Ч

чабан
чабан, бёрулва этэе̄чимнӣ
чад
сэвгин, саӈнян
чадный
саӈнямӯпчу
чай
чай, аникта*; чай кирпичный кирпичмэ чай
чайка
зоол. умӈэ̄ты, тэ̄рӈа, балискит*; (мартышка) киракча̄н (вин. киракча̄нмэ)
чайник
чайник, урум*
чан
чан, хэгды тыгэ̄, мӯвэ нэкчэ̄вун
чарка
тыгэкэ̄н
час
ча̄с (мн. ча̄сил); в восемь часов вечера долболтоно дяпкун ча̄силдӯ; часы занятий хава̄ ча̄силин
часовой I
прил. часовой, ча̄сты; часовая стрелка ча̄сы стрелкан; часовой магазин ча̄силва уние̄тчэрӣ магазин; часовых дел матсер ча̄силва дёкедярӣ бэе
часовой II
сущ. воен. часовой
частица
(в разн. знач.) ха̄дыка̄н
частичка
ха̄дыка̄ча̄н (вин. ха̄дыка̄ча̄нмэ)
частично
ха̄дылдӯтын, ха̄дыдӯн
частный
ча̄стнэй (мн. ча̄стнэил); частная собственность ча̄стнэй мэ̄дынэ̄
частый
ады̄ра̄ка̄н; (густой): частый лес сиги
часть
1. (доля) ха̄ды, ха̄н; часть из них ха̄дытын; четвёртая часть дыгӣн; большая часть их кэтэдытын; передняя часть дома дю̄ дюлэ̄; задняя часть дома дю̄ амарин; 2. (отдел): учебная часть учебнай часть, учебнай ха̄ды; 3. воен. часть
частью
ха̄дӯн
часы
ча̄сы (мн. ча̄сыл)
чахлый
бутэк
чахотка
мед. лекин, сэллик
чашечка
тыгэ̄кэ̄н; коленная чашечка инӈикэ̄н
чашка
1. тыгэ̄, нинака̄н*, та̄ксэ; (долблёная) чэмэ
чаща
сигӣ, сигӣка̄г (вин. сигӣка̄гвэ)
чаще
адырка̄ка̄ндымар: это бывает чаще всего тар адыра̄ка̄ндымар бивкӣ
чванливый
со̄катчэрӣ
чей
э̄кӯнӈи, ӈӣӈи; чья книга? э̄кӯн книган?; чьи тетради? э̄кур дукӯвӯртын?
челнок I
(лодка) дявка̄н
челнок II
(ткацкий) челнок
человек
илэ, бэе; (из другого рода) аӈнакӣ, нимак, мата
человеколюбивый
илэмэ̄н, бэемэ̄н
человеческий
илэды, бэеды
человечность
илэмэ̄н, бэемэ̄н
челюсть
икэн; (нижняя) де̄г
чем I
(твор. пад. от что) э̄т?, э̄кӯнди?; чем ты пишешь? э̄кӯнди дукӯдянки?
чем II
союз: он знает лучше, чем я нуӈан миндук аятмарит са̄дерэн; чем скорее сделаешь, тем лучше химатмэрит о̄-мӣ аятмар
чему
(дат. пад. от что) э̄кӯндӯ; чему вы радуетесь? э̄кӯндӯ сӯ ӯрӯндэрес?
чепуха
хитэн
червивый
икирӣчӣ, куликачи
червь
(древесный) икирӣ
червяк
зоол. кулика̄н; (дождевой) урэ̄
чердак
гулэ дасиптынин хэргидэ̄н
чередовать
дюгэ̄вэ̄тчэ-мӣ*
через
предлог 1. (реку) дагимнак, калтамнак; (на ту сторону) баргимнак; 2. (сквозь) лупумнэк; 3. (спустя) илтэмнэк; суф. прод. пад. -лӣ; через месяц бе̄галӣ; 4. (посредством) суф. твор. пад. -ди; через вас су бэлэгэ̄дисун
черенок
хэсин, эгин*, эвин*, эхин*
череп
анат. а̄ллэ, деллэ, тымулкэн*, хорон*
черепок
тыгэ̄ капусамнан
чересчур
со̄мат, эӈэнӣт
черёд: черед
теперь мой черёд говорить эсӣ би гундем
черёмуха черемуха
1. (дерево) инӈэмкурэ̄, туримкурэ̄; 2. (ягода) инӈэктэ, туриктэ*
чернеть
коӈноргодё-мӣ, лугдулэ̄де-мӣ*
черника
(ягода) диксиӈэ, демкурэ*; (куст) диктэмкурэ̄
чернить
коӈноло̄дя-мӣ
черно-бурый
дылбирин; черно-бурая лисица дылбирин сулакӣ
черпак
разг. соковӯн; (плетёный, для вынимания рыбы) неркэе
черпать
сокодё-мӣ
черстветь
(о хлебе) килтырэ̄де-мӣ
черта
1. игра̄ка̄н (вин. игра̄ка̄нмэ); 2.: черты лица ичэвуӈнэ
чертёж чертеж
игра̄вӯн, игивӯн*
чертить
игра̄де-мӣ, ивира̄де-мӣ*, угра̄де-мӣ*, игидя-мӣ*
чертополох
бот. аникта
черчение
игра̄н
чесать
осӣдя-мӣ, эсиде-мӣ, биктэнде-мӣ*; (волосы) игдыдя-мӣ, кумкэлде-мӣ
чесаться
осӣде-мӣ, биктэнде-мӣ*, идарӣдя-мӣ*; (о носе, глазе) утунидя-мӣ
чеснок
(дикий) гоносун
чесотка
мед. ос, татар*; болеть чесоткой осилдё-мӣ
честно
тоӈнот
честный
тоӈно, ӈуӈнэӈэ̄*
четверг
четверг
четверо
дыӈнӣ, дыгин бинэл
четверть
1. (часть) дыгӣн; 2. (мера) тэгэрӣктэ, тэгэ̄р
четвёртый четвертый
дыгӣтын, дыгӣпты (вин. дыгӣвэтын, дыгӣптывэ), дыгӣвугдэ*, дыгӣрэ̄гдэ*
четыре
дыгин (вин. дыгинмэ); четыре дня дыгиллэ; четыре дня спустя дыгиллэксэ; в течение четырёх дней дыгиллэнэ
четырежды
дыгрэ̄
четыреста
дыгин-няма̄дӣл
четырёхгранник четырехгранник
дыгин киручӣ
четырёхдневный четырехдневный
дыгиллэпты
четырёхлетний четырехлетний
дыгичӣ, дыгин анӈаниӈичӣ
четырёхсотый четырехсотый
дыгин-няма̄дӣгӣ
четырнадцатый
да̄н-дыги
четырнадцать
да̄н-дыгин, дыгиндя̄лэкэ*, дяндук дыгин*, дю̄рдя̄кин дыгин*
чехол
тэпку; (для ружья) пэктырэрук, накалиска; (для инструментов по выделке шкур) ик (вин. иквэ)
чешуйчатый
экиксэчӣ
чешуя
экиксэ, нилли*, икэксэ*
чёлка челка
(лошади) асин
чёрный черный
коӈномо, коӈнорин; (отполированный) чибама; (о лошади) кара
чёрствый черствый
килтырэ̄чэ̄
чёрт черт
харгӣ, абасӣ*, бугады*
чёрточка черточка
игра̄ка̄н (вин. игра̄ка̄нмэ), игикта*
чёткий четкий
ая
чётный четный
чётнай; чётное число чётнай таӈу
чинить
(исправлять) аюсча-мӣ, дёкедя-мӣ, такусча-мӣ, аягусча-мӣ*, такухилдя-мӣ*; (штопать, ставить заплатки) саӈа̄нэде-мӣ
чиновник
чиновник, хэгдыгӯ
чирей
разг. уксин (вин. уксинмэ), ухин* (вин. ухинмэ)
чирикать
чомбидя-мӣ, чуллидя-мӣ, чипинадя-мӣ, чипчидя-мӣ
чиркнуть
(спичкой) чисин-мӣ (3-е лицо чисинан), нул-мӣ
чирок
(утка) чиркукӣ
численность
(количество) таӈу
числительное
грам. числительное
числить
таӈичадя-мӣ
числиться
таӈичӣвдя-мӣ
число
1. таӈу; единственное число грам. умӯкэ̄ды таӈӯ; множественное число грам. кэтэды таӈӯ; 3. (дата) тырганӣ таӈӯн, инэӈи таӈӯн; какое сегодня число? эсӣ-тырга авады таӈӯ?
чистить
тэсиде-мӣ, тэкэде-мӣ*; (рыбу) экиде-мӣ
чиститься
буликтэде-мӣ
чисто
няӈняя а̄чин, дучама, няӈрая а̄чин*
чистота
няӈняя а̄чинин, няӈра а̄чинин*
чистый
1. няӈняя а̄чин, дучама, няӈрая а̄чин*; (о месте) агла̄н; 2. (о небе) неӈдэлэ; 3. (о звуке) дылам; чистая правда тэде̄мэ̄мэ
читатель
таӈимнӣ, таӈимӈӯ*
читать
таӈдя-мӣ
чихать
э̄кситча-мӣ, э̄скиндя-мӣ
чихнуть
э̄ксин-мӣ (3-е лицо э̄ксинан), э̄ксит-мӣ
член
(в разн. знач.) член (мн. членил), дялан; член тела иллэ дяланин; член ощество общество членин
чрезвычайно
суф. -со̄, -мама, -ка̄кӯн; чрезвычайно большой хэгдыкэ̄кӯн, хэгдымэмэ, со̄ хэгды; чрезвычайно длинный ӈонимка̄кӯн, ӈониммама, со̄ ӈоним
чтец
таӈимнӣ, таӈимӈӯ
что I
(вопр. местоимение) 1. э̄кун; е̄, аӈӣ; что ты сказал? э̄ва гунни?; что нужно? э̄кун гэлэ̄вдерэн?; что за ир; что делать? э̄-мӣ?; что ты делаешь? э̄дянни?; что ты собираешья делать? э̄ма̄денни?; только что эсӣкэ̄кӯн; ◊ ни за что о̄н-да; ни за что, ни про что хитэклэ̄; 2. (в значении почему?) э̄да̄; что его долго нет? э̄да̄ нуӈан горово а̄чин?
что II
союз суф. вин. пад. -ва; он знает, что я ухожу садерэн сурӣвэв
чтобы
1. (назначение) суф. -да̄, дэ̄ (с прит. суф.); я сказал, чтобы он пришёл би гуним, эмэдэ̄н; он приехал, чтобы учиться нуӈан эмэрэ̄ алагувда̄ви; 2. (при замещении) суф. отлож. пад. -дук; вместо того чтобы сказать, он промолчал гундеӈэ̄дук нуӈан симула̄рэн
что-либо
э̄кун-мал, э̄-вал
что-нибудь
см. что-либо
что-то
см. что-либо
чубук
болоко̄ (вин. болоко̄ва)
чувствительный
1. (отзывчивый, добрый) ая; 2. (впечатлительный) аят мэдэдерӣ
чувство
мэдэн
чувствовать
мэдэде-мӣ, идарӣдя-мӣ*, кихандя-мӣ*; чувствовать себя (хорошо, плохо) дяванчадя-мӣ, мэмӯде-мӣ
чугун
чугун (вин. чугунмэ), кулэр*
чугунный
чугуннэй, чугунмэ, кулэрмэ*
чудак
инемэ бэе
чудесный
аямама; (красивый) гудеймэмэ
чудной
(смешной) инемупчу
чудный
(прекрасный) аямама
чудовище
маӈи, чулугды
чужой
1. (о человеке) хуӈту (вин. хуӈтувэ), хуӈтэ̄ды, хэрэкэ; 2. (принадлежащий другому) хуӈтуӈи (вин. хуӈтуӈивэ)
чулан
нэ̄кчэкӣт, ситки*
чулок
(меховой) дэктэннэ, докто*, дывун*; (нитяной) чулок
чум
дю̄ (вин. дю̄ва), дю̄кча*, чо̄рамандя дю̄*
чума
мед. бо̄ма
чур!
межд. эбэй!
чурбан
голо, гулу
чурка
гулу, голо, ламӣ*
чуткий
(отзывчивый) мэдэгэ̄дерӣ, мэдэкэ̄с, мэдэн*
чуткость
(отзывчивость) мэдэгэ̄
чуть
аран; чуть-чуть аран-аран, мэнэ; чуть повыше хэтэ-вэл угитмэр
чутьё чутье
(о животном) унӈу; (о человеке) эмугдэ
чушь
разг. хитэн
чуять
(о человеке) мэдэде-мӣ; (о животном) амтадя-мӣ
Источник

Василевич Г. М.

Русско-эвенкийский словарь

В 2 ч. — 2-е изд., перераб. — СПб: филиал изд-ва «Просвещение», 2005. — ISBN 5-09-009099-2.

Поделиться