• Уроки
• Словари
• Разговорник
• Аудирование
• Лекторий
• Справки
• Приложения

Эвенкитека

Р

работа

хава̄ (вин. хава̄вэ), онир*; (физическая) ӈа̄лэлди хава̄; (умственная) дялит-хава̄; научная работа научнай хава̄; взяться за работу хава̄лил-мӣ; пойти на работу хава̄лна̄син-мӣ (3-е лицо хава̄лна̄синэн)

работать

хава̄лдя-мӣ, гэрбэде-мӣ*; (совместно с кем-л.) хава̄лилды̄дя-мӣ

работник

хава̄мнӣ

рабочий

1. сущ. хава̄мнӣ; 2. прил. хава̄ды, хава̄мнӣды; рабочий класс хава̄мнӣды класс; рабочий день хава̄ды тырганӣ

равенство

равенство, урэ̄чин, тэрэӈ; знак равенства мат. урэ̄чин са̄мэлкин

равнина

по̄ллака̄, наптага̄, нэптэкэ̄*, тэӈкӣ дуннэ*

равно

(чему-л.) урэ̄т, урэ̄чи, тэрэӈ; дважды два равно четырём дю-рэ̄ дю̄р дыгинмэ о̄дяра

равнодушный

(безразличный) эсӣ аю̄чадяра

равномерный

урэ̄т, тэрэӈ

равный

урэ̄т, тэрэӈ; не вполне равный эсӣ элэкиндӣ урэ̄т бисӣ

равнять

1. (делать равным) урэ̄мкэ̄тчэ-мӣ, тэрэмкэ̄тчэ-мӣ; 2. (выравнивать, делать прямым) ӈуӈнэгӣде-мӣ, наптакадя-мӣ

равняться

(с кем-л.) хо̄сутча-мӣ, урэ̄мкэ̄чтэ-мӣ

ради

предлог дярин (с прит. суф.); ради меня би дярив, дярив; ради тебя си дярис, дярис

радовать

урӯнмукэ̄нде-мӣ, нелипивкэ̄нде-мӣ*

радоваться

урӯнде-мӣ, нелипчэ-мӣ*, урӯвсиде-мӣ*

радостный

урӯвсӣпчу, сэвден, неливсӣпчу*

радость

урӯн, урӯнмук, сэвден, нелипин*; с радостью урӯнчэндэ

радуга

серун, сэбдэптулэ̄чэ̄*, бэр*

радушный

илэмэ̄н, эмуй

раз

сущ. умнэ̄, умнэ̄кэ̄н, умнэ̄е

разбежаться, разбегаться

(о людях) хурбул-мӣ (3-е лицо хурбуллан); (об оленях) дэлэмӣ-мӣ, сэ̄мты-мӣ; (в разные стороны) хэрэкэл тэдесин-мӣ

разбивать

1. (ломать, разрушать) капудя-мӣ, сукчадя-мӣ, о̄вдё-мӣ, токтодё-мӣ, тоӈолидя-мӣ*; 2. (делить на части) бо̄ритча-мӣ; 3. (ставить палатку) палаткава тулэде-мӣ

разбиваться

капургадя-мӣ, сукчаргадя-мӣ, тоӈоргодё-мӣ*

разбинтовать

уилгэ-мӣ, унялга-мӣ

разбинтовывать

уилгэде-мӣ, унялгадя-мӣ

разбирательство

итымкан

разбирать

1. (ружьё) субдя-мӣ; (раскладывать) нэ̄тчэ-мӣ; 2. (дело в суде) итымкадя-мӣ

разбираться

1. (понимать) тылде-мӣ, тандя-мӣ; 2. (о деле в суде) итывкавдя-мӣ

разбить

1. (сломать, разрушить) капу-мӣ, сукча-мӣ, о̄в-мӣ, ен-мӣ, эттэ-мӣ*; 2. (делить на части) борит-мӣ; 3. (ставить палатку) палаткава тулэ-мӣ

разбиться

капурга-мӣ, сукчарга-мӣ, овурга-мӣ*; (на куски) эмтэргэ-мӣ, енму-мӣ

разбогатеть

баян-мӣ

разбойник

чаӈит (вин. чаӈитвэ), тэкун

разболеться

разг. энукэкутчэ-мӣ, котородё-мӣ*

разбор

1. грам. разбор; 2. (дела в суде) итымкан

разборка

(сортировка) сортылду нэчин

разбрасывать

но̄дудя-мӣ, сикча-мӣ

разбрестись

(об оленях) хэрэкэлтэсин-мӣ

разбросать

но̄ду-мӣ, сик-мӣ (3-е лицо сиктан)

разбудить

сэлэв-мӣ, сэрӣ-мӣ

развал

яӈун, сикин; (разруха) сукчан

развалить

яӈу-мӣ, сик-мӣ (3-е лицо сиктан); (разрушить) сукча-мӣ

развалиться

яӈурга-мӣ; (разрушиться) сукчарга-мӣ, нэптэрэ̄-мӣ*, япчурга-мӣ*

разве

(вопросительно) эву?; (в самом деле) ханӯк?

развеваться

лэндӯлбуде-мӣ, эдынмӯвде-мӣ, мэивчэде-мӣ*

разведать

1. (дорогу) тысус-мӣ (3-е лицо тысустэн); 2. (изучать) сал-мӣ; 3. воен. разведай-мӣ

развернуть

1. (свёрток) гурэкэ̄-мӣ, нэптэл-мӣ; 2. (расширить) хэгдыӈ-мӣ, албинӈи-мӣ

развернуться

1. (о свёртке) гурэкэв-мӣ, нэптылив-мӣ; 2. (повернуться, сделать оборот) хоролисин-мӣ

развеселить

сэвденмукэ̄н-мӣ, хэбденмукэ̄н-мӣ*

развеселиться

сэвден-мӣ, хэбден-мӣ*

развесить

локо-мӣ, локоты̄-мӣ

развести

1. (костёр) эллив-мӣ, нул-мӣ, отут-мӣ*; (дымокур) самӈӣ-мӣ; (зажечь) ила-мӣ; 2. (узоры — о морозе) игра̄-мӣ (3-е лицо игра̄рэн), ивира̄-мӣ*; 3. (доставить): развести по домам дю̄лдулӣтын сурувты-мӣ

развестись

(договорившись) хуелды̄чил-мӣ, хует-мӣ; (неожиданно, тайком — о муже) гаранда̄-мӣ

разветвление

халан

развешать

(на весах) ургэмкит-мӣ

развешивать

(на весах) ургэмкитчэ-мӣ

развеять

сидэ-мӣ

развиваться

балды̄дя-мӣ; дело развивается хава̄ балды̄дяран

развилина

халан

развинтить

учисин-мӣ (3-е лицо учисинэн), училгэ-мӣ

развитие

(рост) балды̄н; умственное развитие ӯмственнэй развитие

развитой

(знающий, культурный человек) са̄лдерӣ

развлекать

о̄лгатча-мӣ; (веселить) сэвденмукэ̄нде-мӣ; (смешить) иневкэ̄нде-мӣ

развлекаться

сэвденде-мӣ

развлечение

сэвден

развод

(супругов) хуелды̄н

разводить

1. (костёр) иладя-мӣ; 2. (выращивать скот) иргӣде-мӣ, дявучадя-мӣ; (сады) мо̄лва балдывка̄нде-мӣ; 3. (по местам) ӈэнэктэвде-мӣ; (детей по домам) сурувтыде-мӣ; 4. (растворять) солдя-мӣ; 5. (узоры — о морозе) игра̄де-мӣ

развозить

(по местам) ӈэнэктэвде-мӣ

развьючить

инилгэ-мӣ, иӈэ-мӣ*

развязать

инӈилгэ̄-мӣ, сӯв-мӣ (3-е лицо сӯврэн); (пакет) гурэ-мӣ; (завязки на обуви) лук-мӣ (3-е лицо луктан)

развязаться

(о завязках) сӯвиргэ-мӣ; (о пакете) гурэргэ-мӣ; (о завязках на обуви) лукирга-мӣ

разгадать

та̄г-мӣ (3-е лицо та̄грэн); разгадай! та̄ккэл!

разгадка

та̄гивка̄

разгладить

(утюгом) бултэ-мӣ (3-е лицо бултэрэн); (рукой) нэптэкэ̄-мӣ

разглаживать

(утюгом) бултэдя-мӣ; (рукой) нэптэкэ̄де-мӣ

разгласить

упкаттӯ улгучэ̄н-мӣ

разглашать

упкаттӯ улгучэ̄нде-мӣ

разглядеть

аят ичэт-мӣ

разглядывать

аят ичэтчэ-мӣ

разгневать

тыкунӈӣ-мӣ (3-е лицо тыкунӈӣран)

разгневаться

тыкул-мӣ, утун-мӣ (3-е лицо тыкуллан, утунэн)

разговаривать

улгучэ̄мэ̄тчэ-мӣ, гӯмэ̄тчэ-мӣ, сэхэргэде-мӣ*, хэӈкэтмэ̄тчэ-мӣ*, улгумӣде-мӣ*

разговор

улгучэ̄мэ̄чин, гӯмэ̄чин, хэӈкэмэ̄чин*, улгумӣн*, сэхэргэн*

разговориться

улгучэ̄мэ̄т-мӣ

разгонять

асадя-мӣ, эрэ̄счэ-мӣ

разгораться

дегдэлде-мӣ; (о пожаре) бадаралдя-мӣ

разгореться

1. дегдэл-мӣ; (о пожаре) бадарал-мӣ; 2. (усиливаясь, дойти до высокой степени напряжения, развития): спор разгорелся учукэ̄кӯттэ

разграбить

дёромӣ-мӣ

разгребать

(лопатой) аӈадя-мӣ, улэ̄де-мӣ; (снег) эрӣде-мӣ

разгром

1. сукчан; 2. (поражение) давдан

разгромить

сукча-мӣ, сукса-мӣ*, хуча-мӣ*

разгружать

тэвӯлгэде-мӣ

разгрузить

тэвӯлгэ-мӣ

разгрызть

(кость) кэӈи-мӣ, киргэ-мӣ; (узду, ремень) кигдыка-мӣ

раздавать

бӯтчэ-мӣ

раздавить

дапчут-мӣ, эмтэргэ-мӣ, хампари-мӣ

раздать

бӯты̄-мӣ (3-е лицо бӯты̄рэн)

раздаться

(о звуке) иӈну-мӣ, гэен-мӣ, явда-мӣ, егивчэн-мӣ*, до̄лды̄в-мӣ*; (о шуме) тэпкэв-мӣ; (о выстреле) пэсо̄-мӣ (< пэс о̄-мӣ), тылкэ-мӣ; (об эхе) улта-мӣ, хе̄нгта-мӣ, талта-мӣ

раздвигать

аӈадя-мӣ, нилбуде-мӣ

раздвинуть

аӈа-мӣ, нилбу-мӣ (3-е лицо нилбурэн), нэптэлӣ-мӣ*; (широко ноги) бадяка-мӣ, балча̄н-мӣ (3-е лицо балча̄нэн), алчанча-мӣ*

раздвоиться

халаӈо̄-мӣ (< халаӈ о̄-мӣ; 3-е лицо халаӈо̄ран); (о дороге) дӯтэ̄-мӣ

раздевать, раздеваться

лукча-мӣ

раздел

(хозяйства) хуен

разделить

(на части) бо̄рит-мӣ

разделиться

1. (на части) бо̄ричив-мӣ; 2. (в хозяйстве) хуечив-мӣ

раздеть

лукив-мӣ

раздеться

лук-мӣ (3-е лицо луктан), лукты-мӣ*

раздирать

(когтями) чуридя-мӣ

раздолье

(простор) эмӈэ, албин, лэндулӣ

раздор

(ссора, разлад) муссэмэ̄чин, упчумэ̄чин

раздражать

тыкунӈӣтча-мӣ

раздражаться

ме̄вутча-мӣ; (сердиться) тыкулдя-мӣ, хуинчэде-мӣ*, эхургэнде-мӣ*

раздробить

1. хургу-мӣ (3-е лицо хургурэн), хур-мӣ*; 2. (разделить на части) ха̄дылдӯ борит-мӣ

раздувать

(огонь) хувде-мӣ; (мехами в кузнице) кургэде-мӣ

раздумать

(отказаться от чего-л.) ла̄-мӣ; он раздума лехать ба̄рэн суру-мӣ

раздумье:

в раздумье дялда̄чтэнэ

разевать

(рот, клюв) турадя-мӣ; (пасть) аӈадя-мӣ, дихира̄де-мӣ*

разжалобить

муланмука̄н-мӣ

разжечь

(развести огонь) ила-мӣ, нул-мӣ

разжигать

иладя-мӣ, нулдя-мӣ

разжиреть

бургу-мӣ (3-е лицо бургурэн)

разинуть

(рот, клюв) тура-мӣ; (пасть) аӈа-мӣ, дихира̄-мӣ*

разлагаться

(о пище) мунуде-мӣ

разлениться

разг. энэлгэ-мӣ

разлететься

1. (улететь) дэгил-мӣ, дэгиты-мӣ; 2. (в щепки) мӯдэ̄де-мӣ, тургэде-мӣ

разлить

(что-л. куда-л.) уӈку-мӣ

разлиться

1. (пролиться) уӈкулбӯ-мӣ (3-е лицо уӈкулбӯрэн); 2. (о реке) мӯдэ̄-мӣ, тургэ-мӣ

различать

са̄лде-мӣ, та̄кчэ-мӣ

различаться

хуӈтутмэр би-мӣ

различный

хуӈтумэ̄лчэ, хуӈтутыкин (вин. хуӈтутыкинмэ), хуӈтутэ̄нэ

разложить

1. (по местам) нэ̄т-мӣ, суг-мӣ (3-е лицо сугран), нэ̄птэн-мӣ*; 2. (костёр) ила-мӣ

разломать

(разрушить) сукча-мӣ, чукча-мӣ*, хукча-мӣ*

разломить

(сломать) капу-мӣ, тэпугэ-мӣ

разлука

хуелды̄н

разлучаться

хуелды̄де-мӣ

разлюбить

этэ-мӣ ая̄вде-мӣ

размазать

имӯ-мӣ; (грязь) няӈнягӣ-мӣ

размазывать

имӯде-мӣ; (грязь) няӈнягӣдя-мӣ

размах

нюрин (вин. нюринма)

размахивать

арпулдя-мӣ

размер

(мера) дар; (величина) хэгды; (ширина) албин; (длина) ӈоним

разместить

1. (разложить) нэ̄т-мӣ; 2. (расселить) биливкэ̄н-мӣ

размешать

со̄л-мӣ (3-е лицо со̄ллан), урку-мӣ (3-е лицо уркуран)

размещать

1. (раскладывать) нэ̄тчэ-мӣ; 2. (расселять) биливкэ̄нде-мӣ

разминать

(шкуру и т. п.) ӣде-мӣ, кэдэрэ̄де-мӣ, мэ̄нниде-мӣ, мэ̄ндыде-мӣ*

разминуться

(разойтись с кем-л.) хует-мӣ

размножать

кэтэӈде-мӣ

размножить

кэтэӈ-мӣ

размножаться

кэтэл-мӣ; (о насекомых) оске-мӣ

размокать

улапча-мӣ

размокнуть

улап-мӣ

размолвка

(ссора) упчумэ̄чин, муссэмэ̄чин

размолоть

хургу-мӣ (3-е лицо хургурэн), хур-мӣ*

размотать

суг-мӣ (3-е лицо сугран)

размочить

(смочить, намочить) улапкӣ-мӣ; (ровдугу) булку-мӣ

размышлять

далда̄де-мӣ, гунчэде-мӣ

размягчить

умду-мӣ (3-е лицо умдуран), немулгэ-мӣ; (берёсту) талуна-мӣ, улдакса-мӣ*

размять

(шкуру и т. п.) мэ̄нӈи-мӣ, силка-мӣ, мэ̄нни-мӣ*, дик-мӣ* (3-е лицо диктэн)

разнести

(по местам) эксэсин-мӣ

разница

(несходство, различие в чём-л.) разница, хуӈтумэ̄лчэ

разнобой:

разнобой в работе хавадӯ урэ̄чин а̄чин

разногласие

дёкилдын а̄чинин

разнообразный

хуӈтумэ̄лчэ

разносить I

(по местам) эксэде-мӣ

разносить II

(обувь и т. п.) сэмкэ-мӣ

разноситься

(раздаваться) иӈнуде-мӣ, иктэвде-мӣ*; (об эхе) ултадя-мӣ, хеӈгадя-мӣ

разноцветный

мэримэ

разный

хуӈтутыкин, хуӈтумэлчэ, авадытыкин; (о месте) хуӈтунэ̄нэ, э̄та̄нэ

разобрать

1. (дело в суде) итымка-мӣ; 2. (понять) тыл-мӣ (3-е лицо тыллэн); (написанное) таӈ-мӣ; 3. (раскупить) га-мӣ; (быстро) гамалча-мӣ; 4. (на части) ха̄дылдӯ борит-мӣ

разобраться

(понять) тыл-мӣ (3-е лицо тыллэн)

разогнать

аса-мӣ, эрэ̄син-мӣ

разогревать

нямалгӣдя-мӣ

разогреть

нямалгӣ-мӣ

разодрать

тэкэт-мӣ, тэкэлӣ-мӣ, чинсин-мӣ; (о животном) касим-мӣ

разозлить

тыкунӈӣ-мӣ (3-е лицо тыкунӈӣран)

разойтись

1. (разминуться, разъехаться) хует-мӣ; (в разные стороны) хэрэкэлтэсин-мӣ; (по домам) суруты̄-мӣ (3-е лицо суруты̄рэ); 2. (о следах) пэрил-мӣ; 3. (о полах одежды) лукмача-мӣ

разорвать

(порвать) каси-мӣ, чэстырӯ-мӣ, умду-мӣ*, нэгды-мӣ*, пэхэ-мӣ*; (в лохмотья) чиси-мӣ (3-е лицо чисирэн); (на куски) тэкэт-мӣ, тэкэлӣ-мӣ

разорваться

(порваться) касирга-мӣ; (на куски) тэкэргэ-мӣ; (лопнуть) хилтыргэ-мӣ

разорение

(разруха) сукчан, чукчан*, хукчан*

разорить

1. сукча-мӣ, чукча-мӣ*, хукча-мӣ*; 2. (разграбить) дёромӣ-мӣ

разорять

1. сукчадя-мӣ, чукчадя-мӣ*, хукчадя-мӣ*; 2. (грабить) дёромӣдя-мӣ

разрабатывать

1. хавалдя-мӣ; 2. (изучать) са̄лде-мӣ

разработать

о̄-мӣ; разработать план пла̄нмэ о̄-мӣ

разразиться:

разразилась гроза агдыллан

разрастаться

(расти) балды̄дя-мӣ; (увеличиваться в числе) кэтэлде-мӣ; (увеличиваться в размере) хэгдылде-мӣ

разрез

минэ̄н

разрезать

минэ̄-мӣ, мурукэ̄-мӣ*; (мясо) минэты̄-мӣ; (ножницами) гир-мӣ, кайра̄-мӣ (3-е лицо кайра̄рэн)

разрезать

минэ̄де-мӣ, мурукэ̄де-мӣ*; (мясо) минэты̄де-мӣ; (ножницами) гирдя-мӣ, кайра̄де-мӣ

разрешать

суф. -вка̄н, -мука̄н; разрешать войти ӣвкэ̄нде-мӣ

разрешить

суф. -вка̄н, -мука̄н; разрешить войти ивкэ̄н-мӣ

разрисовать

онёдё-мӣ, дэвэде-мӣ, такиде-мӣ*, тыкчэ-мӣ*

разрубать

токтодё-мӣ, хо̄ӈнӣдя-мӣ, тэктэде-мӣ*

разрубить

токто-мӣ, хо̄ӈнӣ-мӣ; (в щепки) ивэ-мӣ, диги-мӣ*

разрубать

токтодё-мӣ, хо̄ӈнӣдя-мӣ, тэктэде-мӣ*

разрубить

токто-мӣ, хо̄ӈнӣ-мӣ; (в щепки) ивэ-мӣ, диги-мӣ

разруха

сукчан, чукчан*

разрушать

сукчадя-мӣ; (уничтожать) а̄чинӈӣде-мӣ, алдатча-мӣ*

разрушаться

сукчаргадя-мӣ

разрушение

сукчака̄, чукчака̄*, хукчака̄*; (уничтожение) а̄чинӈӣн

разрушить

сукча-мӣ, чукча-мӣ*, хукча-мӣ*, алдят-мӣ*; (уничтожить) а̄чинӈӣ-мӣ

разрывать

чэкчэ-мӣ; (вещи) хулэнде-мӣ; (снег) малтудя-мӣ

разрываться

1. (о снаряде) тылкэ̄де-мӣ; 2. (о ткане) пэстыргэде-мӣ, этыргэде-мӣ

разрыть

чэк-мӣ; (лопатой) эр-мӣ; (вещи) хулэн-мӣ

разрядить

(ружьё) усэ̄лгэ-мӣ, тывулгэ-мӣ

разуваться

лукча-мӣ

разузнавать

са̄лде-мӣ

разузнать

са̄л-мӣ

разукрасить

(украсить) уды-мӣ (3-е лицо удырэн), аю̄с-мӣ; (рисунком, вышивкой) онё-мӣ

разум

дял, иргэ, чэчэн*

разумный

дяличӣ, иргэчӣ, чэчэн*

разучивать

(учить) алагӯвдя-мӣ, татыга̄вдя-мӣ

разучить

алагӯв-мӣ, татыга̄в-мӣ

разучиться

(забыть) омӈо-мӣ

разъединить

1. (о людях) хуелды̄вкэ̄н-мӣ; 2. (о вещах) берит-мӣ

разъединять

1. (о людях) хуелды̄вкаэ̄нде-мӣ; 2. (о вещах) боритча-мӣ

разъезд

(по домам) хуелды̄н, суруты̄н

разъезжать

(по району, округу) ӈэнэктэде-мӣ

разъезжаться

1. (по домам) суруты̄де-мӣ; 2. (разделяться) хуелды̄де-мӣ

разъехаться

1. (по домам) суруты̄-мӣ; 2. (разделиться) хуелды̄-мӣ

разъяснение

тыливкэ̄н

разъяснительный

тыливкэ̄ндерӣ

разъяснить

тыливкэ̄н-мӣ

разъяснять

тыливкэ̄нде-мӣ

разыграться

1. (об игре) эвӣкэ̄кӯт-мӣ; 2. (о море) угэлкэ̄кӯт-мӣ; (о буре) сугил-мӣ (3-е лицо сугиллэн)

разыскать

гэлэ̄ктэ-мӣ; (оленей) муӣктэ-мӣ, онӣ-мӣ

разыскивать

гэлэ̄ктэде-мӣ; (оленей) муӣктэде-мӣ, онӣдя-мӣ

рак

зоол. рак, капчивкӣ

раковина

1. зоол. бадялакӣ эмкэн; 2. анат. (ушная) се̄кан, урумӈа̄ктэ

рамка

(для фотографий) рамка; (для лыж) эӈнивӯн, тэнучэ̄

рана

хуе, хуюн гоёвун, ва̄кта

ранец

по̄та

ранить

хуенӈэнэ̄-мӣ, гоёвунӈӣ-мӣ; (пулей) на̄в-мӣ

ранний

унэкир, эрдэ*

рано

унэ, эрдэ*, бадикир*

раньше

1. (в прежнее время) нонон, учэ̄лэ̄, нонолӣ, утэ̄лэ̄*, билир*; 2. (сранвительная степень от рано) нёгут, дюлэ̄лэ̄

раскаиваться

солодё-мӣ

раскалить

нюрэ-мӣ

раскапывать

(яму) улэ̄де-мӣ; (снег) эрӣде-мӣ

раскат

(грома) агдыдяран

раскатывать

(тесто) наптакадя-мӣ, кирэде-мӣ*

раскачать

хумэйкэ-мӣ, майка̄т-мӣ, эмут-мӣ

раскачивать

хумэйкэде-мӣ, майка̄тча-мӣ; (люльку) бэбэвде-мӣ, эмутчэ-мӣ

раскачиваться

майка̄тчэ-мӣ, хумэйкэде-мӣ; (о дереве) мэйнэде-мӣ

раскаяние

солон

раскаяться

соло-мӣ

раскинуть

но̄дӯ-мӣ

раскинуться

биде-мӣ, сэктэвде-мӣ; степь раскинулась аглан бидерэн; луга раскинулись чукагил сэктэвдерэ

раскладывать

нэ̄тчэ-мӣ

расклеить

уӈкэ-мӣ

расколоть

(полено) ивэ̄-мӣ, учэ-мӣ*, дэрпэли-мӣ*; (кулаком) колто-мӣ, солто-мӣ*

расколоться

дэлпэргэ-мӣ, дэлкиргэ-мӣ

раскопать

(яму) улэ̄-мӣ; (снег) эпты-мӣ, эрӣ-мӣ

раскрасить

дэвэ-мӣ, онё-мӣ

раскраснеться

(от мороза) хуларга-мӣ, кибэв-мӣ; (от стыда) которон-мӣ

раскрашивать

дэвэде-мӣ, онёдё-мӣ

раскричаться

тэпкэкэ̄кӯт-мӣ

раскрошить

диг-мӣ (3-е лицо дигрэн); (на куски) эмтэлӣ-мӣ, хумтэ-мӣ

раскрошиться

хумтэ-мӣ, ултуру-мӣ* (3-е лицо ултурурэн)

раскрывать

(открывать) нӣде-мӣ; (рот) аӈадя-мӣ; (глаза) тура̄дя-мӣ; (пакет) е̄нкутчэ-мӣ

раскрыть

(открыть) нӣ-мӣ (3-е лицо нӣрэн); (рот) аӈа-мӣ; (глаза) тура̄-мӣ; (пакет) е̄нкут-мӣ (3-е лицо е̄нкуттэн)

раскрыться

нӣв-мӣ (3-е лицо нӣврэн)

раскупорить

гурэ-мӣ, нӣ-мӣ (3-е лицо нӣрэн)

раскусить

коӈи-мӣ, чэсин-мӣ*, кикисин-мӣ*

раскусывать

коӈидя-мӣ, чэсинде-мӣ*, кикисиндя-мӣ*

распад

сукчарган, чукчарган*, хукчарган*

распадаться

сукчаргадя-мӣ, яӈургадя-мӣ, нэптэрэ̄де-мӣ*

распаковать

гурэ-мӣ, нэптэл-мӣ*

распаковывать

гурукэде-мӣ, нэптэлде-мӣ*

распахать

нэктэ-мӣ

распахивать I

(поле) нэктэде-мӣ

распахивать II

(двери) нӣде-мӣ; (одежду) имэннэгэ̄де-мӣ

распахнуть

(двери) нӣ-мӣ (3-е лицо нӣрэн); (одежду) имэннэгэ-мӣ

распахнуться

имэннэлгэ-мӣ, аӈача-мӣ*

распевать

давла̄де-мӣ, икэ̄де-мӣ

распечатать

(пакет) гурэ̄-мӣ; (письмо) нӣ-мӣ (3-е лицо нӣрэн)

распечатывать

(письмо) гурукэ̄де-мӣ

распиливать

хӯнадя-мӣ

распилить

хӯ-мӣ (3-е лицо хӯран), хӯву-мӣ*

расписаться

дукӯ-мӣ (3-е лицо дукӯран)

расписка

дукуна

расплавиться

ӯн-мӣ (3-е лицо ӯнэн), унӈи-мӣ*

расплавлять

ӯнде-мӣ, ӯӈде-мӣ*

расплатиться

элэкинди тама-мӣ

расплачиваться

(платить) тамадя-мӣ

расплескать

уӈкулбӯ-мӣ

расплодиться

балды̄-мӣ; (о насекомых) оске-мӣ

расплющить

дапча-мӣ, напчу-мӣ, каптара̄о-мӣ; (молотком) халка-мӣ

расплющиться

дапчарга-мӣ, напчурга-мӣ

распознавать

са̄лде-мӣ, так̄чэ-мӣ

распознать

са̄л-мӣ, та̄г-мӣ (3-е лицо та̄грэн), та̄к-мӣ*

располагать

(намереваться) некэде-мӣ

располагаться

билде-мӣ; (на ночлег) а̄нӈэт-мӣ, уричнэ-мӣ

расположиться

бил-мӣ (3-е лицо биллэн); они расположились на лугу кэвэрдӯ биллэ, кэвэрдӯ урӣнчэллэ

распорка

(для лыж) далды̄вӯн, тэлэптын

распороть

эдекэ-мӣ, хултэ-мӣ, хуптэ-мӣ, эде-мӣ*, эдели-мӣ*

распороться

хултэргэ-мӣ, чисирга-мӣ, чадиӈа-мӣ, эдергэ-мӣ*

распорядитель

нуӈнӣмнӣ, ипкэчимнӣ

распорядиться

ипкэ-мӣ, нуӈни-мӣ (3-е лицо нуӈнӣрэн)

распорядок

иты̄ (вин. иты̄ва)

распоряжаться

ипкэтчэ-мӣ, нуӈнӣде-мӣ

распоряжение

(приказ) ипкэн; (инструкция) нуӈнӣгэ̄

распоясаться

лукурга-мӣ

расправа

тэрэ̄н

расправить

туми-мӣ (3-е лицо тумиран); (выпрямить) нуӈнэгӣ-мӣ; (на распялке) та̄лэ-мӣ

распраиться

(с кем-л.) тэрэ̄-мӣ, о̄лды-мӣ*; (рассчитаться) таӈма̄т-мӣ

расправлять

тумидя-мӣ; (выпрямлять) нуӈнэгӣде-мӣ; (на распялке) та̄лэде-мӣ

расправляться

(с кем-л.) тэрэ̄де-мӣ, о̄лдыдя-мӣ*

распределение

боричин

распределить

борит-мӣ

распределять

боритча-мӣ

распространение

са̄вувӯн

распространить

(весть) са̄вка̄н-мӣ

распространиться

1. (о вести) са̄вув-мӣ; (о болезни) да̄в-мӣ; 2. (увеличиться) хэгды-мӣ

распространять

(весть) са̄вка̄нде-мӣ

распространяться

1. (о вести) са̄вувде-мӣ; (о болезни) да̄вде-мӣ; 2. (увеличиваться) хэгдылде-мӣ

распрягать

алагӣлгадя-мӣ, усӣгэ̄де-мӣ, кулуилгэде-мӣ*

распрячь

алагӣлга-мӣ, усӣгэ̄-мӣ, кулуилгэ-мӣ*

распускать

ты̄нде-мӣ

распускаться

(о цветах) балды̄дя-мӣ

распустить

1. ты̄нты̄-мӣ (3-е лицо ты̄нты̄рэн); 2. (развести клей) ӯн-мӣ; 3. (хвост — о птице) ламука-мӣ

распуститься

(о цветах) балды̄-мӣ

распутать

(узел) сӯв-мӣ (3-е лицо сувран), сичирга-мӣ*

распутица

эрумэ хокто, няӈнячӣ хокто

распухать

курбэде-мӣ, кэпэде-мӣ, авулде-мӣ*

распухнуть

курбэ-мӣ, кэпэ-мӣ, авул-мӣ*

рассада

балды̄ӈа̄т

рассадить

тэв-мӣ, тэгэвкэ̄н-мӣ

расаживать

тэвде-мӣ, тэгэвкэ̄нде-мӣ

рассвет

тыма̄лта̄н, тыргарӣ, инэрӣ*

рассветать

тыма̄лдя-мӣ

рассвирепеть

(о звере) батурга-мӣ

расседлать

усӣгэ̄-мӣ, инигэ̄-мӣ

рассеиваться

1. (о тумане) гирэде-мӣ, угӣрӣвде-мӣ; (исчезать) а̄чин о̄дя-мӣ; 2. (о толпе) хэрэктэлдесин-мӣ, ха̄лде-мӣ

рассекать

1. (топором, ножом) хо̄ӈни-мӣ; 2. (грудью) дэлки-мӣ

рассердить

аксавка̄н-мӣ, тыкунӈӣ-мӣ (3-е лицо тыкунӈӣран)

рассердиться

тыкул-мӣ (3-е лицо тыкуллан), гэӣн-мӣ; рассердиться и уйти хэрэкэт-мӣ; (о звере) батурга-мӣ

рассечь

(топором) хо̄ӈнисин-мӣ

рссеяться

1. (о тумане) гирэ-мӣ; 2. (о толпе) хэрэкэлтэсин-мӣ

расказ

улгур (вин. улгурвэ)

рассказать

улгучэ̄н-мӣ, улгур-мӣ, мэтэв-мӣ*; (сообщить) тэдэв-мӣ

рассказчик

улгучэ̄мнӣ, нимӈака̄ла̄н, улгучэ̄лэ̄н

расслабить

(ослабить) ембуги-мӣ, гимдыка-мӣ

расследовать

тыливсӣ-мӣ (3-е лицо тыливсӣрэн); (проверить) ичулӣ-мӣ (3-е лицо ичулӣрэн)

расслышать

до̄лды̄-мӣ

рассматривать

1. ичэтчэ-мӣ, эктала̄де-мӣ; 2. (дело в суде) итымкадя-мӣ

рассмеяться

инектэл-мӣ, хактанчал-мӣ

рассмотрение

1. ичулин, ичулидерӣ; 2. (дела в суде) итымкан, итымкадярӣ

рассмотреть

1. (проверить) ичэт-мӣ, ичулӣ-мӣ; 2. (дело в суде) итымка-мӣ

рассорить

упчувкэ̄н-мӣ, муссэвкэ̄н-мӣ

рассориться

упчумэ̄т-мӣ, муссэмэ̄т-мӣ

расспрашивать

ханӈӯктадя-мӣ, улгумӣде-мӣ*

расспросить

ханӈӯкта-мӣ, улгумӣ-мӣ*

расставание

хуелды̄н

расставаться

хуелдыде-мӣ, хуетчэ-мӣ

расставить

нэ̄т-мӣ, илив-мӣ (3-е лицо иливран)

расстаться

хует-мӣ, хуелды-мӣ

растегнуть

имэннэлгэ-мӣ

расстелить

сэктэ-мӣ

расстилать

сэктэде-мӣ

расстилаться

1. (о тумане) сэктэвде-мӣ; 2. (о равнине) тэнийде-мӣ; 3. (о лугах) сэктэвде-мӣ

расстояние

сигдылэ̄, устан*

расстраивать

(беспокоить) хивинмука̄нде-мӣ, мэргэвкэ̄нде-мӣ

расстраиваться

хивиндя-мӣ, мэргэде-мӣ

расстрелять

ва̄-мӣ (3-е лицо ва̄рэн)

расстроить

(кого-л.) хивинмука̄н-мӣ, мэргэвкэ̄н-мӣ

расстроиться

1. (потерпеть ущерб, стать плохим) сукчарга-мӣ; 2. (о здоровье) энӯнӣл-мӣ; 3. (о человеке) мэмбэ-мӣ, хивин-мӣ (3-е лицо хивинан), мэргэл-мӣ

расступаться

дарискӣ о̄дя-мӣ

расступиться

дарискӣ о̄-мӣ

рассудок

иргэ, дял

рассуждать

дялда̄де-мӣ, гунде-мӣ

рассчитать

таӈича-мӣ, туркэв-мӣ

рассчитывать

1. таӈичадя-мӣ, туркэвде-мӣ; 2. (надеяться) тэде̄де-мӣ

рассылать

уӈде-мӣ, уӈты̄де-мӣ

рассыпать

уӈку-мӣ (3-е лицо уӈкурэн), бурӣт-мӣ

рассыпаться

1. уӈулбӯ-мӣ (3-е лицо уӈкулбӯрэн); 2. (о толпе) хурбул-мӣ (3-е лицо хурбулан); (разбежаться в разные стороны) хэрэкэлтэсин-мӣ

расталкивать

дарискӣ анадя-мӣ

растаять

(о снеге) чумин-мӣ, ӯн-мӣ (3-е лицо чуминан, ӯнэн); (о льще) хулу-мӣ (3-е лицо хулурэн), хулта̄ргэ-мӣ

растворить

1. (открыть) нӣ-мӣ (3-е лицо нӣрэн); 2. (в жидкости) со̄л-мӣ

раствориться

1. (открыться) нӣв-мӣ (3-е лицо нӣврэн); 2. (в жидкости) со̄лив-мӣ, ун-мӣ

растворять

1. (открывать) нӣде-мӣ; 2. (в жидкости) со̄лдя-мӣ

растворяться

1. (открываться) нӣвде-мӣ; 2. (таять) ӯнде-мӣ; 3. (в жидкости) со̄ливдя-мӣ

растение

растение, орокто*

растереть

1. (потереть) сики-мӣ (3-е лицо сикирэн); 2. (между чем-л.) хургу-мӣ (3-е лицо хургурэн), хур-мӣ*

растерянность

пама̄ткэн, мия̄н

растерять

сокор-мӣ, бурӣт-мӣ (3-е лицо бурӣттэн), сэм-мӣ*

растеряться

1. (смутиться) мэмбэ-мӣ, мия̄-мӣ (3-е лицо мия̄рэн), пама-мӣ; 2. (потеряться) сокорив-мӣ, сэмив-мӣ*

растеряха

о̄лтан

расти

(о человеке) хэгдылде-мӣ, тывавдя-мӣ, ихэвде-мӣ*; (о деревьях и животных) балды̄дя-мӣ; (увеличиваться в количестве) кэтэлде-мӣ; (увеличиваться в объёме) хэгдылде-мӣ, уннэйде-мӣ*

растирание

сикин (вин. сикинмэ)

растирать

1. (тереть) сикиде-мӣ; 2. (между чем-л.) хургуде-мӣ, хурде-мӣ*

растительность

растительность, балдыдярӣл*

растить

балды̄вка̄нде-мӣ; (о ребёнке) иргӣтчэ-мӣ

растолкать

анӯ-мӣ

растолочь

дуктэ-мӣ, хургу-мӣ, хур-мӣ*, дик-мӣ* (3-е лицо диктэн)

растолстеть

бургул-мӣ (3-е лицо бургуллэн), пунчуска-мӣ*

растопить

1. (печь) ила-мӣ; 2. (лёд) мӯлты-мӣ (3-е лицо мӯлтырэн)

растопка

(стружки) илаптын, каӈна̄сэмнэ, кува̄сэмнэ*

растоптать

хэкимнэ-мӣ

расторгать

сукчадя-мӣ

расторгнуть

сукча-мӣ

расторопный

бэркэ, илга

растрата

растрата, манавкан

растратить

манавкан-мӣ, растрати-мӣ

растрепать

давси-мӣ, муӈит-мӣ; (о звере) мунма-мӣ

растрескаться

(о руках — от мороза) кэлгэнэ-мӣ

растягивать

1. та̄нде-мӣ, сунӈиде-мӣ; 2. (на распялке) тэлэде-мӣ, та̄лэптынде-мӣ

растягиваться

та̄нмудя-мӣ

растянуть

1. (между чем-л.) сунӈӣ-мӣ (3-е лицо сунӈӣран); 2. (на распялке) тэлэ-мӣ, та̄лэптын-мӣ

растянуться

(вытянуться) та̄нму-мӣ, гичу-мӣ (3-е лицо гичуран); (прижаться к земле) напта-мӣ

растяпа

разг. аӈа̄лэ; (растеряха) о̄лтан

расхаживать

разг. гирандя-мӣ

расхваливать

кэне̄де-мӣ

расхвалить

кэне̄-мӣ

расхватать

дяваты̄-мӣ

расхвораться

энӯнил-мӣ, мул-ми (3-е лицо муллан)

расхищать

дёромодё-мӣ

расход

(трата) дявӯчан, расход

расходиться

1. (по разным местам) суруты̄де-мӣ; (в разные стороны) хэрэкэлтэде-мӣ; 2. (разделяться) хуелды̄де-мӣ

расходовать

дявучадя-мӣ

расхохотаться

хактанчал-мӣ

расхрабриться

бэркэмэмэ о̄-мӣ

расцарапать

о̄с-мӣ

расцвести

балды̄-мӣ

расцвет

балды̄н

расцветать

балды̄дя-мӣ

расцеловать

нюка̄н-мӣ (3-е лицо нюка̄нэн)

расценка

(оценка) таман

расчёска расческа

(гребень) игдывӯн (вин. игдывӯнма)

расчёсывать расчесывать

1. (волосы гребёнкой) игдыдя-мӣ; (приглаживать руками) булӣктэде-мӣ; 2. (тело) осӣдя-мӣ

расчёт расчет

(в разн. знач.) расчёт; за наличный расчёт мэӈурдулӣ; получить расчёт хавадку ю̄-мӣ

расчётливость расчетливость

эвӯчин

расчистить

(путь) о̄сча-мӣ, охи-мӣ*

расчищать

о̄счадя-мӣ, охидя-мӣ

расшатать

мэив-мӣ

расшататься

мэӣ-мӣ

расшатывать

мэивде-мӣ, анудя-мӣ

расшевелить

тынӯ-мӣ (3-е лицо тынӯран), сумналбу-мӣ

расширение

албигӯрӣн

расширить

албинӈӣ-мӣ, албигӯр-мӣ; (увеличивать) хэгдыӈ-мӣ, эӈур-мӣ*

расшириться

хэгдыл-мӣ

расширять

албигӯрдя-мӣ; (увеличивать) хэгдыӈде-мӣ

расширяться

хэгдылде-мӣ

расщелина

(трещина) хонё

расщепить

ивэ̄-мӣ, пэсигэ-мӣ

рвануть

(дёрнуть) та̄н-мӣ, гамалча-мӣ

рвануться

(броситься бежать) туксамалчус-мӣ

рваный

тэкэргэчэ̄, пэситчэ̄, касимча̄ (вин. касимча̄вэ)

рвать I

(разрывать) пэситчэ̄-мӣ; (зубами) мудуде-мӣ

рвать II

(тошнить) исэде-мӣ

рваться

1. (разрываться) пэсргэде-мӣ; 2. (стремитсья) суф. -кси; рваться к учёбе алагӯвуксидя-мӣ

рвота

исэринэ

реальный

1. (действительный) тэде̄мэ; 2. (осуществимый) о̄вдяӈа̄

ребёнок ребенок

куӈака̄н (вин. куӈака̄нмэ); (сын, дочь) хутэ (с прит. суф.); грудной ребёнок элэкэӈ

ребро

эвтылэ̄, эптылэ̄*

ребята

куӈака̄р

ребяческий

куӈака̄нды, куӈады

реветь

1. (плакать) соӈодё-мӣ; 2. (о звере) мородя-мӣ, каскирӯдя-мӣ; (о медведе) оредя-мӣ, куниде-мӣ*, кэктырӣде-мӣ*; 3. (о буре) хӯнӈунэ̄де-мӣ

рёв рев

гэён; (плач) соӈон

редкий

1. (некустый) эси луку; редкий лес агла̄н; 2. (редко встречающийся) адыра̄ка̄н биси

редко

адыра̄ка̄н, умнэ̄кэ̄н, умнэе*

режим

режим, иты̄; больничный режим больнӣчнай режим

резать

(ножом) миде-мӣ, утэлэ̄де-мӣ*; (ножницами) гирдя-мӣ; (отделять мясо от жил) сирде-мӣ; (мясо для вяления) тэлгэде-мӣ

резвиться

(бегать) туксактадя-мӣ

резвый

хима̄ка̄кӯн, тургэкэ̄кӯн*

резерв

резерв; (запас) нэ̄кчэн

резинка

(для стирания) сикивӯн

резиновый

резинама

резкий:

резкий толчок анӯка̄кӯн

резко

(о свисте) ӈо̄нимкура̄тчэнэ

резной:

резные изделия минэвчэ̄л, аюсивча̄л идэгэ̄л

резолюция

резолюция, гӯмэ̄тнэ

результат

она

резчик

резчик, минэмнӣ

резьба

минэн; (по дереву) олдоксоко̄рдӯ минэн

рейс

ӈэнэ; рейс самолёта самолёт дэгин

река

бираг, енэ*, олус*, орус*, урус*; вверх по реке бирава солокӣ

реквизировать

тагдыс-мӣ

ремень

бусэ, усӣ (вин. усӣвэ); (для перевязывания передних ног оленя) чидан; (для перевязывания голенищ) тэлэгӣ; (для перевязывания рогов оленя во время спаривания) е̄гдавка̄вӯн; (плетёный из сухожилий) хэмумэ; (шейный в узде) инмар; (передовой — потяг в нартяной упряжке) нёгӯ; (собачий) сӯна; (лыжный) сӯксамӣн

ремесло

хава̄

ремонт

аюсин, такусин, дёкен

ремонтировать

аю̄сча-мӣ, такусча-мӣ, дёкедя-мӣ

ремонтный:

ремонтная мастерская аю̄скӣт, такускӣт

ресница

саримӣкта, хуримӣкта, саремукта*

ретивый

(старательный) бэркэ, хава

реформа

реформа, хуӈтуӈӣн

речка

бирая; (маленькая) бирака̄н, бираяка̄н (вин. бираяка̄нмэ); (высохшая) эӈнё; (извилистая) кочокту, улисичӣ

речной

бирады

речь

1. (выступление) турэ̄чин; 2. (язык) турэ̄н

решать

1. (принимать решение) реша̄йде-мӣ, гӯлды̄де-мӣ; 2. (задачу) о̄дя-мӣ

решение

решение, гӯлды̄нэ

решето

таӈра̄вӯн (вин. таӈра̄вӯнмэ), бэ̄вӯн*

решительный

элӣвдерӣ

решить

1. (принять решение) реши-мӣ, гӯлды̄-мӣ; 2. (задачу) о̄-мӣ

реять

(летать) эдынмэвде-мӣ, лэмбувде-мӣ, лэндунэде-мӣ

ржаветь

сэмтуде-мӣ

ржавчина

сэмту, дэви*, девун*

ржавый

сэмутчэ̄

ржание

(лошади) ке̄нарин, кӣнан

ржать

(о лошади) ке̄нардя-мӣ, кӣнадя-мӣ*, чиӈэде-мӣ*

ринуться

(устремиться) туксамалча-мӣ

рисование

онёрӣ

рисовать

онёдё-мӣ, игра̄де-мӣ, игдя-мӣ*

рисовый

рисовый, рисма; рисовый суп рисовай силэ

рисунок

онёвӯн, игра̄вӯн (вин. игра̄вӯнмэ), игивӯн*

робеть

ӈэ̄лэтчэ-мӣ

робкий

ӈэ̄лэкэс; быть робким ӈэ̄лэтчэ-мӣ

ров

оӈкучак, чэпкэ

ровдуга

обл. (замша) (оленья) тэргэксэ; (прокопчённая) нечуксэ; (лосиная) наякса

ровдужный

обл. (олений) тэргэмэ; (лосиный) наяма

ровесник

умунтэгин анӈанӣӈичӣ

ровно

урэ̄т, тэрэӈ

ровный

1. урэ̄т; 2. (о земле) наптама; ◊ для ровного счёта урэ̄т бидэ̄н

рог

ие

рогатина

хулэӈки

рогатый

иечӣ

роговой

иемэ

род

1. (племя) халан, калан, омог*, омук*, тэгэ̄*; откуда ты родом? балдыдя̄к-бугас ӣдӯ?; ему 20 лет от роду балдынадукин нуӈанӈин 20 анӈанӣӈӣлин; 2. грам. род; мужской род бэеды род

родильница

разг.балды̄дяк, хутэӈчэ̄

родильный:

родильный дом балды̄кӣт

родимый

родимай, ая̄врӣ (с прит. суф.)

родина

1. (страна) ро̄дина, дуннэ; 2. (место рождения) балды̄дяк-буга, аги-буга

родители

амты̄л, энты̄л, эниӈэ̄*

родительский

амты̄лӈи

родить

балды̄-мӣ, хутэӈ-мӣ, бурги-мӣ*

родиться

1. балды̄-мӣ, ю̄кэ̄т-мӣ; 2. (о звуке) иӈну-мӣ (3-е лицо иӈнурэн); (о слухе) се̄нда̄-мӣ

родник

ю̄ктэ, ю̄окту*

родной

родной, ая̄врӣ (с прит. суф.)

родня

(близкая) дял, ня̄дю*, де̄*; (дальняя) иргӣ

родственник

(близкий) дя, де̄*, ня̄дю*, тай*, ге̄*, дагалта*, ха̄ды*

роды

балды̄рӣ

рожать

балды̄дя-мӣ, хутэӈде-мӣ, соӈкинадя-мӣ, бургиде-мӣ

рождаться

балды̄-мӣ

рождение

балдын

Рождество

(праздник) Рождество

роженица

балды̄дя̄к, балды̄дя̄рӣ

рожок

(для кормления детей) угды (вин. угдывэ)

рожон

(вертел) силавӯн, аркивӯн

роза

роза; (дикая) суптылэ̄

розвальни

(сани) чанки

розга

тэпувӯн

розыск

гэлэ̄ктэн

рой

дювунэк

ронять

бурувде-мӣ, тыкивде-мӣ; (на ходу) бурӣде-мӣ

ропот

хуӈкэчин

роса

силэксэ

роскошный

тамурамама

роскошь

баил

рослый

хэгдымэмэ

росомаха

зоол. дянтакӣ, етэкэ*, мэнтэкэ̄н*, мургэ*, мукэвкӣ*, со̄лтарай*, агӣлка̄н*

россыпь

(каменистая) дёлог, игарна̄

рост

1. балдын, хэгдылин; 2. (размер, величина) хэгды

росток

балды̄макта чука, ниргэткэ*

рот

амӈа

ротозей

(рассеянный человек) аӈа̄лэ, о̄лтан

роща:

берёзовая роща чалбӯг

рубанок

ирэпчӣнэ, кувука̄

рубашка

урба̄кэ; (нижняя) аяву

рубеж

1. (граница) сигдылэ, муе; за рубежом муе баргидадӯн; 2. (край) мудан

рубец

1. (шов) уллир (вин. уллирвэ), бубикэ̄; 2. (шрам) гоёвӯн, хуенӈивӯн

рубить

хо̄ӈнӣдя-мӣ, чэӈдыде-мӣ, чапчидя-мӣ*, хо̄кча-мӣ*; (жерди для юрты) се̄раӈдя-мӣ, урумурдя-мӣ*; (топором) сукэдэде-мӣ; (под корень) чиӈдыде-мӣ; (шашкой) токтодё-мӣ, дугдя-мӣ

рубль

рубль (мн. рублил), карчи*, багдарин*, сэлкэвэй*

ругань

лэгӣн, вала̄н, че̄ркачӣн

ругать

(слегка) лэгӣде-мӣ, че̄рка̄тчэ-мӣ; (сильно) вала̄де-мӣ; (обидными словами) дяргадя-мӣ; (за глаза) турэ̄де-мӣ

ругаться

(слегка) лэгӣмэ̄тчэ̄-мӣ; (обидными словами) дяргама̄тчэ-мӣ; (сильно) вала̄ма̄тчэ-мӣ, туэ̄мэ̄тчэ-мӣ*

ружьё ружье

пэктырэ̄вӯн, бэр*, мивчэ̄н*, пишал*; (на белку) улумугды

рука

ӈа̄лэ; одна рука ӈа̄лэ калтакан; держать в руках ӈа̄лӣде-мӣ; мастер на все руки о̄ла̄н; под рукой э̄дӯдэ; на скорую руку амака̄ка̄н, хима̄ка̄ка̄н; вернулся с пустыми руками э̄я-да̄ а̄чин мучуран; сидеть сложа руки э-мӣ хавалдяра

рукав

1. (одежды) уксэ, ухэ*; 2. (реки) сэен; 3. (пожарный) мӯвэ эе̄нмукэ̄ниӈки

рукавица

коколло; (детская) кукут

руководитель

нуӈнӣмнӣ

руководить

нуӈнӣде-мӣ, сумуде-мӣ; (в хозяйстве) нюӈэвде-мӣ; (управлять) нуӈнӣгэ̄де-мӣ

руководство

нуӈнӣгэ̄

руководствоваться

нуӈнӣгэ̄тэ̄де-мӣ, нуӈнӣвде-мӣ

рукоделие

(вышивка шёлком) сэрэ; (вышивка бисером) онёно; (шитьё) улликэ

рукопожатие

ӈа̄лэвэ чавупчан, доро̄валдын

рукоятка

дявалган; (молотка) гэгэ

рулевой

э̄нчадярӣ

руль

руль, э̄нчавӯн, дявалган

румяный

хутама

русло

бира хэрэн

русский

1. сущ. русский, луча; русская, лучамнӣ; 2. прил. русскайды, лучады

русый

игдяма, игдярин

рухнуть

буру-мӣ, тык-мӣ (3-е лицо бурурэн, тыктэн)

ручаться

(кому-л. за кого-л.) руча̄йде-мӣ

ручеёк ручеек

ю̄ктукэ̄н, непкэ; (после дождя) хиркэ

ручей

ю̄кту, якча, якта*

ручка

1. (для письма) ручка; 2. (дужка котла) дявалган, хигинка̄н

ручной

ӈа̄лэды; ручная работа ӈа̄лэлди хава̄

рушиться

перен. сукчаргадя-мӣ, чукчаргадя-мӣ*, хукчаргадя-мӣ*

рыба

олло; (вяленая) гакса̄ӈэ; (сушёная) пурча, барча*

рыбак

(промысловик) олломо̄тчорӣ, олломӣмни; (любитель-рыболов) олломо̄ло̄н

рыбалка

олломо̄кӣт

рыбачить

олломӣдя-мӣ

рыбий

оллоӈи; (клей) уӈкэ̄н, камнун

рыбный

оллочи; рыбное озеро оллоӈно

рыболов

(промысловик) олломӣмни; (любитель) олломо̄ло̄н

рыдать

соӈолко̄кутча-мӣ

рыжий

хутама, игдяма, игдярин

рыжик

(гриб) игдяма дэгинӈэ̄ктэ

рыло

разг. дэрэ

рынок

униекӣт

рыскать

гэлэ̄ктэде-мӣ

рысь

зоол. се̄калан, тыбдякӣ*, дукту*, гэлкӣ*, норно*

рысью

(быстро, бегом) хуктыденэ, туксадяна

рытвина

оӈкучак, чэпкэ

рыть

(копать) улэ̄де-мӣ, эриде-мӣ; (перерывать вещи) хулэнде-мӣ, чокчо-мӣ*

рыться

хулэнде-мӣ, каптуйдя-мӣ, неӈиде-мӣ, чокчодё-мӣ*

рыхлый

саркама

рычание

(зверя) ичин; (собаки) гиӈан

рычать

(о звере) итчэкӯтчэ-мӣ, луралда̄де-мӣ; (о собаке) гиӈадя-мӣ

рюмка

рюмка, хатакта*

рябина

бот. нуктэ

рябить

(о воде) га̄гилка̄де-мӣ, борилка̄нинде-мӣ, мо̄рилка̄нде-мӣ*, балландя-мӣ*, пэнде-мӣ*

рябой

мугдырин (вин. мугдыринмэ)

рябчик

хинукӣ (вин. хинукӣвэ), иӈкичэ̄н*, почо̄ка̄н*, аӈир*, ан*, чоркелу*, сиӈӣчэ̄н*, хиӈкӣчэ̄н*, бучугурас*; (лесной) инэми; (чёрный) каракӣ

рябь

борилка̄н; (сильная) га̄гилка̄н

ряд

даран, даранмуса; (деревьев) улгэнмэг

рядиться

(наряжаться) гудеит тэтычэ̄де-мӣ, кэргэлмикэ̄де-мӣ*

рядовой I

(обыкновенный) окимапты

рядовой II

(боец) рядовой

рядом

даран, олдондӯ, дарандӯ, кирандӯ*; (поблизости) дагадӯ