Х

халат
халат (мн. халатыл), дю̄сик
халатный
(небрежный) хала̄тнэй, эвкӣ аят о̄дяра
хандрить
(скучать) буливсӣде-мӣ энэӣде-мӣ
характер
характер, майгин, ичэдэ; этот человек с характером тар бэе майгичӣ, тар бэе ме̄вучӣ
хариус
ниру (вин. нирува̄), неригэ̄
хвала
(похвала) кэне̄н
хвалёный хваленый
кэе̄де-мӣ
хвалиться
(чем-л.) кэне̄вде-мӣ; (силой) со̄ка̄тчэ-мӣ; (положением) хэгдыкэ̄тчэ-мӣ
хвастаться
(силой) со̄ка̄тчэ-мӣ; (положением) хэгдыкэ̄тчэ-мӣ; (знанием) са̄лэкэ̄тчэ-мӣ
хвастливый
со̄ка̄тчэрӣ, хэгдыкэ̄тчэри, са̄лэка̄тчэрӣ
хвастовство
со̄ка̄н, хэгдыкэ̄н, са̄лэка̄н
хвастун
со̄ка̄чикта, кихиргэс*, со̄гдынокочикта*, со̄ка̄чивкӣ*
хватать I
(руками) дюпкэ̄кӣ, элэ̄кин
хватать II
(быть достаточным) элэксиде-мӣ, элэкин би-мӣ
хвататься
см. хватать
хватит
(довольно) дюпкэ̄кӣ, элэ̄кин
хватить
(быть достаточным) игэсин-мӣ, элэксӣ-мӣ; всем хватило упкаттӯ элэксӣрэн
хвойный
чиечӣ
хворать
энӯде-мӣ, ухэдэ-мӣ*, буссэде-мӣ*, буслэ̄де-мӣ*, буркилэ̄де-мӣ*, буглэ̄де-мӣ*, бутылэ̄де-мӣ*
хворост
гарал, сэктэл
хворый
разг. (больной) сучэкин
хвост
1. ирги (вин. иргивэ), иргинды*, кутурук*, лупча*; (рыбий) лапча; (птичий) иргиннэ; 2. разг. (очередь) амарӯлта; ◊ плестись в хвосте упкат амаркида̄дӯтын биде-мӣ
хвощ
бот. сивэктэ
хвоя
чие
хижина
утын
хилый
(слабый) (о человеке) сучэкин, ембутлэсэ; (о животном) ниркун
хиреть
(слабеть) токчогодё-мӣ, тыӈнэде-мӣ
хитрить
улэ̄ккӣтчэ-мӣ, мудурэ̄тчэ-мӣ, савкадя-мӣ*
хитрость
улэ̄к, мэнэ*, савка*, дивэ*
хитрый
мудурэ̄н, мудэ*, албахичӣ*, мукэчӣ*, савка*, дивэчӣ*; быть хитрым мудурэ̄тчэ-мӣ
хищение
дёромин
хищник
хищник, торгон
хищный
хищнай, бэйӈэ̄ды, бэюрды*
хлам
э̄кука̄р, хитэкэ̄р
хлеб
бурдук, талга̄нэ̄*; (печёный) колобо; (сухой) килтырэ̄; (свежий) хэлкэнэ
хлебать
разг. силуде-мӣ
хлебный
хлебнэй, бурдукты
хлебопекарня
колобово ирикӣт (вин. ирикитвэ)
хлев
котон
хлестать
1. (бить) тэпусчэ-мӣ; 2.: дождь хлещет как из ведра уӈкумэт тыгдэдерэн
хлопать
даптутча-мӣ; (в ладоши) таптадя-мӣ
хлопотать
хаватадя-мӣ
хлопоты
хаватан
хлопья:
хлопья снега чэӈирдери иманна
хлынуть
1. эе̄н-мӣ; дождь хлынул тыгдэкэ̄кӯттэн; 2. (о толпе) ӈэнэкэ̄кӯт-мӣ
хлыст
илбэчивӯн
хмельной
разг. 1. (о напитке) хэкусӣ; 2. (о человеке) сокточо̄
хмурить:
хмурить лоб хонира̄де-мӣ
хмуриться
хонира̄де-мӣ, хоника̄де-мӣ; небо хмурится туксунэлдерэн
хныкать
разг. энуке̄де-мӣ
ход
1. (движение) ӈэнэн; дать ход ӈэнэвкэ̄н-мӣ; 2. (вход) ӣкӣт; 3. (в игре): твой ход си ӈэнэкэл
ходатайство
эе̄чин, гэлэ̄н*
ходатайствовать
(за кого-л.) экундӯлӣ-вал гэлэ̄де-мӣ, дысутчэ-мӣ
ходить
1. гиркуктадя-мӣ, некэеде-мӣ*, хавалдя-мӣ*; (по одной и той же тропе) дянтадя-мӣ; (в гости) ирэмӣмэ̄тчэ-мӣ; (по горам) туктыктэде-мӣ; 2. (о поезде, пароходе) ӈэнэктэде-мӣ; 3. (о часах) дуктунэде-мӣ; ◊ ходит слух гунивкӣл
ходьба
ӈэнэрӣ
хозяин
нюӈэ, эде̄н, бэгин
хозяйка
эде̄н, кутун; (о женщине — при обращении) нулги, асӣ, а̄тэ
хозяйничать
нюӈэде-мӣ
хозяйский
нюӈэды
хозяйственный
хозяйственнэй, хозяйстводы; перен. (расчётливый, заботливый) ая нюӈэ
хозяйство
хозяйство; (дом) аявду, кэргэхэй*, дю̄ (вин. дю̄ва)
холка
дюгукӣ
холм
урэкэ̄н, чубургэр, борикта, хилэкэ̄н, мурбӯ*; (покрытый лесом) нербэкэ̄; (скалистый) камнига̄
холмистый
урэгэчӣ; (каменистый) балӯна, томтор*
холод
иӈин (вин. иӈинмэ)
холодеть
(о воздухе) иӈинӣнде-мӣ; (о воде) хе̄мурдя-мӣ
холодно
иӈинӣпчу; мне холодно! иӈинӣке̄!
холодный
(о воздухе) иӈинӣпчу, хиктырэ̄; (о воде) гиллэмэ, гилды*; (о металле) хе̄мур, хе̄мурупчу, хе̄мурихи*; (остывший — о воде) тукин
холодок
идя
холст
онокто
хомут
хомут, дяка*
хорёк хорек
зоол. солоӈго, солӣга̄*
хоровод
хоровод; (эвенкийский) эхэ̄хэ̄н оросай, ибден хэкенде̄к, ёхорьё
хоронить
гирамкидя-мӣ, дуннэдэ̄де-мӣ
хороший
ая, аяпчу; хорошая погода ая тырганӣ; всего хорошего! аят бикэл!
хорошо
аят; (да, пусть) ая; воскл. гэ!, кэ!
хотеть
эе̄тчэ-мӣ, гэлэ̄де-мӣ, дялиркӯдя-мӣ*; (собираться) некэде-мӣ; он хочет поехать нуӈан сурудэ̄ви некэдерэн; суф. -му, -гла*; хотеть есть демуде-мӣ, депиглэде-мӣ
хотеться
эе̄тчэ-мӣ, гэлэ̄де-мӣ; мне хочется гэлэ̄дем, эе̄тчэм
хоть, хотя
частица -вал; хотя он и не хочет ехать, но поедет нуӈан эмӣ-вэл сурумудерэ, сурудэӈэн; хотя ты и просишь, я не скажу гэлэ̄рэкис-вэл, этэ̄м гунэ
хохот
хактанчан
хохотать
хактанчадя-мӣ, инектэде-мӣ
храбрость
ӈэ̄лэ а̄чинин, бэркэ
храбрый
бэркэ, ӈэ̄лэе а̄чин
храм
храм, эксэрӣрук, бугарук*, эксэрӣ дюн
хранение
одён, одёкӣт, эвучин
хранить
одёдё-мӣ, эвутча-мӣ ; (в амбаре) нэ̄кчэде-мӣ
храниться
одёвдё-мӣ, барчила̄де-мӣ; (в амбаре) нэ̄кчэвде-мӣ
храп
кэктырин, лигирин
храпеть
кэктырӣде-мӣ, лигирӣде-мӣ, горгидя-мӣ*, каргидя-мӣ*, луглӣде-мӣ
хребет
1. (позвоночник) идирэ̄; 2. (горный) гуӈука̄ (вин. гуӈука̄вэ), лундэр, урэгэ̄н, урэ оён*, кадар*
хриплый
сӣчэ̄
хромать
доколотчо-мӣ, чулугдыде-мӣ
хромой
доколок, доколомнӣ, чулугды
хронический
(постоянный) суф. -вэт; хронический кашель мед. симкивэ̄чин
хрупкий
капума
хруст
качулин
хрусталик
(глаза) ичэмук
хрустеть
чикилдя-мӣ
хрящ
карука, симит (вин. симитва), булдэ*, качан*
худеть
дялаӈадя-мӣ, тыкиглэ̄де-мӣ, таӈнадя-мӣ
худо
1. (нехорошо) эрӯ, эрӯпчу, уха*; 2. (к действию) эрӯт, эрӯпчут, ухат*
художник
онёмнӣ
худой I
(плохой) эрӯ, эрӯпчу, уха*; (плохой — о человеке) актымама
худой II
тыӈнэ, дяланӈа, тыӈнэчэ̄, таӈнача̄ *
худощавый
см. худой II
худший
эрӯткӯ, ухаткӯ*
хуже
(к предмету) эрӯтмэр, ухатмар*; (к действию) эрӯтмэрит
хулиганить
туилдадя-мӣ*
Источник

Василевич Г. М.

Русско-эвенкийский словарь

В 2 ч. — 2-е изд., перераб. — СПб: филиал изд-ва «Просвещение», 2005. — ISBN 5-09-009099-2.

Поделиться