• Уроки
• Словари
• Разговорник
• Аудирование
• Лекторий
• Справки
• Приложения

Эвенкитека

Т

табакерка

дамгардук, капчурга

табун

сэсин; (диких оленей) мулта; (лошадей) адугун, табун

табуретка

тэгэчиӈкӣ

таволга

бот. болоко

тавро

(клеймо) са̄мэлкӣ, карилгэ*; (метка в ухе оленя) икэ̄, им

таган

кэптэн

таёжный таежный

агӣды, урэды

таз I

(посуда для воды) таз

таз II

анат. дэвэкӣ

таинственный

(тайный) делумкӯн; (неизветный) эвкӣ са̄врэ

таить

дяядя-мӣ, э-мӣ, гундерэ

тайга

(на равнине) агӣ, эгдэн*; (горная) урэ; (густая чаща) сигӣка̄г (вин. сигӣка̄гвэ)

тайком

делумнэкэ̄н

тайна

делум, эвкэ̄ са̄врэ; военная тайна военнай эвкэ̄ са̄врэ

тайник

дяякӣт

тайно

делумкэ̄н

тайный

делум, нямаяда*, гонодян*

так

1. (утвердительная частица) е̄-е̄; 2. (таким образом) тугӣ, тыкэ̄н*; пусть будет так тугӣ бигӣн; я играю так же, ка кон нуӈанӈа̄чин эвӣдем

также

тугӣ-дэ̄, тыкэ̄н-дэ̄, син тыкэ*

такой

тарга̄чин; такой же, как... суф. -га̄чин, -ӈа̄чин, -ка̄чин; такой же (похожий) урэрӣ; такой же, как олень оронӈочин; такой-то тарма̄вэл; кто такой? э̄кун тар?; таким образом тугӣ, тугӣкэ̄н, тыкэн*

талант

суф. -ла̄н; обладать талантом певца давлала̄н би-мӣ; обладать талантом писателя дукула̄н би-мӣ

талантливый

о̄ла̄н, са̄ла̄н (вин. о̄ла̄нмэ, са̄ла̄нмэ)

талия

эӈэне

талый

унчэ̄; (о снеге) чумича̄

тальник

бот. се̄кта, о̄ктан, болгикта*, сигэ*; (красный) калкарӣ

там

(находиться) та̄ла̄, тадӯ; (двигаться) та̄лӣ; там же тармадӯ; там и тут э̄дӯ-та̄дӯ

танец

икэ̄н, хэкирнэн, эвӣн, хэкен*

танцевать

икэ̄де-мӣ, хэкирнэде-мӣ, эвӣде-мӣ*

танцор

хэкирнэмнӣ, икэ̄мнӣ, эвӣмӈӯ*

тарахтеть

(греметь чем-л.) мигдыде-мӣ

тарбаган

зоол. эйгэ, эгъе, дёлодыка̄н*

тарелка

тыгэ

таскать

1. (носить) эксэктэде-мӣ, угактадя-мӣ, иниктэде-мӣ, уголидя-мӣ*; (жерди) ӈила̄де-мӣ; 2. (за волосы) дылма̄тчэ-мӣ; 3. разг. (воровать) дёромӣдя-мӣ

тащить

1. (нести) уга̄де-мӣ; (на спине) иниде-мӣ; (волочить за собой) ирӯдя-мӣ, ирдя-мӣ*; (жерди) ӈила̄де-мӣ; 2. (тянуть) та̄нде-мӣ; 3. (нести в пасти — о звере) лавада̄де-мӣ; 3. разг. (воровать) дёромӣдя-мӣ

таяние

(снега) чумин

таять

(о снеге) унде-мӣ, чӯмилдя-мӣ, чӯмдя-мӣ*, уладя-мӣ*; (о льде — на реке) хулудя-мӣ, сигилэ̄нде-мӣ*

твердеть

маӈадя-мӣ

твердить

гунде-мӣ, хэӈкэтчэ-мӣ*

твёрдый твердый

маӈа, маӈапчу, дуӈтымэ, дуӈкилэмэ*, маӈахи*

твой

синӈи

творение

о̄мӣ, итыдян, итывна

творительный падеж

грам. о̄вуды

творить

о̄дя-мӣ, итывдя-мӣ

твориться

о̄дя-мӣ; что здесь творится? экун о̄дяран?

те

см. тот

тебе

(дать, сделать) синдӯ; (сказать) синтыкӣ; (верить) синэ; я пришёл к тебе синдулэ̄ эмэм

тебя

(видеть, знать) синэ; (спросить) синдук; я ушёл от тебя синдук сурум

текст

текст, дукӯр

текучий

1. эе̄ндерӣ, мӯгды (вин. мӯгдывэ); 2. (изменчивый) хуӈтупчэрӣ

текущий

эсӣпты; текущий месяц эсӣпты бе̄га; в текущем году эсӣптыдӯ анӈанӣдӯ

телега

ирувӯн (вин. ирувӯнма), тэрган*

телёнок теленок

(крупного рогатого скота) авдуча̄н; (оленя) со̄нӈа̄ча̄н

телиться

хутэӈде-мӣ, со̄нӈа̄де-мӣ, хутэтэ̄де-мӣ*

тело

бэе, иллэ; (мёртвое) бунӣ

телятина

мачалэткан уллэн

темнеть

1. хактыра̄лдя-мӣ; 2. (вечереть) луӈтырэ̄де-мӣ

темно

хактыра̄пчу

темнота

хактыра̄, сиӈкэ̄в, коӈноммин, хактырахӣ*, кубдумэ

темя

анат. туӈулкэ̄н, хорон

теневой:

на теневой стороне симӈун

тенистый

(о лесе, дереве) симӈӯчӣ

тень

ханян; (под деревом) симӈӯн (вин. симӈӯнма)

теперешний

эсӣпты

теперь

(в настоящее время) эсӣлэ̄, тыкин; (сейчас) эсӣ; (сейчас же) эр-дэт

теплеть

нямалдя-мӣ

тепло I

1. нареч. нямапчу, нямахин*; на улице тепло тулилэ̄ нямапчу; 2. (к действию) нямапчут; тепло одеваться нямапчут тэты̄чэде-мӣ

тепло II

сущ. няма

тепловатый

нямака̄н (вин. нямака̄нмэ)

теплота

см. тепло II

теребить

мумнадя-мӣ; (за волосы) халладя-мӣ

тереть

сикиде-мӣ

терзать

мумнадя-мӣ

терзаться

перен. мэргэде-мӣ

термин

термин, турэ̄н

терпеливый

тэрэ̄чэдерӣ

терпеть

тэрэ̄де-мӣ; терпеть мучения кэсэ̄де-мӣ

терпимый

тэрэ̄вдеӈэ̄

территория

территория, дуннэ̄

терять

сокордё-мӣ, бурӣде-мӣ; (листья — о деревьях) о̄ландя-мӣ; (время) олдылды̄-мӣ

тесать

алдыдя-мӣ, чиӈиде-мӣ*

тесёмка тесемка

усӣкэ̄н; (для обматывания волос) чирэ̄птын; (на спинке праздничного кафтана) дыпты (вин. дыптыва)

теснина

(в горах) каит, уксэ, капчан*, кипчин*

теснить

1. ты̄рэ̄де-мӣ, камнидя-мӣ; 2. (притеснять) болгичадя-мӣ

тесно

тые, туллэде

тесный

тые, силимкӯн (вин. силимкӯнмэ), кипчилама*

тесто

о̄ва̄дытэми, колобоӈо̄т

тесть

эткӣ, кадум*

тесьма

усӣкэ̄н, тесемкэ

тетерев

хорокӣ; (самец) бурбукӣ; (самка) инан, энэчэн; (чёрный) путэ, чинавкӣ; (белый) хелакӣ, онёчон*, куртэяк*

тетеревятник

(ястреб) ге̄гӣ, ге̄кча̄н (вин. ге̄кча̄нмэ), хигэн

тетива

ил, илин (вин. илва)

тетрадь

дукӯвӯн, онёвӯн*

течение

1. (струя, ток) эе̄н, эе̄ктэ; (тихое) урӣгдан; (с перекатами) о̄ран; 2. (во время чего-л.): в течение дня тырганма̄н, инэӈмэ̄н; в течение времени илтэнденмэ̄н; в течение зимы тугэденмэ̄н; 3. перен. ӈэнэ

течь I

глаг. 1. эе̄нде-мӣ; 2. (просачиваться) чургидя-мӣ; (о крови) ха̄ӈэде-мӣ; 3. (проходить — о времени) илтэнде-мӣ; дни текут тырганӣл итлэндерэ

течь II

(пробоина) саӈар; дать течь чургил-мӣ, мудэл-мӣ

тешить

(развлекать) иневкэ̄нде-мӣ; (детей) о̄лгатча-мӣ

тёмно-коричневый темно-коричневый

лупчурин (вин. лупчуринмэ)

тёмный темный

хактыра̄, хактыра̄ма; (по цвету) лупчурин (вин. лупчуринмэ)

тёплый теплый

1. няма, нямапчу; (о воде) епу; 2. (сердечный) аямама

тёрка терка

сикивӯн

тёс тес

олдоксол

тётка тетка

(старшая сестра матери, отца) эне̄кэ̄; (младшая сестра матери, отца) экӣн

тётушка тетушка

эӈэкэ̄, экӣкэ̄н

тётя тетя

(при обращении) экӣ, экэ̄

тёща теща

аткӣ

тигр

зоол. тигр, этты*

тина

тыпара̄

тинистый

тыпара̄чӣ

тир

тир, на̄мкин, на̄вка̄мкин

тиран

кэсэ̄гӣмнӣ

тире

грам. тире, игра̄ка̄н

тискать

тырэктэде-мӣ

тиски

тех. дяванӈа̄

тиснуть

тырэсин-мӣ

тихий

1. (бесшумный) чэрумэ, чэрулӣ; (безветренный) торон; 2. (о человеке) дулумну, сиӈтылэмэ*, сиӈтыримэ*

тихо

чэрулӣ, симулӣ; тихо говорить аракӯка̄н гунде-мӣ; тихо сидеть сигунама̄тчэ-мӣ

тишина

чэрукэ, симула̄, тэмэлкэн, чэрурин*; в полной тишине симула̄денэ

ткань

(материя) то̄рга̄ (вин. то̄рга̄вэ), онокто, хоктон*

ткать

то̄рга̄ӈде-мӣ

ткач

то̄рга̄ӈимнӣ

ткачиха

то̄рга̄ӈимнӣ-асӣ

ткнуть

сучу-мӣ (3-е лицо сучурэн)

тлеть

1. (слабо гореть) аран-аран дегдэде-мӣ; 2. (разлагаться) мунӯде-мӣ

то I

(неопределённая частица) -вал, -мал; кто-то э̄кун-мал; откуда-то иргит-вэл; он-то знает нуӈан-да са̄дерэн

то II

1. тар; см. тот; 2. (союз) то он смеётся, то плачет нуӈан соӈодёно инектэдерэн; 3. (тогда): если он не приедет, то я напишу ему нуӈан эсикин эмэрэ, би нуӈандӯн дукӯдяӈа̄в; то-то туги-кэг

тобой, тобою

(твор. пад. от ты) синэ, синди; с тобой синнун

товарищ

гиркӣ (вин. гиркӣвэ); (друг) андагӣ, догор*; (при обращении) эдэ̄

тогда

1. (в то время) таласа, тарласанӣдӯ, талаха*; 2. (вследствие того) тарит

то есть

тар бисин, хуӈтут гӯн-мӣ

тождество

(в разн. знач.) урэ̄чӣн

тоже

туги, тыкэ̄н, син*

ток I

1. (течение): ток воздуха эдын; 2. (электрический) ток

ток II

(тетеревиный) хоролго

токарный:

токарный станок даванӈа̄л остолтын

токовать

хорогодё-мӣ, чуниде-мӣ

толк

ая, тусака; не выйдет никакого толку э̄кӯн-да ая этэ̄н ора, э̄кӯн-да̄ тусака этэ̄н о̄ра

толкать

анӯтча-мӣ, анадя-мӣ

толкаться

1. анама̄тчэ-мӣ, эмувде-мӣ*; 2. (слоняться без дела) гиркуктадя-мӣ

толкнуть

1. ана-мӣ; (ногой) экисин-мӣ; 2. (двинуть) самнасин-мӣ

толковать

1. (раскрывать смысл, разъяснять) тыливкэ̄нде-мӣ; 2. (разговаривать) улгучэ̄мэ̄тчэ-мӣ

толковый

1. (сообразительный, дельный) тыливсӣ, са̄вка̄, паӈи*; 2. (понятный) тыливгэн

толочь

дуктэде-мӣ, хородё-ми*

толпа

удӯра̄ (вин. удӯра̄вэ), мэ̄н*, амарӯлта

толпиться

удӯрӯкатчэ-мӣ, тыссэмэ̄чтэ-мӣ

толстеть

бургулде-мӣ; (о человеке) лукулэ̄де-мӣ

толстый

дырам, лукту; (о звере) бургу (вин. бургувэ)

толстяк

панчускан, дырам бэе

толчея

разг. анумачин

толчок

анан

толщина

дырам

только

1. элэ; суф. -рӣкта, -гда; остался только один человек умӯкэ̄гдэ бэе эмэ̄нэн, умӯриктэ бэе эмэ̄нэн; только у нас мунигдэдӯ, умуириктэдӯ; 2. (исключительно) суф. -рӣкта; там живут только эвенки тала эвэнкӣрӣктэл бидерэ; 3. (союз) только что эсӣкэ̄кӯн

томительный

кэсэ̄гӣдерӣ

томиться

(страдать) кэсэ̄гӣвде-мӣ; (в ожидании) сот эе̄чтэ-мӣ, сот гэ̄лэ̄де-мӣ

тонкий

1. нэмкӯн, хурумэ*, чурбика*, никру*; (худощавый) дялаӈа; (о бумаге) деспора̄ты; 2. (о голосе) дыламкӯн

тонуть

эе̄де-мӣ, тымирде-мӣ, чэпэде-мӣ

тончайший

нэмкумэмэ

топать

хэкимнэде-мӣ, игдыт гиркудя-мӣ

топить I

(печь) нямалгидя-мӣ

топить II

(жир) имаурэ̄де-мӣ

топить III

(в воде) эӣде-мӣ

топка

илакӣт

топкий

лэвэрэ, булэмэ

топлёный: топленый

топлёное сало имӯрэ̄

топливо

илаптын, илавӯн, илачивӯн*

топнуть

хэкимнэ-мӣ

тополь

каилаган, сул*, тэтыӈ*

топор

сукэ

топорщиться

куривде-мӣ

топот

качулин, кэсил*

топтаться

хэкиде-мӣ, чапчадя-мӣ

топь

булэ̄, лэвэ̄рэ̄

торг

уние̄мэ̄ткӣт

торговать

уние̄мэ̄тчэ-мӣ, атыла̄де-мӣ*

торговец

укие̄мэ̄чимнӣ, наймалчӣ*, атыла̄мӈӯ*

торговля

уние̄кӣт, найман*

торговый

уние̄тчэрӣ, торго̄вай

торжествовать

1. торжествӯйдя-мӣ; 2. (радоваться) урӯнкэ̄кутчэ-мӣ

тормоз

бокӣчивӯн, торей*

тормозить

бокӣтча-мӣ, о̄лгатча-мӣ, толийдадя-мӣ*

тормошить

разг. давсӣдя-мӣ

торопить

(кого-л. с чем-л.) мэнивде-мӣ, хэлӣнчэвкэ̄нде-мӣ, утавка̄нде-мӣ*

торопиться

хэлӣнчэде-мӣ, утадя-мӣ, утачадя-мӣ*, хутадя-мӣ*, хэринчэде-мӣ*

торопливость

хэлӣнчэн, утан

торос

ивэ̄ксэ, иваха*, кидемак*

торс

(туловище) иллэ

торф

дэвгэ

торфяник

дэвгэ, кэвэктэ*

торчать

хуркэде-мӣ; (высовываться из чего-л.) кэпкэмэ̄тчэ-мӣ, лорголодё-мӣ

тоска

буливскӣ, энэӣн, мэрэн

тоскливо

буливсӣпчу, энэӣпчу

тосковать

буливсӣде-мӣ, энэӣде-мӣ, училде-мӣ, мэргэде-мӣ, хуркэӣде-мӣ*, акчудя-мӣ*

тот

тар; тот самый тарты, тавар, аӈе̄*; тот же тар-мал; и тот и другой ге̄... ге̄...; ни тот не другой ге̄-да... ге̄-да...; как тот тарга̄чин; тот человек, который живёт здесь э̄дӯ бидерӣ бэе; два дня тому назад дю̄ллэ̄ амаскӣ; с того дня тар тырганӣдук, тар инэӈӣдук; до того, что суф. -кнан; тем временем тар биденэ, тар бидерэкин

тотальный

(всеобъемлющий) тота̄льнэй, упкаттымама

тотчас

(сразу) тэлинӈэ̄, эрты, тыкинты

точёный точеный

делтумэ

точило

(каменный брусок) а̄гэн, хигэвэ̄ӈкӣ; (металлический брусок) ганда

точить

хигэвэ̄де-мӣ, киглэдэ̄де-мӣ*, хӣде-мӣ*; точить топор рэгэ̄де-мӣ

точка

точка, тупака̄, то̄чика*; точка с запятой точкачӣ запятая, иргичӣ тупака̄*; точка зрения э̄кта

точно

1. (верно) элэ̄ткӣ, дюпкэ̄кӣ; 2. (славно) суф. -га̄чин, -ӈа̄чин, -ка̄чин; точно птица дэгигэчин

точный

элэ̄кин

точь:

точь-в-точь элэ̄кинди; точь-в-точь как он нуӈанӈачика̄кӯн

тошнить

исэрӣмӯде-мӣ, ихэде-мӣ*; меня тошнит исэрӣмӯдем, ихэмо̄*

тошнота

исэрӣн

тошнотворный

(отвратительный) исэрӣмӯмэ

тощий

дяланӈа̄, ембу, ката*, хата*

трава

чӯка; (сухая) орокто; (болотная) арна

травить

(ядом) бувкэ̄нде-мӣ

травля

иневӯнтэ̄н, кэсэ̄гӣн

традиционный

традицияды, иты̄ды

традиция

традиция, иты̄ (вин. иты̄ва)

тракт

тракт, хэгды хокто

трактовка

(изложение, толкование) тыливкэ̄

тратить

дявӯчадя-мӣ

трафарет

(для набойки на берёсте) тыпинни, дэвэвӯн, ке̄п*

трафаретный

трафаретнэй, окимапты

трахома

мед. трахома, э̄сады энӯмук

требование

гэлэ̄н, эе̄чин

требовательный

гэлэ̄дери, гэлэ̄мэ

требовать

1. гэлэ̄де-мӣ, эе̄тче-мӣ; 2. (вызывать) эмэвкэ̄нде-мӣ

тревога

1. (душевное беспокойство) хивин (вин. хивинма); 2. (суматоха) хаватан

тревожить

хивӣнмука̄нде-мӣ, болгӣдя-мӣ*; меня тревожит эта мысль тар дял минэ хивӣнмука̄ндерэн

тревожный

хивӣпчу

трезвый

1. (не пьяный) элэр; 2. (разумный) дяличӣ

трель

чипича̄ икэ̄нин

тренер

спорт. тренер, татыга̄мнӣ

трепать

разг. 1. (изнашивать) (об обуви) сэмкэтчэ-мӣ; (об одежде) касимдя-мӣ; 2. (о ветре) лэмбулде-мӣ

трепет

(боязнь) ӈэ̄лэвси; (дрожание) силгин

трепетать

(бояться) ӈэ̄лэтчэ-мӣ

трепещущий

(от страха) ӈэ̄лэтчэрӣ

треплющийся

(на ветру) лэмбудерӣ, эдынмувдерӣ

треск

(дерева) хапка̄нэн; (льда) бе̄лдурган

трескаться

(от мороза) (о деревьях) хапка̄нэде-мӣ; (о коже) кэлкэнэде-мӣ; (о льде) бе̄лдургадя-мӣ

трескучий

буркас; трескучий мороз буркас иӈин, сиргирӣ иӈин*

треснуть

1. (от удара) дэлпэргэ-мӣ, яӈурга-мӣ; (о льде) бе̄лдурга-мӣ, сиӈнэ-мӣ*, сирнэ-мӣ*; (о деревянной вещи) хэнер-мӣ, хаюп-мӣ; 2. разг. (ударить) тэпу-мӣ, икту-мӣ

третий

илӣтын (вин. илӣватын), илӣпты (вин. илӣптыва), иливугда*

треть

илӣн, илӣ

треугольник

геом. илан о̄нӈачӣ

треугольный

илан о̄нӈачӣ

трещать

дэмэнэчэде-мӣ, яӈургадя-мӣ; (о горящем дереве) пасканадя-мӣ; (от мороза) капканадя-мӣ*; (о льде) гулкэнэде-мӣ, такра̄де-мӣ*; (о птицах) тыргиде-мӣ, сивсита̄де-мӣ*

трещина

(в дереве) хэне, хонё*, сирнэ*; (от мороза) ӯде; дать трещину хаюп-мӣ, хирнэ-мӣ*

трёхдневный трехдневный

илаллады

трёхлетний трехлетний

илачӣ, илан анӈанӣӈӣчӣ

трёхнедельный трехнедельный

илан нядаллачӣ

трёхсотлетие трехсотлетие

илан-няма̄дӣл анӈанӣл

три

илан; три дня илалла; три хозяйства иланну; три человека иланӣ, илан бинэл

тридцатый

илан-дя̄гӣ (вин. илан-дя̄гӣвэ)

тридцать

илан-дя̄р (вин. илан-дя̄рвэ), гучин*, иланен*

трижды

илара̄

тринадцатый

дя̄н-илӣтын

тринадцать

дя̄н-илан, иландя̄лэкэ*, дя̄ндук илан*, дю̄рдя̄кин илан*

триста

илан-няма̄дӣл

трогать

1. (прикасаться, задевать) илэчэдедя-мӣ, дявулӣдя-мӣ, со̄мӣдя-мӣ*; 2. (беспокоить) хивинмука̄нде-мӣ

трогаться

(с места) суруде-мӣ

трое

иланӣ, илан бинэл

тройной

иланма̄н

тронутый

перен. (растроганный) сиӈни би-мӣ

тронуть

1. (прикоснуться, задеть) илэчэ-мӣ, дявули-мӣ; (двинуть, шевельнуть) хавалбӯ-мӣ; 2. (взволновать) хивинмука̄н-мӣ

тронуться

1. (в путь) ӈэнэсин-мӣ, ха̄васин-мӣ; 2. (о льде) эе̄син-мӣ, умӯхин-мӣ*, умӯлэ̄н-мӣ*; 3. разг. (помешаться): тронуться умом ирил-мӣ, дялдукви хӣ-мӣ (3-е лицо хӣрэн), моӈнол-мӣ

тропа

хоктокӣт; (старая) хокторо̄н (вин. хокторо̄нма), хоктомӣкун; (занесённая снегом) хугунӈэ̄нэ̄вчэ, болӣвча̄ (вин. болӣвча̄вэ); (летняя) дюгарма

тропинка

хоктоко̄н, удяка̄н

трос

дырам хэркэвӯн

тростник

бот. улгукта, арна

трость

тыевӯн

тротуар

тротуар, гиркикӣт

трофей

кусиндӯ гавча̄

труба

1. (дымовая) саӈнянма ю̄вуӈкӣ; 2. (для охоты на изюбра) оревӯн; 3. (музыкальная) труба

трубка

(курительная) ганча, умугун (вин. умугунмэ); (металлическая) ког*, баун*, омогон*, омугал*, умуги*, бэрэгэ; (деревянная) мо̄гды, чоӈочок; (из наплыва) уюлгэн

труд

1. труд, хава̄; умственный труд дялит хава̄; физический труд ӈа̄лэлди хава̄; 2. (хлопоты) хава̄тан; 3. (произведение) дукӯна; 4. (усилие): идти с трудом аран-аран ӈэнэде-мӣ

трудиться

хава̄лдя-мӣ, элэ̄дэ̄тчэ-мӣ

трудно

ургэпчут; трудно понять ургэпчут тылде-мӣ

трудность

ургэпчу

трудный

1. (тяжёлый) ургэпчу; 2. (беспокойный) хивинмука̄ндерӣ

трудовой

хава̄ды; трудовой народ хава̄ды тэгэ̄

трудолюбивый

хава̄лкира̄, ме̄ву*, гэрбэктурэ̄*

трудоспособный

сэ̄чэн, хава̄лдяӈа̄

труженик

хава̄лма

труп

гирарикта; (разлагающийся) буӈэне

трус

ӈэ̄лэкэси, ӈэ̄лэкӣ

трусить

ӈэ̄лэтчэ-мӣ

трусливый

ӈэ̄лэкэс, ӈэ̄лэчивкӣ; (об олене) бэючӣ

трусость

ӈэ̄лэкэсӣ

труха

дэпэ

тряпичный

то̄рга̄ма, оноктомо, хоктомо*

тряпка

то̄рга̄, онокто, тэсивӯн, хоктон*

трясина

кута, лэвэ̄, лэкэпты*

трясогузка

зоол. чичакӯн, чокчокӯн*

трясти

1. гивэдэ-мӣ; трясти рогами давсӣдя-мӣ; 2. безл. силгинде-мӣ; меня трясёт лихорадка би силгиндем

трястись

ко̄лданадя-мӣ, хивундя-мӣ*; (от холода) силгинде-мӣ

туалет

ю̄денэкит

туберкулёз туберкулез

мед. лекин, сэллик

туго

1. (тесно) тые; 2. (с трудом) аракӯкӯн, аран-аран

тугой

1. (тесный) тые, даӈама; 2. (твёрдый) маӈа

туда

тартыкӣ, та̄ла; вон туда таръя̄ла̄

туда-сюда

э̄лэ̄-та̄ла̄

тужурка

(замшевая) делис

туземец

бивкэ̄

туловище

иллэ

тулуп

сун; (доха) кунӈу (вин. кунӈувэ)

туман

тамнакса; (с морозной пылью) дюгӣ (вин. дюгӣва); стелется туман тамандяран

туманный

тамнаксачӣ

тундра

тдэт, хой*, хэй*

тупеть

(затупляться — о ноже и пр.) мукургэде-мӣ, хэепчэ̄-мӣ

тупой

1. (о предмете) хэепчэ̄, ее*, муктукӣ*, тэптые а̄чин*, эхи тэптырэ*, эхивчэ*; 2. (о человеке) дулбун

тупоумный

дулбун, тэнэк, эхуйдерэн*

тусклый

хактыра̄пчу

тут

эдӯ, элэ̄

туфли

туфлил, туфелил; (домашние) дыӈки (вин. дыӈкивэ)

тухлый

мунучэ̄

тухнуть I

(портиться) мунуде-мӣ

тухнуть II

(гаснуть) сӣвде-мӣ

туча

туксу (вин. туксувэ), нектэ; тучи застилают небо туксул няӈнява дасчара

тучнеть

(толстеть) бургуде-мӣ

тучный

бургумэ

туша

(мясо) иллэ, кэӈтырэ*; (лосиная) туку (вин. тукувэ); (убитого зверя) дэ̄вӯн (вин. дэ̄вӯнма)

тушить

1. (гасить) сӣде-мӣ; 2. (подавлять) тырэ̄де-мӣ

тщательной

(аккуратно) аямамат

тщедушный

(хилый, слабый) элбэтлэсэ, сучэкин

тщеславие

со̄ка̄чин

тщеславный

со̄ка̄чтэрӣ

тщетный

тугикэ̄н, хитэн

ты

си (вин. синэ); ты-то си-кэ, сигэкэ̄н-дэ; только ты сигдэ

тыкать:

тыкать пальцем умукэчэ̄ндиви нуӈнӣде-мӣ

тыкаться:

тыкаться носом (о щенке) оӈоктотви на̄де-мӣ

тыква

бот. тыква

тыл

тыл, амар

тысяча

тысяча, миӈан*, тыхинча̄*

тысячный

тысячагӣ, миӈавугда*

тьма

хактыра, сиӈкэв

тюк

чакилир

тюлень

кума; (пятнистый) ла̄ргэ

тюрьма

тюрьма, тэгэвкэ̄кӣт

тюфяк

сэктэвӯн

тявкать

разг. ге̄ӈаде-мӣ, чиӈэде-мӣ*

тявкнуть

разг. ге̄ӈасин-мӣ, гогосин-мӣ, чиӈэсин-мӣ*

тягаться

(с кем-л.) танма̄тчэ-мӣ; (в суде) уӈкилдымэ̄тчэ-мӣ

тягач

тягач

тягостно

(трудно) ургэпчу

тягостный

(трудный) ургэпчу

тягость

(тяжесть, забота) ургэ

тягучий

та̄ндерӣ, ӈоним (длинный)

тяжело

ургэпчу; (к действию) ургэпчут

тяжёлый тяжелый

ургэ, ургэпчу; (трудный — о жизни) утумэмэ, кэсэ̄гӣпчу

тяжесть

ургэ

тянуть

1. та̄нде-мӣ; (за конец верёвки) тычэмэ̄синде-мӣ; (тащить) ирӯдя-мӣ; 2. (о весе) ургэлде-мӣ; 3. (манить к чему-л.): тянуть ко сну а̄мэде-мӣ; меня тянет ко сну би а̄мэдем

тянуться

1. (к чему-л.) акчудя-мӣ; 2. (о дороге) эмучэде-мӣ; 3. (медленно двигаться) насаянчадя-мӣ; 4. (длиться) ӈэнэде-мӣ