о̄расалдулӣ ӈэнэвумнӣ)
бочка
бо̄чка, мурук
бочонок
бочкака̄н
боязливо
ӈэ̄лэтчэнэ
боязливость
ӈэ̄лэкэсӣ
боязливый
ӈэ̄лэкэс
боязнь
ӈэ̄лэ
боярышник
1. (ягода) дяликта; 2. (растение) дяликтамкура̄
бояться
ӈэ̄лэтчэ-мӣ, ёндя-ми’, мэлэтчэ-мӣ, эрдэмтэде-мӣ, ӈэ̄лу-мӣ
брак I
(в производстве) брак, сэливчэ̄
брак II
(создание сеьми): состоять в браке (о женщине) эды̄лэ̄чэ̄ би-мӣ; (о мужчине) асӣла̄ча̄ би-мӣ
бракованный
бракованная (мн. бракованнаил), сэливчэ̄
браковать
бракуйдя-мӣ, сэлде-мӣ
бранить
вала̄де-ми, лэгӣде-ми, хэӈкэтчэ-мӣ, турэ̄де-мӣ
браниться
вала̄ма̄тчэ-мӣ, лэгӣмэ̄тчэ-ми
бранный
(ругательный) вала̄мэ, лэгӣмэ
брань
(ругательство) вала̄н (вин. вала̄нмэ), лэгӣн
браслет
ӈа̄лэка̄птун (вин. ӈа̄лэка̄птунмэ), гилаптун, някаптур, ӈалэптун
брат
(старший) акӣн (мн. акнӣл; с прит. суф.); гусин; (младший) нэкӯн (мн. нэкнил; с прит. суф.); ника, эен; (старший брат отца, матери) ама̄ка̄ (вин. ама̄кавэ); (младший брат отца, матери) ака̄ (вин. ака̄вэ); (при обращении к старшему брату) акай, акӣка̄н; (при обращении к младшему брату) нэкэй, нэкӯкэ̄
братский
акнӣды; братские народы акнӣдыл тэгэ̄л; по-братски акӣнасалгачӣрди
братство
акӯнасал, братство; братство народов тэгэл акӯнасалтын
брать
гадя-мӣ; брать в руки ӈалӣ-мӣ (3-е лицо ӈа̄лӣрэн), ӈа̄де-мӣ; брать начало (о реке) дэрэнтэ̄де-мӣ; брать верх давды̄дя-мӣ; брать уроки алагӯвдя-мӣ; брать на буксир (о пароходе) ирӯлдя-мӣ; перен. (помогать кому-л.) бэлэде-мӣ; брать чью-либо сторону дысутча-мӣ; его страх не берёт нуӈан эвкӣ ӈэ̄лэттэ
браться
1. (держаться за руки) ӈа̄лдӯквэр дявал ды̄дя-мӣ; 2. (дотрагиваться) некэде-мӣ; браться за работу хавалилдя-мӣ
бревенчатый
голомо, мо̄ма
бревно
мо̄ (вин. мо̄ва); (ствол упавшего дерева) голо; (еловое) ха̄крэ, ча̄крэ; (гнилое) мукэри, кутчэ̄; (для придерживания покрышек чума) тырэвкэ̄
бред
ме̄лкин (вин. ме̄лкинма), анӈарӣ
бредить
ме̄лкидя-мӣ, толкитӯдя-мӣ, анӈарӣдя-мӣ
брезент
брезент (мн. брезентыл)
брезжиться:
утро чуть брезжится тымалдяран
бремя
перен. (тяжесть) ургэ, тырэн
бренчать
копинадя-мӣ, халкадя-мӣ, яӈгулбудя-мӣ
брести
(с трудом идти) аран-аран ӈэнэде-мӣ
брешь
(дыра, пролом) саӈа̄р (вин. саӈа̄рвэ)
бригада
(в разн. знач.) бригада; бригада охотников улумӣдерӣл бригадатын
бригадир
бригадир, хэгдыгӯ, кусагин, бэгин
бритва
хусивӯн (вин. хусивӯнма)
бритый
хусивча̄
брить
хусча-мӣ
бриться
гургактавӣ хусча-мӣ, хусча-мӣ
бровь
саримӣкта, харимӣкта, курумки, харумукта
брод
олонӈо, оловун, да̄гкӣт, да̄гин (вин. олонӈово, дагикӣтвэ, да̄гинмэ), да̄вулкӣт, да̄вун
бродить
(ходить) гиркуктадя-мӣ, хавалдя-мӣ, кичурдя-мӣ; (по снегу, осматривая ловушки) агиктадя-мӣ; (вокруг чего-л.) мурэкэде-мӣ; (по болотам) булэ̄кэ̄тчэ-мӣ
бродяга
устар. (бездомный человек) чаӈит, булэсэ, токун
бродяжничать
чаӈитча-мӣ
бродячий
(кочующий) нулгӣдерӣ, аргидярӣ
бронза
(металл) бронза
бронзовый
бронзама
бронировать
(покрывать бронёй) бронят дасча-мӣ
бронироать
(осталять за кем-л.) э̄кундӯ-вал эмэ̄нде-мӣ
бронхи
анат. бронхил (эвтэл ха̄дылтын)
бронхит
мед. бронхит (эвтэл энӯмуктын)
броня
броня
бросать
(кидать) усэ̄ндэ̄де-мӣ, но̄дӯдя-мӣ, гаранда̄де-мӣ; бросать жребий гио̄дя-мӣ; бросать взгляд ичэсин-мӣ; бросать якорь агде-мӣ
броситься
1. (накидываться, нападать) (о человеке) эмэсинде-мӣ; (о лошади) булгидэ̄-мӣ; (о звере) дырчэде-мӣ; 2. (прыгать) хэтэкэ̄нде-мӣ; он бросился в воду мӯлэ̄ ӈавуӈнан; броситься в глаза ичэсин-мӣ
бросить
1. (кинуть) усэ̄ндэ-мӣ, но̄да̄-мӣ (3-е лицо но̄дарэн), илинча-мӣ; гаранда̄-мӣ (3-е лицо гаранда̄рэн); пароход бросил якорь пароход якорьвэ но̄да̄рэн; устар. (мелкую вещь в жертву духам) чачусинда̄-мӣ (3-е лицо чачусинда̄рэн); 2. (оставить) эмэ̄н-мӣ; бросить работу этэде-мӣ хавалдя-мӣ; 3. (перестать): он бросил курить нуӈан этэрэн дамга̄ты̄дямӣ; 4. (как приказ): брось! но̄дакэл!, ча!; брось!, пусти! ипкал!, о̄скал!
броситься:
броситься бежать туксанча-мӣ, туксасин-мӣ; броситься вон ю̄мэлчэ-мӣ; кровь бросилась ему в лицо нуӈан которонон; нуӈан хуларгаран
брошенный
1. (осталенный) эмэ̄нмувчэ̄; 2. (об остатках пищи) эмэ̄нтэ, девсэмнэ
брошюра
брошюра (хулукӯн книгака̄н, дёке книгака̄н)
брус
(брусок) бурус
брусника
химӣктэ, имӯктэ, дюяпчу, алерсун
брусничник
химӣктэмкурэ̄
брусок
1. (точильный камень) а̄гэн, хигэвэ̄ӈкӣ, хӣвэ̄ӈкӣ; 2. (кусок) мисӣктэ
брызгать
эмэрӯде-мӣ, хэптырӯде-мӣ, сулгандя-мӣ; дождь брызжет тыгдэдерэн
брызги
суллал, эпэнтыл, хэптыр, сулга
брызнуть
эпэрэн-мӣ, хэптэрэн-мӣ, тэскэн-мӣ, дюпкусин-мӣ, хэпты-мӣ, сулган-мӣ
брыкаться
согинтӯдя-мӣ, хо̄гинтӯдя-ми
брюзжать
(ворчать) хуӈкэтчэ-мӣ
брюква
брюква (овощ гэрбӣн)
брюки
брюки, хэрки, бирюк
брюнет
коӈномо нюриктэчӣ
брюхатый
простореч. ургэчӣ, илу, ургэсӣ
брюхо
разг. ур, уригдэ, хукитэ, биллэк, дылба
брюшина
анат. дылба, кэӣвки, хукитэ; (зверя) тыпака; (оленя) мапа
брякать
разг. копинадя-мӣ, халкадя-мӣ, яӈгулбудя-мӣ, коӈида̄де-мӣ
бряцать
(металлическими предметами) юргиндя-мӣ, явилбудя-мӣ
бубен
уӈтувӯн, нимӈаӈкӣ, тэму; (середина) сивункэ̄н; (верхняя часть) хорон; (колечки на ободке) голдыка̄вур
бубенчик
ко̄ӈа̄ктэ, хакума̄ктэ
бубны
карт. бубны
бугор
чурбукэ̄, бугача̄н (вин. бугача̄нмэ), уркэ̄чэ̄н, куӈтыкэ̄, букӣка̄
бугорок
чурбукэ̄кэ̄н, полика̄ча̄н, порока̄ча̄н, порока̄кан (вин. полика̄ча̄нмэ, порока̄ка̄нмэ); (на болоте) чунмика̄ (вин. чунмика̄вэ)
будет!
(хватит!) элэкин!
будильник
часы, коӈактэгӣ
будить
сэрӣде-мӣ, сэлэвде-мӣ
будка
гулэкэ̄н
будни
(не праздничный день) хава̄ тырганӣлин
будто
1. (при сравнении) суф. -га̄чин, -бука; он продолжает читать, будто и не слышит, что его зовут нуӈан таӈдяран энэгэчин до̄лдыра эӈридерӣвэтын; 2 (что) суф. вин. пад. -ва; говорят, будто он уехал гунивкӣл сурунэ̄вэ̄н
будущее
дюлэ̄; говорили о будущем дюлэ̄вэр улгучэ̄мэ̄тчэчэ̄тын
будущий
дюлэ̄пты̄, дюлэ̄скӣпты
будь:
будь здоров! авгарат бикэл!, аят бикэл!, мэнду!; будь добр! элэдэ̄кэл!, бэдунэ̄кэл!; будьте добры! элэдэкэллу!, бэдунэ̄кэллу!
бузина
бот. дяланкакта
буйвол
зоол. буйвол
буйно
(о животном) дюрӯ, доксун; (сильно) со̄т
буйный
(о человеке) со̄, ме̄ву; (о лошади) кадав, доксун
букашка
кумикэ̄н
буква
буква, са̄мэлки
букварь
букварь (мн. букварил)
букет
букет
буксир
(пароход) буксир, ирӯдярӣ, ирӯдяӈки, взять на буксир (о пароходе, тракторе) ирӯл-мӣ (3-е лицо ируллан)
буксировать
аркича̄н, аркивӯн (вин. аркича̄нмэ, аркивӯнма)
булка
(хлеб из белой пшеничной муки) булка
булочная
булочная, булкалва уние̄кӣт
булочник
булкалва иримнӣ (вин. иримнӣва)
булыжник
(камень для мощения улицы) дёло, хисэ, иӈа, ихэ
булькать
я̄пунэде-мӣ
бульон
(мясной отвар) силэ
бумага
1. бумага, дукӯн, чарсун; бумага в клеточку улгэчӣ бумага, клеткачӣ бумага; бумага в линейку играчӣ бумага, линейкачӣ бумага; 2. (документ) дукӯгар (вин. докӯгарва); 3. устар. (ткань, нитки) то̄рга, онокто
бумажка
1. бумагака̄н, са̄мэлкика̄н; 2. (деньги) бумагамал деньгил
бумажный
1. (из бумаги) бумагама; бумажные деньги бумагамал мэӈур; 2. устар. (из бумажной пряжи, ткани) томкомо то̄рга̄
бунт I
(восстание) бунт (мн. бунтыл); (сопротивление) муссэн
бунт II
(связка, кипа) тумир; бунт хлопка хлопок тумирин
бунтовать
бунтудя-мӣ; (сопротивляться) муссэде-мӣ
бунтовщик
бунтуйдяри, муссэдерӣ
бурав
пурупча̄нэ
буравить
пурулдя-мӣ, хумпэде-мӣ
буран
(ураган) суги (вин. сугивэ); (метель) хигин (вин. хигинмэ)
бурелом
осоӈосол, та̄кэсэл
бурка
(войлочный плащ) бурка (тэтыгэ̄ гэрбин)
бурлить
(кипеть) хуюде-мӣ
бурный
(о погоде) сугимэ; (о потоке) каӈки; бурные апплодисменты таптака̄кур
бурундук
зоол. улгукӣ (вин. улгукӣвэ), мэривкӣ, улкӣчэ̄н
бурый
игдяма, игдярин, ислан, борон; бурый уголь игдяма дёломо э̄лла
бурьян
бот. бурьян (чука гэрбӣн)
буря
(ураган) суги (вин. сугивэ); (метель) хигин (вин. хигинмэ)
бурят
бурят, бореиӈкур
бусина
чикты
бусинка
разг. чиктыка̄н, чурикта
бусы
яри, чуриктал
бутерброд
бутерброд
бутылка
бутылка, булига, барта, алига
буфет
1. (шкаф) тыгэрук; 2. (закусочная) депкӣт, буфет (мн. буфетыл)
бухгалтер
бухгалтер
бухгалтерия
бухгалтерия
бухнуться
разг. (тяжело упасть) буктусин-мӣ (3-е лицо буктусинэн)
бухта
(морская) аян
бушевать
(о буре) содомдё-мӣ
бы
суф. -мча̄, мчэ̄; я почитал бы би таӈимча̄в
бывалый
разг. кэтэвэ са̄дерӣ, кэтэвэ ичэтчэрӣ
бывать
1. биӈнэ-мӣ; 2. (происходить, случаться) о̄ӈна-мӣ; 3. (посещать) ичэлды̄мэ̄тчэ-мӣ; бывать друг у друга ирэмэӈнэ-мӣ; как ни в чём не бывало бичэ̄лӣн о̄ча
бывший
бичэ
бык I
(самец крупного рогатого скота) огус; (кастрированный) чар; (олень) сирӯ (вин. сирӯва); (кастрированный) актакӣ; (дикий олень) кувэркэ̄н; (изюбр) бугэ, нюӈчэн
бык II
(устой моста) мост тэкэнин, мост бакчан
былина
лит. нимӈака̄н, хувун (вин. хувунмэ)
было
частица: я хотел было промолчать элэкэс би эчэ̄в гунмурэ
былое
(прошлое) горопты
быль
таде̄мэ улгур (вин. улгурвэ)
быстрина
(в реке) эе̄кэ̄кун, номи
быстро
(скоро) амака̄н; (о действии) хима̄т, тургэнди
быстрота
хима̄, тургэн, соторо, чиммэмэ; (течения реки) каӈки
быстрый
хима̄, тургэн, соторо, чиммэмэ, сурук; (о походке) гиру; (о течении) каӈки; очень быстрый хима̄ма̄мэ, тургэпчукэ̄кӯн
быт
(уклад жизни) бодо
бытовой
бододы, иты; бытовые условия бододыл условиел (вин. условиелвэ)
быть
1. би-мӣ (3-е лицо бисин); быть законченным этэвчэ̄ би-мӣ; быть готовым итыгар би-мӣ; быть учителем алагӯмнӣ би-мӣ; быть вблизи дагадӯ би-мӣ; быть в курсе дела итыва са̄де-мӣ; быть знакомым са̄лдыма̄т-мӣ; быть дождю тыгдэ-мӣ; не быть (не присутствовать, не иметься) а̄чин би-мӣ; не быть в состоянии что-либо сделать мулли-мӣ; может быть багар; как же мне быть? о̄н-ка бидем?
бычок
(молодой бык) гунан
бюджет
(распределение доходов и расходов государства, предприятий, сеьми) бюджет (мн. бюджетыл)
бюджетный
бюджетнай, бюджетты; бюджетная комиссия (рассматривающая бюджет) бюджетты комиссия
бюллетень
1. бюллетень (мн. бюллетенил); избирательный бюллетень синмавӯн бюллетень; 2. (больничный лист): амбулатория выдала больному бюллетень аӣткӣтка̄н энӯндерӣду бюллетеньмэ бӯрэн
бюро
бюро; справочное бюро тыливкэ̄вӯрэ бӯдерӣ бюро
бюрократ
бюрократ (мн. бюрократыл)
бюрократизм
бюрократизм (вин. бюрократизмава)
бюрократический
бюрократӣческай
Источник

Василевич Г. М.

Русско-эвенкийский словарь

В 2 ч. — 2-е изд., перераб. — СПб: филиал изд-ва «Просвещение», 2005. — ISBN 5-09-009099-2.

Поделиться