М

мавзолей
мавзолей
магазин
1. магазин (мн. магазинил); универсальный магазин универса̄льнэй магазин; 2. (ружья) магазин, пулкарук
магистраль
(дорога) хэгды хокто
магический
магӣческай (мн. магӣческаил)
магнит
магнит
магнитный
магнитычӣ; магнитный железняк магнитычӣсэлэ; магнитная стрелка магнитыӈичивча̄ стрелка
магнитола
магнитола
магнитофон
магнитофон
мазать
1. (жиром, маслом) имӯде-мӣ; (смазкой) бэгэде-мӣ, будуде-мӣ*; 2. (пачкать) няӈнядя-мӣ
мазнуть
кистью дэвэ-мӣ
мазут
мазут
мазь
булкувӯн (вин. булкувӯнмэ); (из жира) имӯптын (вин. имуптынмэ); мазь для дубления кожи бэгэ
май
май, со̄нка̄н; Первое мая Элэкэсипты май
майка
майка
майор
майор
майский
майды
мак
мак
макароны
макаронал
макать
дулгудя-мӣ
максимальный
максимальнэй (мн. максима̄льнэил), хэгдыткӯмэмэ; максимальное количество хэгдыткӯмэмэ таӈу
максимум
максимум, хэгдыткӯмэмэ
макушка
1. (головы) хорон, оё; 2. (вершина) дугэ̄, оё, сувэрэ̄
малейший
(по размеру) хулукӯкэн, нисӣмкун, никукэн*; (по количеству) ады̄кӯка̄н, угукӯка̄н*
маленький
хулукӯн, никӯн (вин. хулукӯнмэ, никӯнмэ), нэмкукӯн, хунюкӯн*, хуюкӯн*, дёке̄*; (очень) хулукӯкэ̄н, ниткӯкэ̄н*, ухака̄н*, усакан*
малина
дюяпчу, сиптылэ̄
малинник
суптылэ̄г
малиновый
холбамака̄кӯн
мало
ады̄ка̄н угӣкэ̄н, угӯкун, увӣ*, эвӣ*, ахака̄н*, уха*, ухака̄н*; мало людей ады̄ка̄н илэл; мало воды асука̄н мӯ
маловато
адыка̄кӯн, асука̄кӯн
малограмотный
адыка̄н алагӯвча̄, адыка̄н татыга̄вча̄
малоимущий
адыка̄н мэ̄ндыкэ̄чӣ
малокровный
асука̄н сэ̄ксэчӣ
малолетний
адыка̄н, анӈанӣӈичӣ
малолюдный
адыка̄н бэечӣ, адыка̄н илэчӣ
маломощный
тех. асука̄н эӈэсӣчӣ, адыка̄н эӈэсӣчӣ, ембу
малонаселённый малонаселенный
адыка̄н илэчӣ
мало-помалу
аракӯка̄н
малопонятный
адыка̄н тыливгэ̄чӣ
малосведущий
адыка̄нмэ са̄дерӣ
малосильный
адыка̄н эӈэсӣчӣ, асука̄н эӈэсӣчӣ
малосольный
адыка̄н турукэдэ̄вчэ̄
малоценный
адыка̄н тамачӣ, асука̄н тамачӣ
малочисленный
адыка̄н таӈучӣ
малый
1. прил. хулукӯн, никӯн (вин. хулукӯнмэ, никӯнмэ); (с детства): с малых лет хулудукви, куӈадукви; 2. сущ. омолгича̄н
малыш
нэкӯкэ̄; (при обращении) ника̄, нэкэ̄*
мальчик
бэеткэ̄н, хуркэкэ̄н, куӈака̄н, омолгӣчан (вин. куӈака̄нмэ, омолгӣчанмэ)
мальчуган
бэеткэ̄н
малюсенький
нирэкэ̄н, никӯчукӯкэн, хулукӯкэ̄н, ниракӯча̄н*
малютка
(новорождённый) элэкэскэ̄н, элэкэ̄н, балдымакта; (маленький мальчик) бэеткэ̄чэ̄н; (маленькая девочка) аса̄тка̄ча̄н (вин. аса̄тка̄ча̄нмэ), хуна̄тка̄ча̄н
маляр
маляр
малярия
мед. силгинмук (вин. силгинмуква)
мама
эне̄, энӣ, нене̄*, мамая*
мамонт
хэли
мандарин
мандарин (фрукт гэрбӣн)
мандат
мандат; мандат депутата депутат мандатын
мандатный
мандатнай, мандатты; мандатная комиссия мандатты комиссия
манера
(привычка) са̄вкан; манера говорить савканэлӣви гунде-мӣ
манить
ӈа̄тчэ-мӣ; (рукой) талбидя-мӣ, элкидя-мӣ
манифест
манифест
манифестация
манифестация
марганец
марганец
марево
разг. дюгӣ
марка
1. (почтовая) марка; 2. (фабричная) фабрика маркан, фабрика са̄мэлкин; 3. (денежная единица) марка
маркий
(быстро пачкающийся) химат няӈнягӣвдярӣ
марля
марля; бинт из марли марля̄ма яптутын
Марс
(планета) Хула̄ндэ, Хо̄лбан
март
март, э̄ктэнирэ̄
мартышка
мартышка
марш
марш
маршал
воен. маршал
маршировать
гиркутадя-мӣ, гирандя-мӣ
маршрут
хокто
маска
дэрэптун; противогазная маска противога̄знэй дэрэптун
маскировать
1. (прикрывать, прятать за что-л., во что-л.) ды̄кэ̄нмуде-мӣ; 2. (изменять вид) хуӈтуӈде-мӣ; 3. воен. маскируйде-мӣ
маскировка
воен. маскировка
маслёнка масленка
тех. маслорук
масло
масло, имӯрэ̄, ари*, тосун*
маслобойка
имӯрэ̄ӈӣвун
маслянистый
имурэ̄чӣкэн
масляный
имурэ̄тэй; масляные краски имурэ̄тэй дэвэксэл
масса
1. кэтэ; массы трудящихся хавалдярил кэтэтын; 2. (вещество): клейкая масса в коленном суставе чимэчин
массив
массив
массивный
хэгдымэмэ
массовка
массовка
массовый
массовэй; массовая агитация массовэй агитация
мастер
(специалист, знаток) са̄вка, о̄ла̄н; мастер добывать зверя аӣлун, бэюмӣлэ̄н; мастер петь и плясать икэ̄лэ̄н; мастер петь давла̄ла̄н
мастерица
(швея) уллимнӣ-асӣ
мастерская
хавалкӣт; (по выделке шкур) ӣкӣт (вин. ӣкӣтвэ); (швейная) улликӣт; (ремонтная) аю̄скӣт
маститый
сагды, са̄лэнма̄мэ; маститый учёный сагды са̄ла̄н
масть
масть; пегая масть бугды
масштаб
масштаб
математик
математик
математика
математика
математический
математикады
материал
1. (строительный) гулэӈэт; (для обуви) унтаӈа̄т; 2. (материя, ткань) то̄рга̄
материализм
материализм (вин. материализмава)
материальный
материальнэй; материальная помощь материальнэй бэлэгэ; материальное положение материальнэй бинӣ; улучшение материального положения хавалдярӣл бинӣвэтын аяӈкӣт
материк
материк, дупку (вин. дупкувэ)
материнский
энӣнӈи; материнская любовь энӣн сиӈнинан, энӣн ая̄вунин
материнство
энӣн бисӣ
материя
1. (ткань) то̄рга, онокто, хокто*; 2. филос. материя
матерчатый
то̄ргама; (из бумажной материи) оноктомо
матка
1. (самка животного) (домашнего оленя) нямӣ; (дикого оленя) гого; (дикой козы) ко̄рай; (изюбра) сэгэн; 2. разг. (о матери) энӣ, эне̄; 3. анат. энинин
матовый
эсӣ гилли бисӣ
матрац
сэктэвӯн, бэринэ*
матрос
матрос
матч
матч
мать
энӣн (с прит. суф.); моя мать энӣнмӣ; твоя мать энӣнни; покойная мать энӣӈэсэ; мать мужа атки, саӈас*; мать жениха саӈан, эне кирни*; мать жены аткӣ, кадумикэ̄*
мах:
одним махом разг. умнэ̄т; ◊ с маху разг. энэ дялда̄тчэнэ; дать маху ура̄-мӣ (3-е лицо ура̄рэн)
махать
арпудя-мӣ, хиндя-мӣ*, олкидя-мӣ*, гаӣвдя-мӣ*; (рукой — манить) ӈа̄тчэ-мӣ; (руками) насанадя-мӣ; (крыльями) надя-мӣ, давсидя-мӣ, атпулдя-мӣ*, сепседя-мӣ*; (хвостом) омӣтча-мӣ
махнуть
арпу-мӣ; (рукой) насасо̄-мӣ (<насас о̄-мӣ; 3-е лицо насасо̄ран); (головой) алки-мӣ
маховой:
маховая сажень обл. дар, дарин
махом
(мигом, быстро) умнэ̄-дэ̄, хима̄т
махорка
(табак) махорка, дамга, сар
мачеха
энӣрэ̄н
мачта
оӈко чоду, турука̄н (вин. турука̄нмэ)
машина
(в разн. знач.) машина; швейная машина уллидерӣ машина
машинально
энэ дялда̄дерэ
машинист
поездва ӈэнэвумнӣ
машинка:
пишущая машинка дукӯдярӣ машина
машинный
машинады
маяк
маяк
маятник
маятник
мгла
сиӈкэ̄в
мгновение
хима̄ка̄кӯн, тургэкэ̄кӯн
мгновенно
химака̄кӯнди, тургэкэ̄кӯндӣ
мебель
мебель
мебельный
мебельнэй, мебельды
медаль
медаль; медаль «За отвагу» «Бэркэ дярин» медаль
медведица
эне̄кэ̄н; (до трёх лет) оро̄ӈат; (с медвежонком) хутэвӯнмэ̄н; (без медвежонка) бирин (вин. биринмэ); Большая Медведица (созвездие) Хэглун, Атактак*, Эвлун*
медведь
хомоты̄, ама̄ка̄, амӣкан, атырка̄ӈа̄*, бакая*, галга*, гиркэ*, делэй*, куӈку*, куты*, кулика̄н*, корко*, коӈнора̄*, ло̄гатунэ*, маӈи*, накита*, ӈа̄мэнды*, ӈэ̄лэӈэ̄, неӈнекэ̄*, посол*, сэпчэкэ̄*, уксукэ̄*, учика̄н*, хоӈор*, чуллугдык*, эбэй*, эбэчӣ*, эхэк*, хэбэй*, чабака̄*; (самец особой величины и окраски) сатыма̄р (вин. сатыма̄рва); (повадившийся таскать оленей) оротыӈ; (белый) багдыма сатыма̄р; (до одного года) хутэткэ̄н; (двух лет) хуюкӯчэ̄н; (трёх — пяти лет) амарка̄н
медвежий
(шкура) накита; иноск. сун, давкӣ; (глаз) о̄сикта; (сердце) сэлэмэ, тукала̄кин
медвежонок
хомоты̄тка̄н
медицина
медицина
медицинский
медицӣнады; медицинская сестра медицӣнскай сестра
медленно
аракӯка̄н
медленный
арамака̄н, удан
медлительный
арама, удан
медлить
аракуӈдя-мӣ, урандя-мӣ, са̄тэде-мӣ*
медный
чучинма, алтама*, алтачӣ*
медпункт (медицинский пункт)
аӣткӣтка̄н (вин. аӣткӣтка̄нмэ)
медсестра (медицинская сестра)
медицӣнскай сестра
медь
чучин (вин. чучинма), алтан*; (красная) чириктэ; (жёлтая) голи
межа
сигдылэ̄
между
(находиться) сигдылэ̄дӯ (с прит. суф.); (двигаться) сигдылэ̄лӣ (с прит. суф.); они между собой разговаривают мэ̄мэ̄гӣлнунмэр улгучэ̄мэ̄тчэ̄рэ; между ними сигдылэ̄дӯтын; между тем тар биденэ, тар бидерэкин, тар некэденэ, тар некэдерэкин
международный
междунаро̄днай; Международный женский день Междунаро̄днай аса̄ды тырганӣ
мездра
(берёсты) дюлгуксэ
мел
балдама дёло; (для писания) багдама дюкуӈкӣ
мелеть
арбадя-мӣ
мелкий
1. (неглубокий) арба, арбакӯн; 2. (о ягодах, почерке, строчке) нисумкӯн (вин. нисумкӯнмэ), нисума; 3. (о посуде) каптама; 4. (незначительный) хулукӯн
мелко
1. (неглубоко) арбакӯка̄н; 2. (писать) нисимкӯнди
мелководный
арбакӯн
мелководье
арба, арбэкта
мелкокалиберный
мелкокалибе̄рнэй; мелкокалиберная винтовка мелкокалибе̄рнэй винтовка
мелодия
икэ̄н
мелочь
1. (пустяки) хитэсэл; (мелкие вещички) аӈа̄л; 2. (деньги) мэӈур
мель
арба, куюр* (вин. куюрва)
мелькать
килунадя-мӣ; (об огоньке) деринэде-мӣ; (сквозь что-л.) сэелбуде-мӣ; (виднеться вдали) илгимадя-мӣ; (блестеть) гилбэнэде-мӣ; (слегка поблёскивать) котордё-мӣ
мелькнуть
(об огоньке) дерисо̄-мӣ (<дерис о̄-мӣ; 3-е лицо дерисо̄ран)
мельник
бурдуква хургимнӣ (вин. хургимнӣвэ)
мельница
хургукӣт (вин. хуркукӣтвэ)
мельчайший
нисимкӯкэ̄н
мелюзга
нисумкӯкэ̄р
мена
дюгэ̄лды̄н
менее
см. меньше; ◊ более или мнее элэ̄кикэ̄н
меньше
(по количеству) адытмар, асундымар; он сделал меньше меня нуӈан миндук адытмарва о̄ран; (по размеру) хулутмэр; (по возрасту) нэкӯндымэр
меньшевик
ист. меньшевик
меньший
(по количеству) адытмар, асундымар; (по размеру) хулутмэр; (по возрасту) нэкӯндымэр, хэргилӣтмэр; (по росту) нӣдымэр
меньшинство
адыка̄н (вин. адыка̄нмэ)
меньшой
разг. (младший) ника̄, кираргу*
меня
(род. пад. от я) минэ, миндук, миндӯ; он видел меня минэ ичэрэн; он спросил меня миндук ханӈуктаран; он был у меня нуӈан миндӯ бичэ̄н
менять
1. хуӈтуӈде-мӣ; (шкуру на рогах) ниргэтэ̄де-мӣ; (оперение) го̄рдя-мӣ; (шерсть) о̄дыннадя-мӣ; 2. (обменивать) дюгэ̄тчэ-мӣ
мера
дар; мера веса ургэ дарин; мера длины ӈо̄ним дарин; (ручная сажень) дарикта; (от локтя до кисти) дялан; (с ноготь) харган; ◊ в достаточной мере элэкинди
мерзавец
разг. депнэде
мерзкий
эрӯмэ
меридиан
геогр. меридиан
мерин
акта мурин
мерить
(длину) дардя-мӣ
мериться
(сравниваться) урэмкичӣвде-мӣ; тэрэмкичӣвде-мӣ; (силой) элэ̄де-мӣ
мерка
(которой определяется точка прицела самострела) чэкэвӯн
меркнуть
(о звёздах, огне) сӣвде-мӣ
мероприятие
мероприятие, о̄врӣ, илливуврӣ
мертвец
бунӣ
мерцать
(о звёздах) гилэнэде-мӣ; (сквозь что-то) сэелбӯде-мӣ
месиво
(грязь) няӈня, няӈра*
месить
(тесто) колободё-мӣ, ахудя-мӣ*
мести
1. якчэ-мӣ, дэпусчэ-мӣ; 2. (о метели) хугунэ̄де-мӣ
местность
бикӣт (вин. бикӣтвэ); (горная) урэсэ̄г; (таёжная) чумкилэ̄птын; (неровная, каменистая) балуна; (высокая) урэгэчэ̄н; (утёсистая) кайт; (широкая, ровная) дэвсэн; (безлесная, ровная) поллака, таллама*, нилтама*; (низкая, ровная) гуран; (топкая) булэ̄; (кочковатая) суӈникэ̄г; (пустынная) экӣт-дуннэ
местный
местнай, бугады; местная администрация местнай администрация; местный падеж грам. эмэвӯды падеж
место
1. билэ̄; занять моё место билэ̄дӯв би-мӣ; 2. (пространство) дуннэ; суф. -кӣт, -дяк; место кочёвки нулгиде̄к; место промысла, охоты бэюмӣкӣт; место линьки птиц го̄ркӣт; место тока хорого̄; место посадки (птиц, самолёта) до̄кӣт; место, где хранятся запасы пищи копиталги; 3. (должность) хава̄
местожительство
бикӣт; (старое) биде̄к
местоимение
грам. местоимение
месторождение
балдыдяк-буга
месть
дэ̄счэн, кэрэмэдю*, бэйчин*
месяц
(в разн. знач.) бе̄га; истекший месяц илтэнчэ бе̄га; месяц линьки птиц го̄р; месяц образования наста даркин; месяц спаривания оленей сирӯдян; месяц отёла оленей со̄нка̄н; месяц созревания ягод ирин
месячный
бе̄гапты; месячный срок бе̄гадӣ тэ̄ру
металл
металл
металлический
(из металла) металма
метать
1. (икру) ирбэде-мӣ; 2. (бросать) усэндэ̄де-мӣ, на̄вканде-мӣ
метаться
сурэде-мӣ; (о птице) дэгиктэде-мӣ
метелица
см. метель
метель
хунӈэ, то̄раӈ, то̄рег*; (мокрая) нюне
метеор
метеор
метеорит
метеорит (мн. метеоритыл)
метеоролог
меторолог
метеорологический
метеорологӣческай; метеорологическая станция метеорологӣческай станция
метеостанция
метеостанция
метёлка метелка
арпукӣ
метить
(помечать дорогу) илкэнде-мӣ, са̄мэлкӣде-мӣ
метиться
(в цель) на̄вка̄нде-мӣ, туркуде-мӣ
метка
(засечка) илкэн; (знак) са̄мэлкӣ; (на ухе оленя) тамга, им*
меткий
на̄вкӣ (вин. на̄вкӣвэ); меткий стрелок гарпала̄н
меткость
на̄вка̄н
метла
дуннэвэ дэрпусивӯн
метод
метод
методика
методика
методически
методӣческай (мн. методӣческаил)
метр
метр
метро
метро (дуннэ додун хокто)
мех I
(животного) инӈакта; (выпавший) чия; (олений на одежде) ирэксэ; (с ног оленя) о̄са; (с головы оленя) ме̄та
мех II
(кузнечный) кургэ
механизация
механизация
механик
механик
механика
механика
механический
механӣческай (мн. механӣческаил)
меховой
(из меха) ирэ̄ксэмэ, ирэ̄хэмэ*, инӈахар*
меч
тутэкэ̄н, самнар
мечта
дёмкичин (вин. дёмкичинма), дялдан
мечтатель
дялда̄мнӣ, дёмкичимнӣ
мечтать
дёмкитча-мӣ, дялда̄гчэ-мӣ
мешать I
(задевать) илэчэде-мӣ; (отвлекать) о̄лга̄тчэ-мӣ; (кому-л.) камника̄тчэ-мӣ; мешать работать мэсэйде-мӣ; ◊ не мешало бы прочесть эту книгу тар книгава таӈмӣ ая бимчэ̄
мешать II
1. со̄лдя-мӣ; (размешивать жидкость) уркуде-мӣ; 2. (путать) кэӣвкэ̄тчэ-мӣ
мешкать
(медлить) аракӯка̄тчэ-мӣ, удадя-мӣ
мешковатый
(неуклюжий) мултук
мешок
хутакан (вин. хутаканмэ); (спальный) кокчу; (заплечный) ик
мёд мед
(осиный) мэриктыкун; (пчелиный) мёд
мёрзлый мерзлый
(о земле) доӈоточо
мёрзнуть мерзнуть
(о человеке) хиктырэвде-ми
мёртвый мертвый
бучэ, сэмчэ*
миг
умнэт
мигать
хуримдя-ми, хурумдя-ми*
мигающий
(о глазах) хуримдяри
мигнуть
хурим-ми
мигом
умнэ-дэ
мизинец
унякаки, улгилчикэ*, чимчика*
микроб
микроб (мн. микробил)
микроскоп
микроскоп
микрофон
микрофон
микстура
микстура, аичивун
миленький
алакан
милиционер
милиционер
милиция
милиция
миллиард
миллиард (вин. миллиардвэ)
миллиметр
миллиметр (ӈоним дарин)
миллион
миллион
миловидный
ая ичэдычи
милый
ая, ала, аявувдери, бараксан*
миля
миля
мимо
(пройти) илтэс, илтэмнэк; он бросил мимо гивэ нодарэн; он выстрелил мимо урамнэк пэктырэн; он прошёл мимо илтэмнэк ӈэнэрэн
мимоходом
ӈэнэденэ, ӈэнэмнэк, тарийми*; мимоходом заехать агилдеригэчинди эмэ-ми
мина I
воен. мина
мина II
(выражение лица): сделать кислую мину хэмпурэ-ми
минерал
минерал
минёр минер
воен. минёр
минимальный
адыкакунмэмэ, адыкандыгу
минимум
минимум, адыкакун
минировать
воен. миналва нэде-ми
министерский
министрэды (вин. министрэдывэ)
министерство
министерство (вин. министерствовэ)
министр
министр (вин. министрэвэ); Кабинет министров Министрил кабинетын
миновать
1. (пройти, проехать) илтэн-ми; 2. (окончиться) мудан-ми; срок миновал тэру очан; лето миновало дюгани илтэнэн; 3. (избежать) ай-ми, кей-ми; он миновал смертельную опасность бунидукви кейран, айран
минувший
илтэнчэ; давно минувшие дни гороптымамал анӈанил
минус
1. мат. минус; 2. (недостаток) абуликачин
минута
минута; без 20 минут три илантыки 20 минутал, дюрдук 40 минутал; 10 минут шестого тунӈадук 10 минутал, нюӈунтыки 50 минутал; опоздать на пять минут тунӈат минуталди аманни-ми; сию минуту эсикэкун, эсинӈэ
минутный:
минутная стрелка минуталва ичэвкэвун
минуть
о-ми; мне минуло 20 лет минӈи 20 анӈаниӈилви ора; срок минул тэру очан
мир I
(вселенная) буга, мир
мир II
(спокойствие) аяман, сивир*; (дружеские отношения) аяралдын
мирить
аяралдывканде-ми
мириться
аяралды-ми
мирно
аяманди, аяманнэ, аяралдымат, чурили*
мирный
мирнай, аяман; мирный характер дулум характер; мирный договор мирнай договор
мировой I
(всемирный) мировой
мировой II
(примирительный) аяралдыдери, аямандери
миролюбивый
аяман, эвки упчумэттэ, мирвэ аявдери
миска
тыгэ
миссия
1. (посольство) миссия (вин. миссиява); иностранная миссия иностраннэй миссия; 2. (поручение) овкатнэ
митинг
митинг; все собрались на митинг упкат митингдулэ эмэрэ
мишень
наксан, намкин
младенец
элэкэскэн, балдымакта
младший
нэкундыгу, нидыгу (вин. нидыгувэ), хэргумэ*, эргумэ*
млекопитающие
зоол. укувдерил (бэйнгэл)
млечный:
Млечный путь астр. Тулӈудек
мне
(дат. пад. от я) минду; дай мне букэл минду, минтыки; скажи мне гукэл минтыки, минэ; обо мне говорят минэ гунивкил
мнение
дял; моё мнение дялив
мнимый
(кажущийся): мнимый больной энунигсэ, буглэлигсэ*
мнительный
ӈэлэкэс
многие
сущ. кэтэ илэл, баран бэел*; многие из них кэтэдытын
много
1. (о количестве) кэтэ, хэгды*, баран*, эгды*; много юрт кэтэнну; у меня много работы минду кэтэ хавал, минӈи кэтэ хавалви; много раз кэтэрэ; слишком много кэтэмэмэ, горомомо, сомама; 2. (о действии) сот; он много работал нуӈан сот хавалдячан; 3. (о времени) горово
многодетный
кэтэ хутэчи; многодетным матерям выдаётся государственное пособие кэтэ хутэчилду энтылду государство бэлэгэетын бувки
многое
сущ. кэтэ, кэтэды; во многом вы правы гуннэдус чэтэдыдун кэтэ тэдел
многократно
кэтэрэ
многолетний
кэтэ анӈаничи
многолюдный
кэтэ илэчи
многонациональный
кэтэ нациячи
многосемейный
кэтэ хутэчи
многосторонний
кэтэ олдочи
многотомный
кэтэ томичи; многотомный труд учёного салан кэтэ томичи дукунан
многоугольник
геом. кэтэ онӈачи
многочисленный
кэтэ таӈучи
многоэтажный
кэтэ оёлточи
множественный:
множественное число грам. кэтэды таӈу
множество
кэтэ; множество народу кэтэ илэл, кэтэ бэел
множимое
мат. кэтэӈивдери
множитель
мат. кэтэӈдери
множить
мат. кэтэӈде-ми
мной, мною
(твор. пад. от я) минди; они надо мною смеются минди инектэдерэ, миннун; он со мной разговаривал миннун углучэмэтчэчэн
мобилизация
мобилизация
мобилизованный
мобилизованнай (мн. мобилизованнаил)
мобилизовать
мобилизуйдя-ми
могила
гирамки, бунирук; ◊ быть одной ногой в могиле булде-ми
могучий
эӈэсимэмэ
могущественный
эӈэсимэмэ
могущество
эӈэси
мода
мода
модель
модель
модный
моднай; модное платье моднай сун
может быть:
может быть, он пришёл эмэнэн, эмэчэн, бидеӈэн; может быть, он даст буркэ бинэн
можжевельник
сэӈкирэ, дюмкирэ, ардя*, чэӈкирэ*, хэӈкирэ*
можно:
можно записать дукудяӈа; мне можно взять би гадяӈа бисим; как можно скорее химатмэрит; как можно раньше унэтмэрит
мозаика
мозаика, дёлокорди овча онёвуи
мозг
(человека) тыпу; (животного) иргэ, эллэ, дэллэ*; (костный) уман (вин. уманмэ); (спинной) хутука (вин. хутукавэ), уркан*
мозговой:
мозговая кость умачи гирамна; мозговая оболочка анат. иргэсэкун
мозолистый
сэмкэчэ, авиктача
мозоль
сэмкэ, авикта, капав*, капэки*, кэхиевчэ*
мой
минӈи; мой отец минӈи аминми; мой сын минӈи хутэв; сделать по-моему минӈэчинди о-ми
мокнуть
улапча-ми; (под дождём) тыгдэвде-ми
мокрица
зоол. хисэлэкэн
мокро́та мокрота
мед. тумин
мокрота́ мокрота
(слякоть) няӈнякакун
мокрый
улапкун (вин. улапкунма); (дождливый) тыгдэчи
молвить
(сказать) гун-ми (3-е лицо гунэн), турэт-ми, хэӈкэт-ми
молить
(просить) эетчэ-ми, гэлэде-ми
молиться
чоӈкидя-ми (букв.: кланяться), мургуде-ми, уӈкилдыде-ми*
молниеносный
химаткумама; с молниеносной быстротой химаткумамэт; молниеносная война химамамэ война
молния
дюсэн, хелкин, талинуран, некэбдурэн, херкин*, херкиран*, чагалан*, серкин*, дюхэн*, дютанэн*, дютанарэн*; молния сверкает дюсэнэдерэн, хелкидяран, талинудяран, некэбдудерэн
мо́лодец молодец
поэт. омолги; (в народных сказках) эӈэсимата
молодёжь молодеж
илмактал, дялавсал, эдэрил
молодняк
(о лесе) балдымактал мол; (о скоте) балдымактал авдучар
молодой
илмакта, дялав, эдэр, гэевун*, дялувси*
молодость
дялав
моло́ки молоки
(у рыбы) чапа, илакта*, ухакта*
молоко
укумни (вин. укумнивэ); (кислое коровье) булдумна; (роженицы) укун
молот
халка, сукэчэн*; деревя?нный мо?лот мукэри халкачан
молотилка
с.-х. молотилка
молотить
молотидя-ми
молоток
халкачан (вин. халкачанмэ), балта*
молотый
хургувчэ, хурувчэ*
молоть
хургуде-ми, хуруде-ми*
молочный
1. (о коро?ве, ва?женке) укумничи; 2. (из молока) укумнимэ; моло?чная ка?ша укумничи чупа; моло?чная торго?вля укумнивэ униекит
молча
симуладенэ
молчаливый
1. симуламэ, дулумнукан (вин. дулумнуканмэ); 2. (о природе) чэрумэ, чэрули
молчание
(отсутствие речи, разговора) симулан; (безмолвие, тишина) чэрукэ
молчать
1. (о человеке) симуладе-ми, чэрулэде-ми; 2. (о природе) чэрургэде-ми
моль
моль (кумикэн гэрбин)
момент
момент; полити?ческий моме?нт политикады момент
моментально
умнэт, химат
моментальный
химамамэ, тыкиввун*, иктэвун
монастырь
монастырь
монах
монах (мн. монахил)
монгол
монгол, монго
монгольский
монгольскай, монголды
монета
мэӈун
монополия
монополия
монотонный
умунтэгин
монтаж
тех. монтаж
монумент
монумент
монументальный
хэгдымэмэ, монументальнэй
мораль
мораль
моральный
моральнэй; мора?льный о?блик моральнэй ичэдэн
моргать
1. саримдя-ми, хуримдя-ми; 2. (делать знаки) эсалдиви гунде-ми, эсалдиви ивчэкэнде-ми
моргнуть
сарим-ми, хурим-ми (3-е лицо хуримнан)
морда
1. (животного) дэрэ; 2. (ловушка на рыбу) кэӈэр, уки (вин. укивэ), векчел*
море
ламу, лам*, далай*; за морем ламу чагидалан, ламу баргидадун; из-за моря ламу чагидадукин, ламу баргидадукин
мореплавание
ламулдули ӈэнэктэн
мореплаватель
ламулдули ӈэнэктэдери
морить
1. (уничтожать) ваде-ми; 2. (мучить) кэсэгиде-ми; мори?ть го?лодом демуливкэнде-ми
морковь
морковь, моркопка*
мороженый
доӈотовчо (вин. доӈотовчова)
мороз
доӈото, иӈин (вин. иӈинмэ), ноӈото*
морозить
инӈиде-ми; (замораживать) доӈотоӈдё-ми
морозный
инӈипчу (вин. инӈипчувэ); моро?зный день (без облачности) нэӈдэлэ; (с облачностью) иӈинипчу тыргани
моросить
эпэнтыде-ми; дождь мороси?т тыгдэ эпэнтыдерэн
моросящий
эпэнты
морочить
разг. улэккитчэ-ми
морошка
(ягода) иӈамукта, мороӈо, ни*, бачи*
морской
ламуды
морщина
(на лбу) хоника, хурпикэ*, бабир*, бавчарача*, (у рта) хуллиса
морщинистый
хоникачи, дигирэ*, барчарача*
морщить
хоникаде-ми
морщиться
хонираде-ми
моряк
моряк, ламулдули ӈэнэктэвки
москвич
москвич, москваган
москвичка
москвичка, москваган-аси
москит
москит
московский
московскай, москвады
мостить
(дорогу) маӈат наптакадя-ми
мостки
(через ручей) такэн
мостовая
мостовая, наптакавча хокто
мотать
1. (наматывать) туӈдя-ми; 2. (головой) диӈганадя-ми
мотив
1. (узор) онёвун; 2. (причина, доказательство) мотив; 3. (песни) голас
мотивировать
(обосновывать) тыливкэнде-ми
моток
тумир (вин. тумирва)
мотор
мотор, ӈэнэвкэвун
моторизованный
моторичи
моторный
моторнай, моторичи; мото?рная ло?дка моторичи дяв
мотороллер
мотороллер
мотоцикл
мотоцикл
мотыга
мотыга, улэӈки
мотылёк мотылек
лурэки
мох
1. лавикат, сиривэ, лэвуктэ*; (ягель) лалбука (вин. лалбукавэ), ялбука*, нялбука*; (кукушкин лён) лади; (на деревьях) лолукта, лэвуктэ*; (тёмный на камнях) капикактэ; (для конопатки) сивэктэ; 2. (кормовище) оӈко
мохнатый
ларгама
моча
чикэн
мочалка
авуптын
мочевой:
мочево?й пузы?рь анат. урин
мочить
улапкидя-ми
мочка
анат. секаптун
мочь
(быть в состоянии что-л. сделать) суф. -дяӈа, -чаӈа; я могу? писа?ть би дукудяӈа бисим; я мог пое?хать би сурудеӈэ бичэв; он мог сде?лать нуӈан одяӈа бичэн
мошенник
дёроко
мошка
хунмиктэ, марэмактэ*
мошкара
хунмиктэл
мошна
разг. хутакан (вин. хутаканмэ)
мощность
эӈэси; мо?щность дви?гателя ӈэнэвкэвун эӈэсин
мощный
эӈэсичи
мощь
эӈэси
мрак
(темнота) хактыр; (осенней ночи) сиӈкэв
мрамор
мрамор (дёло гэрбин)
мраморный
мраморнай, мраморма
мрачный
1. (тёмный — о цвете) хактырапчу; 2. перен. лупчурин
мститель
дэсчэри
мстить
дэсчэде-ми, кэрэмэдю биде-ми, эниктэгиде-ми
мудрость
дял, чэчэн*
мудрый
дяличи, дялдалэн
муж
1. эды (с прит. суф.; мн. эдэл), этыркэн, бэе (с прит. суф.); мой муж эдыв, этыркэнми, бэев; (при обращении) эдэ; (взятый в дом) ичэ; муж ста?ршей сестры? авус; муж мла?дшей сестры? кутэ (вин. кутэва); 2. (мужчина) бэе
мужественный
(смелый, храбрый) бэркэ
мужество
(смелость, храбрость) бэркэ
мужской
бэеды; (принадлежащий мужчине) бэеӈи
мужчина
бэе; (молодой) нёрави
музей
музей
музейный
музейнай, музейды; (принадлежащий музею) музейӈи
музыка
музыка
музыкальный
музыкальнэй (мн. музыкальнэил)
музыкант
музыкант
мука́ мука
бурдук (вин. бурдуква), талган*, бурдука*; (из сушёной рыбы) пурчаӈа (вин. пурчаӈавэ)
му́ка мука
(страдание) кэсэ
мундир
мундир, булэсик
муравей
ирикта; (большой) яракта; (маленький) селды
муравейник
иринэк
муравьиный:
муравьи?ное яйцо? кире
мурлыкать
тэпкэде-ми; ко?шка мурлы?чет кошка тэпкэдерэн
мускул
анат. гулдука (вин. гулдукавэ), муӈи (вин. муӈивэ)
мускулистый
(сильный, плечистый) эӈэсичи, муӈиктурэ
мусор
нодантэ, намнэ, нэркэ, токта*
мусорный:
му?сорный я?щик намнэл, нодантэл дяритын авса
мутить
1. (воду) сикидя-ми; 2. разг. (тошнить) исэримуде-ми; меня? мути?т разг. би исэримудем
мутный
сики, няӈняды; (туманный — о небе) туксэды
муха
гилкэ
мухомор
хулама дэгинӈэктэ
мучение
кэсэ, кехалга*, кэхилгэ*
мучитель
кэсэгимни; перен., разг. чэӈэй
мучительный
кэсэгипчу
мучить
кэсэгиде-ми, тыӈнэвкэнде-ми, керадя-ми*, муӈнэде-ми*
мучиться
кэсэде-ми, керадя-ми, кейдя-ми*; (при подъёме) хогодё-ми; (в пути) муӈнэде-ми
мучной
бурдукма
мушка
(на ружье) чокоривун, чоковун*
мчаться
1. (о звере) хуктыкэкутчэ-ми; (о человеке) туксакакутчэ-ми; 2. (очень быстро ехать на чём-л.) хуктывкэкучтэ-ми
мщение
дэсчэн, кэрэмэдю
мы
(исключ. форма мы без тебя? / вас, мы, но не ты / вы) бу (вин. мунэ); (включ. форма мы с тобо?й / ва?ми) мит (вин. митвэ)
мыло
1. (для мытья) мыло; 2. (пена на лошади) тэпуксэ
мыловаренный:
мылова?ренный заво?д мылоӈдери завод
мыльница
мылорук
мыльный
мыльнай, мылоды; мы?льная пе?на мыло човиксан
мыс
(на реке) кочо, дугу (вин. дугувэ), сулика*, ландэр*, мудаӈна*, тогой*
мысленно
дялдуви, дялдувар
мыслить
дялдаде-ми, гунчэде-ми
мысль
дял, дёнӈа; (высказанная) гуктэ
мытарство
(мучение, беспокойство) кэсэ; (в пути) муӈнэн
мытый
авувча, силкивувча (вин. авувчавэ, силкивувчавэ), булкувувча*
мыть
1. авдя-ми; 2. (что-л.) силкидя-ми, булдя-ми*, булкудя-ми*
мыться
авдя-ми, булкудя-ми*, тэхиде-ми*
мычать
мэрэде-ми, тэпкэде-ми*
мышелов
(птица) сиӈэрэлдывун
мышеловка
сиӈэрэкэрвэ дяваӈки
мышление
дялдан (вин. дялданмэ)
мышца
анат. гулдука, муӈи (вин. гулдукавэ, муӈивэ); (икряная) тыдяки; (бицепс) чилки (вин. чилкива); (брюшная) дылба
мышь
сиӈэрэкэн, тэпурэкэн, энукэчэн*, чиӈэрэкэн*, хиӈэрэкэн*, кутуяк*; (серая) чипа; (полевая) эмалдывун; (летучая) кучиду (вин. кучидува), моколчи*
мягкий
дую, немумэ, уян, нелбирихин*, нялбугама*; (о стуле, кресле) дэпэмэ; (стать мягким наощупь) немургэ-ми, нялбурга-ми*; мя?гкая пого?да ая тыргани
мягкость
немургэ, дую
мялка
(деревянная для ровдуги) кэдэрэ, талки*, эргулки*
мямлить
аракуканди гудне-ми
мясистый
уллэчи
мясной
(из мяса) уллэмэ
мясо
уллэ; (сушёное) кэрчимэ, хуликтэ, кукрэ*, кэӈгэчэ*; (сушёное в порошке) пурча; (недожаренное) чукин; (вяленное на солнце) ургакта, урганмуча; (вяленное на огне) бучивчи
мясорубка
уллэвэ хургувун
мятеж
полит. мятеж, муссэн
мять
мэнӈиде-ми, хасудя-ми*, монӈидя-ми*; (ягоду) мэниде-ми*
мяться
(стесняться, не решаться что-л. сделать) хэчэде-ми
мяукать
чиӈэде-ми
мяч
мячик
Источник

Василевич Г. М.

Русско-эвенкийский словарь

В 2 ч. — 2-е изд., перераб. — СПб: филиал изд-ва «Просвещение», 2005. — ISBN 5-09-009099-2.

Поделиться